{"id":4578,"date":"2025-11-23T15:52:19","date_gmt":"2025-11-23T12:52:19","guid":{"rendered":"https:\/\/residence-estate.ge\/?p=4578"},"modified":"2026-10-26T13:59:19","modified_gmt":"2026-10-26T10:59:19","slug":"real-estate-purchase-and-sale-agreement-in-georgia-structure-and-key-points","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/all\/real-estate-purchase-and-sale-agreement-in-georgia-structure-and-key-points\/","title":{"rendered":"Smlouva o koupi a prodeji nemovitosti v Gruzii: povinn\u00e9 body, formulace a chyby"},"content":{"rendered":"<p>Smlouva o prodeji a koupi nemovitosti v Gruzii je kl\u00ed\u010dov\u00fdm pr\u00e1vn\u00edm dokumentem, na jeho\u017e z\u00e1klad\u011b je p\u0159evod vlastnictv\u00ed zaps\u00e1n do ve\u0159ejn\u00e9ho rejst\u0159\u00edku. N\u00ed\u017ee je uveden strukturovan\u00fd form\u00e1ln\u00ed v\u00fdklad povinn\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed smlouvy, jazykov\u00fdch a p\u0159ekladatelsk\u00fdch po\u017eadavk\u016f, praktick\u00fdch nuanc\u00ed a n\u00e1klad\u016f s odkazem na ofici\u00e1ln\u00ed zdroje.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klad a registrace pr\u00e1va<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Z\u00e1kladn\u00ed normy:<\/strong> Ob\u010dansk\u00fd z\u00e1kon\u00edk Gruzie ur\u010duje formu a platnost kupn\u00edch smluv.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Z\u00e1pis pr\u00e1va:<\/strong> p\u0159evod vlastnictv\u00ed podl\u00e9h\u00e1 povinn\u00e9 registraci u N\u00e1rodn\u00ed agentury ve\u0159ejn\u00e9ho rejst\u0159\u00edku (NAPR) p\u0159i Ministerstvu spravedlnosti Gruzie (z\u00e1kon \"O ve\u0159ejn\u00e9m rejst\u0159\u00edku\").<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u016fm spravedlnosti<\/strong> \u0438 <strong>NAPR<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"<strong>Bez z\u00e1pisu do ve\u0159ejn\u00e9ho rejst\u0159\u00edku se kupuj\u00edc\u00ed s\u00e1m nest\u00e1v\u00e1 vlastn\u00edkem. K p\u0159evodu pr\u00e1va doch\u00e1z\u00ed a\u017e z\u00e1pisem do NAPR.<\/strong>\"<\/p>\n\n\n\n<p>\"<strong>Standardn\u00ed doba registrace je p\u0159ibli\u017en\u011b 4 pracovn\u00ed dny; zrychlen\u00e1 registrace je k dispozici za p\u0159\u00edplatek.<\/strong>\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Povinn\u00e1 struktura kupn\u00ed smlouvy<\/h2>\n\n\n\n<p>1) <strong>Identifikace stran<\/strong><br>- Cel\u00e9 jm\u00e9no a p\u0159\u00edjmen\u00ed, st\u00e1tn\u00ed p\u0159\u00edslu\u0161nost, datum narozen\u00ed, adresy a \u00fadaje z pasu.<br>- Pokud z\u00e1stupce jedn\u00e1 - <strong>podrobnosti pln\u00e9 moci<\/strong> (\u010d\u00edslo, datum, kdo vydal), apostila\/legalizace (v p\u0159\u00edpad\u011b zahrani\u010dn\u00ed pln\u00e9 moci).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Strany: Prod\u00e1vaj\u00edc\u00ed - Ivan Ivanovi\u010d Ivanov, \u010d\u00edslo pasu ...; Kupuj\u00edc\u00ed - John Smith, \u010d\u00edslo pasu ...; Z\u00e1stupce kupuj\u00edc\u00edho - ..., na z\u00e1klad\u011b not\u00e1\u0159sk\u00e9 pln\u00e9 moci ze dne ..., apostila ...\".<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>2) <strong>P\u0159edm\u011bt smlouvy (nemovitost)<\/strong><br>- <strong>Adresa, katastr\u00e1ln\u00ed k\u00f3d<\/strong>, \u00fa\u010del (byt\/dom\/nebytov\u00fd prostor), plocha, podla\u017e\u00ed\/p\u016fdorys.<br>- <strong>Z\u00e1klad n\u00e1roku prod\u00e1vaj\u00edc\u00edho<\/strong> (smlouva, d\u011bdictv\u00ed atd.).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"P\u0159edm\u011bt: byt na adrese ...; katastr\u00e1ln\u00ed \u010d\u00edslo ...; celkov\u00e1 v\u00fdm\u011bra ... metr\u016f \u010dtvere\u010dn\u00edch; vlastnictv\u00ed prod\u00e1vaj\u00edc\u00edho je potvrzeno smlouvou ze dne ..., zapsanou v NKP \u010d. ...\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>3) <strong>Cena a m\u011bna vypo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed<\/strong><br>- Kompletn\u00ed <strong>cena<\/strong> v \u010d\u00edslech a slovech, <strong>m\u011bna a p\u0159evodn\u00ed pravidlo<\/strong> (v praxi - cena v USD, p\u0159epo\u010det v GEL podle kurzu N\u00e1rodn\u00ed banky Gruzie: https:\/\/www.nbg.gov.ge).<br>- <strong>Platebn\u00ed podm\u00ednky:<\/strong> pau\u0161\u00e1ln\u00ed \u010d\u00e1stka \/ prodlou\u017een\u00ed \/ z\u00e1loha; zp\u016fsob - bezhotovostn\u00ed, hotovost s potvrzen\u00edm, akreditiv.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Cena: <strong>120 000 USD<\/strong>. Platba v GEL podle ofici\u00e1ln\u00edho sm\u011bnn\u00e9ho kurzu NBG v den platby. Vklad <strong>10 000 USD<\/strong> a\u017e do ...; z\u016fstatek <strong>110 000 USD<\/strong> - v den podpisu bankovn\u00edm p\u0159evodem.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>4) <strong>Postup p\u0159i p\u0159ed\u00e1n\u00ed p\u0159edm\u011btu a rizika<\/strong><br>- \u010cas a zp\u016fsob skute\u010dn\u00e9ho p\u0159ed\u00e1n\u00ed (<strong>potvrzen\u00ed o p\u0159ijet\u00ed<\/strong>), okam\u017eik p\u0159enosu rizika.