{"id":4578,"date":"2025-11-23T15:52:19","date_gmt":"2025-11-23T12:52:19","guid":{"rendered":"https:\/\/residence-estate.ge\/?p=4578"},"modified":"2026-10-26T13:59:19","modified_gmt":"2026-10-26T10:59:19","slug":"real-estate-purchase-and-sale-agreement-in-georgia-structure-and-key-points","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/all\/real-estate-purchase-and-sale-agreement-in-georgia-structure-and-key-points\/","title":{"rendered":"Kaufvertrag f\u00fcr Immobilien in Georgien: Obligatorische Punkte, Formulierungen und Fehler"},"content":{"rendered":"<p>Der Kaufvertrag f\u00fcr Immobilien in Georgien ist das wichtigste Rechtsdokument, auf dessen Grundlage der Eigentums\u00fcbergang im \u00f6ffentlichen Register eingetragen wird. Nachstehend finden Sie eine strukturierte, formale Erl\u00e4uterung der obligatorischen Abschnitte des Vertrags, der Sprach- und \u00dcbersetzungsanforderungen, der praktischen Nuancen und der Kosten mit Verweis auf offizielle Quellen.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Rechtsgrundlage und Eintragung des Rechts<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Baseline-Normen:<\/strong> Das georgische Zivilgesetzbuch regelt die Form und die G\u00fcltigkeit von Kauf- und Verkaufsvertr\u00e4gen.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Eintragung des Rechts:<\/strong> Die \u00dcbertragung des Eigentums unterliegt der obligatorischen Registrierung bei der Nationalen Agentur f\u00fcr das \u00f6ffentliche Register (NAPR), die dem georgischen Justizministerium untersteht (Gesetz \"\u00dcber das \u00f6ffentliche Register\").<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Haus der Gerechtigkeit<\/strong> \u0438 <strong>NAPR<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"<strong>Ohne Eintragung in das \u00f6ffentliche Register macht der Vertrag selbst den K\u00e4ufer nicht zum Eigent\u00fcmer. Das Recht wird erst mit der Eintragung im NAPR \u00fcbertragen.<\/strong>\"<\/p>\n\n\n\n<p>\"<strong>Die Standardregistrierungszeit betr\u00e4gt etwa 4 Arbeitstage; eine beschleunigte Registrierung ist gegen eine zus\u00e4tzliche Geb\u00fchr m\u00f6glich.<\/strong>\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zwingende Struktur des Kaufvertrags<\/h2>\n\n\n\n<p>1) <strong>Identifizierung der Parteien<\/strong><br>- Vollst\u00e4ndiger Name, Staatsangeh\u00f6rigkeit, Geburtsdatum, Adressen, Reisepassdaten.<br>- Wenn ein Vertreter handelt - <strong>Details zur Vollmacht<\/strong> (Nummer, Datum, von wem ausgestellt), Apostille\/Legalisierung (bei ausl\u00e4ndischen Vollmachten).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Parteien: Verk\u00e4ufer - Ivan Ivanovich Ivanov, Pass Nr. ...; K\u00e4ufer - John Smith, Pass Nr. ...; Vertreter des K\