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"P\u0159evod objektu - a\u017e ... s podpisem z\u00e1kona. <strong>Rizika p\u0159ech\u00e1zej\u00ed na kupuj\u00edc\u00edho okam\u017eikem z\u00e1pisu vlastnick\u00e9ho pr\u00e1va do st\u00e1tn\u00edho rejst\u0159\u00edku.<\/strong>\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>5) <strong>Prohl\u00e1\u0161en\u00ed a z\u00e1ruky stran<\/strong><br>- Prod\u00e1vaj\u00edc\u00ed zaru\u010duje <strong>neexistence pr\u00e1v t\u0159et\u00edch stran, z\u00e1stavn\u00edch pr\u00e1v, exekuc\u00ed, dluh\u016f za komun\u00e1ln\u00ed slu\u017eby.<\/strong>, potvrzuje zp\u016fsobilost k pr\u00e1vn\u00edm \u00fakon\u016fm a p\u0159\u00edpadn\u00fd souhlas man\u017eela\/man\u017eelky.<br>- Odpov\u011bdnost za nespolehliv\u00e9 z\u00e1ruky (<strong>sankce\/ztr\u00e1ty\/zru\u0161en\u00ed<\/strong>).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Prod\u00e1vaj\u00edc\u00ed uv\u00e1d\u00ed, \u017ee p\u0159edm\u011bt <strong>nezat\u00ed\u017een\u00e9<\/strong> hypot\u00e9ky, z\u00e1stavy, v\u011bcn\u00e1 b\u0159emena; dluhy za komun\u00e1ln\u00ed slu\u017eby <strong>chyb\u00ed<\/strong>. V p\u0159\u00edpad\u011b zatajen\u00ed v\u011bcn\u00e9ho b\u0159emene se ukl\u00e1d\u00e1 pokuta. <strong>5%<\/strong> ceny a n\u00e1hrady \u0161kody.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>6) <strong>Registrace a n\u00e1klady<\/strong><br>- Kdo p\u0159edkl\u00e1d\u00e1 dokumenty do NAPR; kdo plat\u00ed <strong>st\u00e1tn\u00ed povinnost<\/strong>.<br>- <strong>Lh\u016fta pro pod\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dost\u00ed<\/strong> (obvykle v den podpisu).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Strany podaj\u00ed smlouvu k registraci v <strong>NAPR<\/strong> nejpozd\u011bji n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed pracovn\u00ed den; <strong>n\u00e1klady na registraci hrad\u00ed ...<\/strong>\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>7) <strong>Odpov\u011bdnost a sankce<\/strong><br>- <strong>Pena<\/strong> za zpo\u017ed\u011bn\u00ed, sankce za zru\u0161en\u00ed, <strong>osud vkladu<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Zpo\u017ed\u011bn\u00e1 platba nad 5 dn\u00ed - sank\u010dn\u00ed poplatek <strong>0,1%<\/strong> denn\u011b. V p\u0159\u00edpad\u011b odm\u00edtnut\u00ed kupuj\u00edc\u00edho - z\u00e1loha <strong>nevratn\u00e9<\/strong>; v p\u0159\u00edpad\u011b odm\u00edtnut\u00ed prod\u00e1vaj\u00edc\u00edho - vr\u00e1ceno <strong>double<\/strong>.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>8) <strong>\u0158e\u0161en\u00ed spor\u016f a rozhodn\u00e9 pr\u00e1vo<\/strong><br>- Plat\u00ed <strong>Gruz\u00ednsk\u00e9 pr\u00e1vo<\/strong>p\u0159\u00edslu\u0161nost - <strong>Gruz\u00ednsk\u00e9 soudy<\/strong> v m\u00edst\u011b za\u0159\u00edzen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Na smlouvu se vztahuje gruz\u00ednsk\u00e9 pr\u00e1vo; spory se projedn\u00e1vaj\u00ed p\u0159ed gruz\u00ednsk\u00fdmi soudy.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>9) <strong>Jazyk smlouvy a p\u0159eklad<\/strong><br>- Smlouva se sepisuje na <strong>Gruz\u00edn\u0161tina<\/strong> a srozumiteln\u00e9 pro z\u00e1kazn\u00edka <strong>jazyk<\/strong> (rusky\/anglicky). Pokud kupuj\u00edc\u00ed neovl\u00e1d\u00e1 gruz\u00edn\u0161tinu, je t\u0159eba se domluvit n\u00e1sledovn\u011b <strong>certifikovan\u00fd tlumo\u010dn\u00edk<\/strong> s podpisem na smlouv\u011b.<br>- Praktick\u00e9 po\u017eadavky jsou n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed. <strong>Ministerstvo spravedlnosti<\/strong>: https:\/\/justice.gov.ge; <strong>D\u016fm spravedlnosti<\/strong>: https:\/\/psh.gov.ge.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Smlouva je naps\u00e1na v gruz\u00edn\u0161tin\u011b a ru\u0161tin\u011b; <strong>p\u0159eklad je potvrzen podpisem p\u0159ekladatele.<\/strong>kter\u00fd byl podpisu p\u0159\u00edtomen.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>10) <strong>Podpisy a p\u0159\u00edlohy<\/strong><br>- Podpisy stran a tlumo\u010dn\u00edka (pokud byl p\u0159ibr\u00e1n), \u00fadaje o not\u00e1\u0159sk\u00e9m ov\u011b\u0159en\u00ed (pokud bylo not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159eno).<br>- P\u0159\u00edlohy: <strong>Prohl\u00e1\u0161en\u00ed NAPR<\/strong>, katastr\u00e1ln\u00ed pl\u00e1n, souhlas man\u017eela\/man\u017eelky, kopie pas\u016f, <strong>p\u0159\u00edjmov\u00e9\/platebn\u00ed doklady<\/strong>, potvrzen\u00ed o p\u0159evzet\u00ed, p\u0159edb\u011b\u017en\u00e1 smlouva\/dohoda o vkladu.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Kl\u00ed\u010dov\u00e9 dokumenty a p\u0159\u00edlohy smlouvy<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>V\u00fdpis z ve\u0159ejn\u00e9ho rejst\u0159\u00edku NAPR<\/strong> (informace o vlastn\u00edkovi a v\u011bcn\u00fdch b\u0159emenech).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Katastr\u00e1ln\u00ed k\u00f3d<\/strong> a pl\u00e1n\/technick\u00fd list (je-li k dispozici).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Z\u00e1klad n\u00e1roku prod\u00e1vaj\u00edc\u00edho<\/strong> (smlouva, d\u011bdictv\u00ed, dar atd.).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Souhlas man\u017eela\/man\u017eelky<\/strong> (v p\u0159\u00edpad\u011b spoluvlastnictv\u00ed).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pln\u00e1 moc<\/strong> (prost\u0159ednictv\u00edm z\u00e1stupce) s <strong>apostila<\/strong> (Haagsk\u00e1 \u00famluva z roku 1961).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Potvrzen\u00ed o platb\u011b:<\/strong> bankovn\u00ed p\u0159\u00edkazy, <strong>\u00fa\u010dtenka<\/strong> (v hotovosti).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Not\u00e1\u0159sk\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed: kdy a pro\u010d je nutn\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p>V Gruzii. <strong>jednoduch\u00e1 p\u00edsemn\u00e1 smlouva<\/strong> je platn\u00fd a registrovan\u00fd u NAPR prost\u0159ednictv\u00edm Domu spravedlnosti.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Not\u00e1\u0159sk\u00fd formul\u00e1\u0159<\/strong> doporu\u010deno pro spl\u00e1tky, hypot\u00e9ku, akreditiv, <strong>transakce vzd\u00e1len\u00e9ho proxy serveru<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Informace o not\u00e1\u0159stv\u00ed: Ministerstvo spravedlnosti; Not\u00e1\u0159sk\u00e1 komora.<\/p>\n\n\n\n<p>Not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se nesporn\u00fdch z\u00e1vazk\u016f mohou slou\u017eit jako <strong>exeku\u010dn\u00ed dokumenty<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"<strong>Not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159en\u00e1 smlouva zvy\u0161uje jistotu kupuj\u00edc\u00edho: v p\u0159\u00edpad\u011b poru\u0161en\u00ed smluvn\u00edch podm\u00ednek je mo\u017en\u00e9 urychlen\u00e9 vym\u00e1h\u00e1n\u00ed prost\u0159ednictv\u00edm exekutorsk\u00e9ho \u00fa\u0159adu.<\/strong>\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">P\u0159\u00edklady formulac\u00ed pro zahrnut\u00ed do smlouvy<\/h2>\n\n\n\n<p>\"<strong>Prod\u00e1vaj\u00edc\u00ed zaru\u010duje, \u017ee nedojde k<\/strong> z\u00e1stavn\u00ed, zadr\u017eovac\u00ed a jin\u00e1 pr\u00e1va t\u0159et\u00edch osob; dluhy za komun\u00e1ln\u00ed slu\u017eby. <strong>chyb\u00ed<\/strong>. Pokud budou zji\u0161t\u011bna skryt\u00e1 v\u011bcn\u00e1 b\u0159emena, zavazuje se je prod\u00e1vaj\u00edc\u00ed odstranit do 10 dn\u016f nebo zaplatit kupuj\u00edc\u00edmu. <strong>propadnut\u00ed 5%<\/strong> smluvn\u00ed ceny a nahradit \u0161kodu.\"<\/p>\n\n\n\n<p>\"Strany se dohodly, \u017ee cena je uvedena v americk\u00fdch dolarech, <strong>vypo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed se prov\u00e1d\u00ed v GEL<\/strong> podle ofici\u00e1ln\u00edho sm\u011bnn\u00e9ho kurzu NBG v den platby (https:\/\/www.nbg.gov.ge)\".<\/p>\n\n\n\n<p>\"<strong>Strany p\u0159edlo\u017e\u00ed<\/strong> tuto smlouvu o registraci p\u0159evodu vlastnick\u00e9ho pr\u00e1va v <strong>NAPR<\/strong> (https:\/\/napr.gov.ge) <strong>ve stejn\u00fd pracovn\u00ed den<\/strong> prost\u0159ednictv\u00edm Domu spravedlnosti (https:\/\/psh.gov.ge). N\u00e1klady na registraci nese kupuj\u00edc\u00ed\/prod\u00e1vaj\u00edc\u00ed\".<\/p>\n\n\n\n<p>\"Smlouva je vypracov\u00e1na na <strong>Gruz\u00edn\u0161tina a ru\u0161tina<\/strong>Oba texty maj\u00ed stejnou pr\u00e1vn\u00ed s\u00edlu. P\u0159eklad je potvrzen podpisem p\u0159ekladatele, kter\u00fd byl p\u0159\u00edtomen podpisu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Praktick\u00e1 doporu\u010den\u00ed pro p\u0159\u00edpravu smlouvy<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Objednejte si aktu\u00e1ln\u00ed v\u00fdpis NAPR<\/strong> podle katastr\u00e1ln\u00edho k\u00f3du.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zkontrolujte si \u00fadaje v pasu<\/strong> strany a rodinn\u00fd stav prod\u00e1vaj\u00edc\u00edho; v p\u0159\u00edpad\u011b spoluvlastnictv\u00ed si po\u0159i\u010fte <strong>souhlas man\u017eela nebo man\u017eelky<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>U nov\u00fdch budov zkontrolujte <strong>autoriza\u010dn\u00ed dokumentace<\/strong> od stavitele; pro sekund\u00e1rn\u00ed trh - <strong>dluhy za komun\u00e1ln\u00ed slu\u017eby<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Zapnut\u00ed <strong>potvrzen\u00ed o p\u0159ijet\u00ed<\/strong> v bal\u00ed\u010dku dokument\u016f a podepi\u0161te jej sou\u010dasn\u011b se smlouvou\/bezprost\u0159edn\u011b po registraci.<\/li>\n\n\n\n<li>Pokud prov\u00e1d\u00edte vzd\u00e1lenou transakci. <strong>apostilovan\u00e1 pln\u00e1 moc<\/strong> a zva\u017ete <strong>not\u00e1\u0159sk\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed<\/strong> smlouvy.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kde se v transak\u010dn\u00edm \u0159et\u011bzci nach\u00e1z\u00ed smlouva?<\/h2>\n\n\n\n<p>Smlouva je \u00fast\u0159edn\u00edm prvkem obchodu, ale nen\u00ed to cel\u00fd obchod. Abychom pochopili, co p\u0159esn\u011b by m\u011bla smlouva upravovat, je u\u017eite\u010dn\u00e9 rozli\u0161it t\u0159i f\u00e1ze.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>P\u0159ed podpisem:<\/strong> aktu\u00e1ln\u00ed v\u00fdpis z registru NAPR podle katastr\u00e1ln\u00edho k\u00f3du, ov\u011b\u0159en\u00ed pr\u00e1vn\u00edho titulu prod\u00e1vaj\u00edc\u00edho, souhlas man\u017eela\/man\u017eelky v p\u0159\u00edpad\u011b spole\u010dn\u00e9ho vlastnictv\u00ed, v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby pln\u00e1 moc s apostilou. V\u00fdsledky ov\u011b\u0159en\u00ed se uv\u00e1d\u011bj\u00ed v \u010d\u00e1sti smlouvy v\u011bnovan\u00e9 prohl\u00e1\u0161en\u00edm a z\u00e1ruk\u00e1m prod\u00e1vaj\u00edc\u00edho.<\/li><li><strong>Podpis:<\/strong> dvojjazy\u010dn\u00fd text, podpis p\u0159ekladatele, not\u00e1\u0159sk\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed v p\u0159\u00edpad\u011b spl\u00e1tkov\u00e9ho kalend\u00e1\u0159e, hypot\u00e9ky, akreditivu nebo transakce na d\u00e1lku na z\u00e1klad\u011b pln\u00e9 moci; zde se rovn\u011b\u017e uv\u00e1d\u00ed cena, m\u011bna, kurz N\u00e1rodn\u00ed banky Gruzie, spl\u00e1tkov\u00fd kalend\u00e1\u0159 a z\u00e1loha.<\/li><li><strong>Po podpisu:<\/strong> p\u0159edlo\u017een\u00ed smlouvy k z\u00e1pisu do NAPR (nejl\u00e9pe v den podpisu), vy\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed, protokol o p\u0159evzet\u00ed a p\u0159ed\u00e1n\u00ed po z\u00e1pisu vlastnick\u00e9ho pr\u00e1va. Vlastnick\u00e9 pr\u00e1vo vznik\u00e1 a\u017e z\u00e1pisem do ve\u0159ejn\u00e9ho rejst\u0159\u00edku, proto mus\u00ed smlouva v\u00fdslovn\u011b popisovat tyto kroky a lh\u016fty.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klady n\u00e1kupu nemovitost\u00ed cizinci a podrobn\u00fd postup jsme rozebrali v \u010dl\u00e1nku <a href=\"\/cs\/guides\/how-to-buy-property-in-georgia-a-step-by-step-guide-for-foreigners\/\" data-il=\"1\">jak si cizinec m\u016f\u017ee koupit nemovitost v Gruzii<\/a>, jinak, <a href=\"\/cs\/all\/how-to-register-real-estate-in-georgia-real-timeframes-and-pitfalls\/\" data-il=\"1\">Jak prob\u00edh\u00e1 z\u00e1pis vlastnick\u00e9ho pr\u00e1va a jak\u00e9 jsou re\u00e1ln\u00e9 lh\u016fty?<\/a>, co\u017e je pops\u00e1no v samostatn\u00e9m \u010dl\u00e1nku. Zde se budeme zab\u00fdvat pouze zn\u011bn\u00edm smlouvy.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Co by m\u011bla smlouva stanovit ohledn\u011b n\u00e1klad\u016f a lh\u016ft<\/h2>\n\n\n\n<p>V\u00fd\u0161e poplatk\u016f a sazeb se m\u011bn\u00ed, proto v smlouv\u011b nez\u00e1le\u017e\u00ed na \u010d\u00e1stk\u00e1ch za slu\u017eby, ale na jejich rozd\u011blen\u00ed: kdo co hrad\u00ed a do kdy. V praxi se st\u00e1v\u00e1, \u017ee \u010d\u00e1st n\u00e1klad\u016f (p\u0159evod, not\u00e1\u0159, zrychlen\u00e1 registrace) si strany rozd\u011bl\u00ed na z\u00e1klad\u011b dohody, a to je t\u0159eba v\u00fdslovn\u011b uv\u00e9st.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>St\u00e1tn\u00ed poplatek za registraci:<\/strong> kdo plat\u00ed a jak\u00fd zp\u016fsob registrace byl zvolen (standardn\u00ed, zrychlen\u00fd nebo v den pod\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti). Aktu\u00e1ln\u00ed sazby si ov\u011b\u0159te v Dom\u011b spravedlnosti a v NAPR.<\/li><li><strong>P\u0159eklad a not\u00e1\u0159:<\/strong> Kdo hrad\u00ed n\u00e1klady na slu\u017eby p\u0159ekladatele a not\u00e1\u0159sk\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed, pokud je nutn\u00e9.<\/li><li><strong>Bankovn\u00ed poplatky a p\u0159evod m\u011bny:<\/strong> kdo hrad\u00ed provizi za p\u0159evod a kurzov\u00fd rozd\u00edl; cena je uvedena v USD, p\u0159epo\u010det na lari se prov\u00e1d\u00ed podle kurzu N\u00e1rodn\u00ed banky Gruzie platn\u00e9ho ke dni platby, datum p\u0159epo\u010dtu je uvedeno v textu.<\/li><li><strong>Provize agentury:<\/strong> To, kdo hrad\u00ed n\u00e1klady, je stanoveno smlouvou mezi stranami.<\/li><li><strong>\u010casov\u00e1 osa:<\/strong> lh\u016fta pro p\u0159edlo\u017een\u00ed dokument\u016f NAPR (zpravidla v den podpisu nebo nejpozd\u011bji n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed pracovn\u00ed den), spl\u00e1tkov\u00fd kalend\u00e1\u0159, lh\u016fta a postup p\u0159ed\u00e1n\u00ed objektu na z\u00e1klad\u011b p\u0159ed\u00e1vac\u00edho protokolu, smluvn\u00ed pokuta za prodlen\u00ed.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>P\u0159i volb\u011b term\u00ednu registrace jej sladte s harmonogramem plateb a p\u0159ed\u00e1n\u00edm nemovitosti, aby nedo\u0161lo k \u010dasov\u00e9mu posunu mezi \u00fahradou a p\u0159evodem vlastnick\u00e9ho pr\u00e1va.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Typick\u00e9 chyby v textu smlouvy<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"532\" src=\"https:\/\/residence-estate.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/544928640-min-1024x532.webp\" alt=\"Jak koupit nemovitost v Batumi: pr\u016fvodce krok za krokem pro cizince\" class=\"wp-image-1571\" srcset=\"https:\/\/residence-estate.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/544928640-min-1024x532.webp 1024w, https:\/\/residence-estate.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/544928640-min-300x156.webp 300w, https:\/\/residence-estate.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/544928640-min-18x9.webp 18w, https:\/\/residence-estate.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/544928640-min.webp 1300w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>N\u00ed\u017ee jsou uvedena typick\u00e1 rizika, s nimi\u017e se cizinci setk\u00e1vaj\u00ed p\u0159i koupi nemovitosti, jejich d\u016fsledky a praktick\u00e9 zp\u016fsoby, jak se jim vyhnout. <\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong>Kl\u00ed\u010dov\u00e1 z\u00e1sada:<\/strong> \"Vlastnick\u00e9 pr\u00e1vo vznik\u00e1 a\u017e okam\u017eikem, kdy je z\u00e1pis proveden v <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Ve\u0159ejn\u00fd registr NAPR<\/a>; podepsan\u00e1 smlouva bez registrace nep\u0159ev\u00e1d\u00ed pr\u00e1vo.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>1) Nedostate\u010dn\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed ve ve\u0159ejn\u00e9m rejst\u0159\u00edku (NAPR)<\/strong><br>- Riziko: koup\u011b nemovitosti se z\u00e1stavn\u00edm pr\u00e1vem\/obstavou\/rezervou nebo koup\u011b od nevlastn\u00edka.<br>- Co hroz\u00ed: zpochybn\u011bn\u00ed transakce, zdlouhav\u00e9 spory, dal\u0161\u00ed v\u00fddaje.<br>- Jak se tomu vyhnout: p\u0159ed podpisem smlouvy si objednejte aktu\u00e1ln\u00ed v\u00fdpis z katastru nemovitost\u00ed. <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Ve\u0159ejn\u00fd rejst\u0159\u00edk<\/a> podle katastr\u00e1ln\u00edho z\u00e1kona; zkontrolujte vlastn\u00edka, v\u011bcn\u00e1 b\u0159emena, d\u016fvody pr\u00e1va.<br>- Referen\u010dn\u00ed n\u00e1klady: v\u00fdkaz NAPR - ~$5-10; z\u00e1kladn\u00ed due diligence pr\u00e1vn\u00edkem - od ~$150.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>2) Pad\u011blan\u00e9 nebo \"\u00fazk\u00e9\" pln\u00e9 moci<\/strong><br>- Riziko: z\u00e1stupce nen\u00ed opr\u00e1vn\u011bn prod\u00e1vat\/p\u0159ij\u00edmat pen\u00edze; pln\u00e1 moc bez apostily\/p\u0159ekladu.<br>- Co hroz\u00ed: neplatnost transakce.<br>- Jak se tomu vyhnout: v p\u0159\u00edpad\u011b pln\u00e9 moci vystaven\u00e9 v zahrani\u010d\u00ed vy\u017eadujte apostilu (Haag-1961), not\u00e1\u0159sky ov\u011b\u0159en\u00fd p\u0159eklad do gruz\u00edn\u0161tiny; v p\u0159\u00edpad\u011b transakc\u00ed na d\u00e1lku zva\u017ete not\u00e1\u0159sk\u00e9 ov\u011b\u0159en\u00ed smlouvy. Praxe a postupy - od <a href=\"https:\/\/justice.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Ministerstvo spravedlnosti<\/a> a ve st\u0159edisc\u00edch <a href=\"https:\/\/psh.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Domy spravedlnosti<\/a>.<br>- Referen\u010dn\u00ed n\u00e1klady: apostila - ~$20-50; p\u0159eklad\/osv\u011bd\u010den\u00ed - ~$20-40; not\u00e1\u0159 - ~$120-300.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>3) Nedostatek souhlasu man\u017eela\/man\u017eelky, pr\u00e1va nezletil\u00fdch, spoluvlastnictv\u00ed<\/strong><br>- Riziko: objekt je ve spoluvlastnictv\u00ed, existuj\u00ed pr\u00e1va nezletil\u00fdch osob nebo pod\u00edly t\u0159et\u00edch stran.<br>- Riziko: n\u00e1sledn\u00e1 v\u00fdzva.<br>- Jak se tomu vyhnout: vy\u017e\u00e1dejte si souhlasy\/autorizace, zkontrolujte n\u00e1zev v datab\u00e1zi. <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">zaregistrovat<\/a>; \u0159\u00eddit se pravidly ob\u010danskopr\u00e1vn\u00edch p\u0159edpis\u016f (viz z\u00e1kony na port\u00e1lu <a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Matsne<\/a>).<br>- Referen\u010dn\u00ed hodnota n\u00e1klad\u016f: p\u0159\u00edprava souhlas\u016f\/not\u00e1\u0159sk\u00fdch z\u00e1pis\u016f - ~$30-80.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>4) Zem\u011bd\u011blsk\u00e1 p\u016fda a druh povolen\u00e9ho vyu\u017eit\u00ed<\/strong><br>- Riziko: Zahrani\u010dn\u00ed kupuj\u00edc\u00ed z\u00edsk\u00e1 pozemek, kter\u00fd je klasifikov\u00e1n jako zem\u011bd\u011blsk\u00e1 p\u016fda a podl\u00e9h\u00e1 omezen\u00edm.<br>- Riziko: nemo\u017enost zaregistrovat pr\u00e1vo.<br>\u2014 Jak tomu zabr\u00e1nit: zkontrolovat kategorii <a href=\"\/cs\/objects-type\/zemelnye-uchastki\/\" data-il=\"1\">pozemku<\/a> \u0432 <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">NAPR<\/a> a na\u0159\u00edzen\u00ed o <a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">regula\u010dn\u00ed port\u00e1l<\/a>; v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby pr\u00e1vn\u00ed poradenstv\u00ed p\u0159ed vyplacen\u00edm z\u00e1lohy.<br>- Referen\u010dn\u00ed hodnota n\u00e1klad\u016f: pr\u00e1vn\u00ed poradenstv\u00ed - od ~$150.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>5) Z\u00e1loha bez z\u00e1konn\u00e9 fixace<\/strong><br>- Riziko: p\u0159evod z\u00e1lohy \"koresponden\u010dn\u011b\"; \u017e\u00e1dn\u00e1 dohoda o osudu z\u00e1lohy a \u017e\u00e1dn\u00fd z\u00e1znam o pohled\u00e1vce v registru.<br>- Riziko: ztr\u00e1ta z\u00e1lohy, \"dvoj\u00ed prodej\".<br>- Jak se tomu vyhnout: uzav\u0159ete p\u00edsemnou smlouvu o vkladu, podrobn\u011b uve\u010fte podm\u00ednky; v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby zapi\u0161te pohled\u00e1vku\/zat\u00ed\u017een\u00ed p\u0159edm\u011btu do katastru nemovitost\u00ed. <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">zaregistrovat<\/a> p\u0159ed hlavn\u00ed transakc\u00ed.<br>- Referen\u010dn\u00ed n\u00e1klady: p\u0159\u00edprava dohody - ~$100-200; registra\u010dn\u00ed \u00fakony - ~$20-100 (z\u00e1vis\u00ed na nal\u00e9havosti).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>6) M\u011bna, kurz a datum p\u0159epo\u010dtu<\/strong><br>- Riziko: cena je uvedena v USD a z\u00fa\u010dtov\u00e1n\u00ed prob\u00edh\u00e1 v GEL bez ohledu na sm\u011bnn\u00fd kurz.<br>- Co hroz\u00ed: neshody kv\u016fli kol\u00eds\u00e1n\u00ed m\u011bny.<br>- Jak se tomu vyhnout: ve smlouv\u011b v\u00fdslovn\u011b uve\u010fte m\u011bnu ceny, sm\u011bnn\u00fd kurz a datum p\u0159epo\u010dtu podle sm\u011bnn\u00e9ho kurzu. <a href=\"https:\/\/www.nbg.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">N\u00e1rodn\u00ed banky Gruzie<\/a>, spl\u00e1tkov\u00fd kalend\u00e1\u0159 a zp\u016fsob vypo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed.<br>- Referen\u010dn\u00ed n\u00e1klady: \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed n\u00e1klady; konzultace\/p\u0159\u00edprava smlouvy - od ~$200.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>7) Platba v hotovosti bez stvrzenky a potvrzen\u00ed<\/strong><br>- Riziko: neexistuje \u017e\u00e1dn\u00fd doklad o p\u0159evodu finan\u010dn\u00edch prost\u0159edk\u016f.<br>- Co hroz\u00ed: spory o skute\u010dnost platby.<br>- Jak se tomu vyhnout: pou\u017eijte bankovn\u00ed p\u0159evod (SWIFT), akreditiv; v p\u0159\u00edpad\u011b hotovosti - povinn\u00e9 potvrzen\u00ed s \u00fadaji o \u010d\u00e1stce\/date\/stran\u00e1ch a prom\u00edtnut\u00ed skute\u010dnosti platby do smlouvy.<br>- Referen\u010dn\u00ed n\u00e1klady: bankovn\u00ed provize - ~$20-50; not\u00e1\u0159sk\u00e9 potvrzen\u00ed (nepovinn\u00e9) - ~$20-40.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>8) Nepod\u00e1n\u00ed v\u010dasn\u00e9 \u017e\u00e1dosti o registraci<\/strong><br>- Riziko: prodleva mezi podpisem a z\u00e1pisem do rejst\u0159\u00edku; riziko konkuren\u010dn\u00edho z\u00e1pisu.<br>- Riziko: \u017e\u00e1dost podan\u00e1 d\u0159\u00edve bude m\u00edt p\u0159ednost (z\u00e1sada p\u0159ednosti je v z\u00e1kon\u011b o rejst\u0159\u00edku, viz z\u00e1kon o rejst\u0159\u00edku). <a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Matsne<\/a>).<br>- Jak se tomu vyhnout: po\u017e\u00e1dejte o <a href=\"https:\/\/psh.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">D\u016fm spravedlnosti<\/a>\/<a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">NAPR<\/a> v den podpisu; v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby se rozhodn\u011bte pro zrychlenou registraci.<br>- Referen\u010dn\u00ed n\u00e1klady: st\u00e1tn\u00ed clo - standardn\u00ed ~$20-30; zrychlen\u00e9 1 den ~$60-70; \"dnes za dne\u0161ek\" ~$80-100.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>9) Jazykov\u00e1 rizika a neexistence dvojjazy\u010dn\u00e9 smlouvy<\/strong><br>- Riziko: Kupuj\u00edc\u00ed podep\u00ed\u0161e text v gruz\u00edn\u0161tin\u011b, kter\u00e9 nerozum\u00ed, nebo pou\u017eije \u00fastn\u00ed p\u0159eklad.<br>- Riziko: rozpor mezi skute\u010dn\u011b dohodnut\u00fdmi podm\u00ednkami a textem smlouvy.<br>- Jak se tomu vyhnout: p\u0159ipravte smlouvu ve dvojjazy\u010dn\u00e9 verzi; k podpisu smlouvy pou\u017eijte soudn\u00edho p\u0159ekladatele. Postupy - na internetov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch <a href=\"https:\/\/psh.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Hala ve\u0159ejn\u00fdch slu\u017eeb<\/a> \u0438 <a href=\"https:\/\/justice.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Ministerstvo spravedlnosti<\/a>.<br>- Referen\u010dn\u00ed hodnota n\u00e1klad\u016f: p\u0159\u00edtomnost p\u0159ekladatele a tlumo\u010dn\u00edka - ~$20-80.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>10) Nov\u00e9 budovy: povolen\u00ed, pr\u00e1va k pozemk\u016fm, uveden\u00ed do provozu<\/strong><br>- Riziko: n\u00e1kup v ran\u00e9 f\u00e1zi bez kontroly autoriza\u010dn\u00ed dokumentace.<br>- Co hroz\u00ed: dlouh\u00e1 v\u00fdstavba, probl\u00e9my s registrac\u00ed nemovitost\u00ed.<br>- Jak se tomu vyhnout: zkontrolujte vlastnick\u00e9 pr\u00e1vo developera k pozemku, stavebn\u00ed povolen\u00ed, dokumentaci k etapizaci; zam\u011b\u0159te se na po\u017eadavky stanoven\u00e9 v z\u00e1konech o stavebn\u00edm \u0159\u00edzen\u00ed. <a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">regula\u010dn\u00ed port\u00e1l<\/a>; pokud je to mo\u017en\u00e9, zaregistrujte dohody o pod\u00edlu na zisku.<br>- Referen\u010dn\u00ed hodnota n\u00e1klad\u016f: pr\u00e1vn\u00ed posouzen\u00ed bal\u00ed\u010dku - od ~$200-400.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>11) Nepovolen\u00e9 zm\u011bny a technick\u00e9 nesrovnalosti<\/strong><br>- Riziko: Skute\u010dn\u00e9 uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed a podlahov\u00e1 plocha neodpov\u00eddaj\u00ed registrovan\u00fdm \u00fadaj\u016fm.<br>- Riziko: Pot\u00ed\u017ee s registrac\u00ed zm\u011bn\/prodej\u016f, pokuty podle m\u011bstsk\u00fdch regula\u010dn\u00edch norem.<br>- Jak se tomu vyhnout: zkontrolujte technickou dokumentaci\/katastr\u00e1ln\u00ed pl\u00e1n, objednejte m\u011b\u0159en\u00ed p\u0159ed transakc\u00ed; v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby legalizujte zm\u011bny.<br>- Referen\u010dn\u00ed n\u00e1klady: technick\u00e1 inventura\/m\u011b\u0159en\u00ed - ~$50-150; legalizace - podle tarif\u016f a podm\u00ednek obce.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>12) \"Dvoj\u00ed prodej\" a chyb\u011bj\u00edc\u00ed blokovac\u00ed mechanismus<\/strong><br>- Riziko: Prod\u00e1vaj\u00edc\u00ed se sna\u017e\u00ed prodat p\u0159edm\u011bt n\u011bkolika osob\u00e1m t\u00e9m\u011b\u0159 sou\u010dasn\u011b.<br>- Co je ohro\u017eeno: spor o prioritu z\u00e1znamu a obranu nabyvatele v dobr\u00e9 v\u00ed\u0159e.<br>- Jak se tomu vyhnout: opravte pohled\u00e1vku\/obt\u00ed\u017ee p\u0159ed vypo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00edm, p\u0159edlo\u017ete smlouvu k registraci v den podpisu; pou\u017eijte \u00faschovu\/akreditiv. Pravidla p\u0159ednosti - v z\u00e1kon\u011b o registru (srov. <a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Matsne<\/a>).<br>- Referen\u010dn\u00ed n\u00e1klady: registrace pohled\u00e1vky\/transakce - ~$20-100; akreditiv - podle sazebn\u00edku banky.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>13) Dodr\u017eov\u00e1n\u00ed bankovn\u00edch p\u0159edpis\u016f a opo\u017ed\u011bn\u00e9 platby<\/strong><br>- Riziko: banka zablokuje p\u0159evod\/\u00fa\u010det, dokud nebudou p\u0159edlo\u017eeny doklady o p\u016fvodu finan\u010dn\u00edch prost\u0159edk\u016f.<br>- Hrozby: nedodr\u017een\u00ed term\u00edn\u016f vypo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed, smluvn\u00ed pokuty.<br>- Jak se tomu vyhnout: otev\u0159ete si \u00fa\u010det p\u0159edem, p\u0159ipravte si sadu KYC\/AML, dohodn\u011bte se na zp\u016fsobu vypo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed; pou\u017eijte sm\u011bnn\u00fd kurz. <a href=\"https:\/\/www.nbg.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">NBG<\/a> ve smlouv\u011b.<br>- Referen\u010dn\u00ed n\u00e1klady: provize SWIFT - ~$20-50; poradenstv\u00ed - od ~$100.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>14) Chybn\u00e9 \u010dek\u00e1n\u00ed na \"automatick\u00e9 povolen\u00ed k pobytu\"<\/strong><br>- Riziko: kupuj\u00edc\u00ed o\u010dek\u00e1v\u00e1, \u017ee obdr\u017e\u00ed povolen\u00ed k pobytu a\u017e po koupi.<br>- Riziko: Odep\u0159en\u00ed povolen\u00ed k pobytu v p\u0159\u00edpad\u011b nespln\u011bn\u00ed krit\u00e9ri\u00ed.<br>- Jak se tomu vyhnout: zkontrolujte c\u00edle a prahov\u00e9 hodnoty povolen\u00ed k pobytu na st\u00e1tn\u00edch slu\u017eb\u00e1ch <a href=\"https:\/\/psh.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Hala ve\u0159ejn\u00fdch slu\u017eeb<\/a>\/<a href=\"https:\/\/justice.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Ministerstvo spravedlnosti<\/a> p\u0159ed transakc\u00ed; ov\u011b\u0159it hodnotu nemovitosti a po\u017eadavky na dokumenty.<br>- Referen\u010dn\u00ed n\u00e1klady: poradenstv\u00ed v oblasti migrace - od ~$150.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>15) Chybn\u00e9 spol\u00e9h\u00e1n\u00ed se na \"oby\u010dejn\u00fd pap\u00edr\" nam\u00edsto not\u00e1\u0159sk\u00e9ho z\u00e1pisu u slo\u017eit\u00fdch sch\u00e9mat.<\/strong><br>- Riziko: v p\u0159\u00edpad\u011b poru\u0161en\u00ed podm\u00ednek bude nutn\u00e9 prov\u00e9st zdlouhav\u00fd soudn\u00ed proces.<br>- Co hroz\u00ed: vlekl\u00e9 zabaven\u00ed nemovitosti.<br>- Jak se tomu vyhnout: v p\u0159\u00edpad\u011b spl\u00e1tek\/hypot\u00e9k\/vzd\u00e1len\u00fdch transakc\u00ed pou\u017eijte not\u00e1\u0159sk\u00fd z\u00e1pis; jednotliv\u00e9 not\u00e1\u0159sk\u00e9 z\u00e1pisy mohou b\u00fdt exeku\u010dn\u00edmi dokumenty pro <a href=\"https:\/\/www.nbe.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">N\u00e1rodn\u00edho \u00fa\u0159adu pro prosazov\u00e1n\u00ed pr\u00e1va<\/a>.<br>- Referen\u010dn\u00ed n\u00e1klady: not\u00e1\u0159 - ~$120-300; zrychlen\u00e1 registrace - ~$60-100.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9 doporu\u010den\u00ed:<\/strong> \"Stanovte cenu a sazbu. <a href=\"https:\/\/www.nbg.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">NBG<\/a>zkontrolujte n\u00e1zev prost\u0159ednictv\u00edm <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">NAPR<\/a>p\u0159edlo\u017eit k registraci v den podpisu prost\u0159ednictv\u00edm <a href=\"https:\/\/psh.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">D\u016fm spravedlnosti<\/a>a u slo\u017eit\u00fdch transakc\u00ed vyu\u017e\u00edvejte not\u00e1\u0159e - minimalizuje to pr\u00e1vn\u00ed a finan\u010dn\u00ed rizika.\"<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Smlouva o koupi bytu na sekund\u00e1rn\u00edm trhu a ve nov\u00e9 v\u00fdstavb\u011b (n\u00e1rok na pln\u011bn\u00ed): v \u010dem se li\u0161\u00ed jednotliv\u00e1 ustanoven\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<p>Smlouva na sekund\u00e1rn\u00edm trhu vych\u00e1z\u00ed z ji\u017e existuj\u00edc\u00edho vlastnick\u00e9ho pr\u00e1va prod\u00e1vaj\u00edc\u00edho: v n\u00ed se uv\u00e1d\u00ed pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klad, neexistence z\u00e1stavn\u00edch pr\u00e1v a dluh\u016f a postup p\u0159ed\u00e1n\u00ed na z\u00e1klad\u011b p\u0159ed\u00e1vac\u00edho protokolu. Ve f\u00e1zi v\u00fdstavby kupuj\u00edc\u00ed nez\u00edsk\u00e1v\u00e1 vlastnick\u00e9 pr\u00e1vo, n\u00fdbr\u017e n\u00e1rokov\u00e9 pr\u00e1vo: toto pr\u00e1vo se zap\u00ed\u0161e do katastru nemovitost\u00ed a vlastnick\u00e9 pr\u00e1vo se potvrd\u00ed a\u017e po uveden\u00ed domu do provozu a po podpisu p\u0159ed\u00e1vac\u00edho protokolu.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Sekund\u00e1rn\u00ed:<\/strong> katastr\u00e1ln\u00ed k\u00f3d a v\u00fdm\u011bra, pr\u00e1vn\u00ed z\u00e1klad prod\u00e1vaj\u00edc\u00edho, z\u00e1ruky ohledn\u011b neexistence z\u00e1stav, exekuc\u00ed a dluh\u016f za slu\u017eby, souhlas man\u017eela\/man\u017eelky, okam\u017eik p\u0159echodu rizika.<\/li><li><strong>Novostavba:<\/strong> term\u00edn uveden\u00ed domu do provozu a odpov\u011bdnost developera za zpo\u017ed\u011bn\u00ed, stavebn\u00ed povolen\u00ed a pr\u00e1vo k pozemku, postup a harmonogram plateb developerovi, postup p\u0159echodu z n\u00e1roku na vlastnick\u00e9 pr\u00e1vo.<\/li><li><strong>Z\u00e1loha:<\/strong> v praxi se obvykle pohybuje v rozmez\u00ed 5\u201310% u st\u00e1vaj\u00edc\u00edch nemovitost\u00ed a 20\u201330% u novostaveb; podm\u00ednky vr\u00e1cen\u00ed a propadnut\u00ed z\u00e1lohy je lep\u0161\u00ed uv\u00e9st zvl\u00e1\u0161\u0165.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Zkontrolujte tak\u00e9, zda developer vlo\u017eil v\u0161echny dokumenty do registru je\u0161t\u011b p\u0159ed pod\u00e1n\u00edm va\u0161\u00ed \u017e\u00e1dosti, a ujist\u011bte se, \u017ee smlouva odpov\u00edd\u00e1 tomu, co v\u00e1m bylo sl\u00edbeno v reklamn\u00edch materi\u00e1lech.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Dvojjazy\u010dn\u00e1 smlouva a p\u0159eklad: kter\u00fd text je rozhoduj\u00edc\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<p>Smlouva se sepisuje v gruz\u00edn\u0161tin\u011b, pro cizince se obvykle p\u0159ipravuje dvojjazy\u010dn\u00e1 verze (gruz\u00edn\u0161tina a jazyk kupuj\u00edc\u00edho). Pokud kupuj\u00edc\u00ed neovl\u00e1d\u00e1 gruz\u00edn\u0161tinu, je p\u0159i podpisu p\u0159\u00edtomen akreditovan\u00fd p\u0159ekladatel, kter\u00fd p\u0159eklad potvrd\u00ed sv\u00fdm podpisem na smlouv\u011b.<\/p>\n\n\n\n<p>Hlavn\u00ed \u00faskal\u00ed spo\u010d\u00edv\u00e1 v rozd\u00edlech mezi verzemi: kupuj\u00edc\u00ed \u010dte p\u0159eklad, ale p\u0159i registraci a uplatn\u011bn\u00ed se pou\u017e\u00edv\u00e1 gruz\u00ednsk\u00fd text. Proto:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>uve\u010fte ve smlouv\u011b, kter\u00e1 jazykov\u00e1 verze m\u00e1 v p\u0159\u00edpad\u011b rozpor\u016f p\u0159ednost, a p\u0159ed podpisem to projednejte s pr\u00e1vn\u00edkem;<\/li><li>porovnejte \u00fadaje (cenu, m\u011bnu, sm\u011bnn\u00fd kurz, lh\u016fty, smluvn\u00ed pokuty) v obou verz\u00edch \u0159\u00e1dek po \u0159\u00e1dku;<\/li><li>nepodepisujte text, kter\u00e9mu nerozum\u00edte, a nespol\u00e9hejte se na \u00fastn\u00ed p\u0159eklad;<\/li><li>Podpisy stran a p\u0159ekladatele uve\u010fte na ka\u017ed\u00e9 verzi, jak je stanoveno v odd\u00edle o podpisech a p\u0159\u00edloh\u00e1ch.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Z\u00e1v\u011br<\/h2>\n\n\n\n<p>N\u00e1kup nemovitosti v Gruzii je skute\u010dn\u011b rychl\u00fd a pohodln\u00fd, ale pr\u00e1vn\u011b bezpe\u010dn\u00fd je pouze tehdy, pokud d\u016fsledn\u011b dodr\u017eujete kl\u00ed\u010dov\u00e9 kroky: <strong>zkontrolovat objekt v NAPR<\/strong>a podep\u00ed\u0161ete ji. <strong>dvojjazy\u010dn\u00e1 smlouva<\/strong> za p\u0159\u00edtomnosti tlumo\u010dn\u00edka, <strong>uve\u010fte v textu cenu, m\u011bnu a sm\u011bnn\u00fd kurz NBG.<\/strong>synchronizovat v\u00fdpo\u010dty s <strong>pod\u00e1n\u00ed \u017e\u00e1dosti o registraci v den podpisu<\/strong> a v p\u0159\u00edpad\u011b slo\u017eit\u00fdch nebo vzd\u00e1len\u00fdch transakc\u00ed zapojit not\u00e1\u0159e. <\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Profesion\u00e1ln\u011b se zab\u00fdv\u00e1me v\u00fdb\u011brem nemovitost\u00ed ke koupi v Gruzii - od garsonek a rodinn\u00fdch byt\u016f a\u017e po byty k pron\u00e1jmu. Zanechte na na\u0161ich webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch popt\u00e1vku, uve\u010fte po\u017eadovan\u00e9 m\u011bsto, rozpo\u010det a typ nemovitosti - co nejd\u0159\u00edve v\u00e1s budeme kontaktovat, up\u0159esn\u00edme krit\u00e9ria a nab\u00eddneme aktu\u00e1ln\u00ed mo\u017enosti.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Smlouva o prodeji a koupi nemovitosti v Gruzii je kl\u00ed\u010dov\u00fdm pr\u00e1vn\u00edm dokumentem, [...].<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4579,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[174],"tags":[],"class_list":["post-4578","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-all"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4578"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20707,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4578\/revisions\/20707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}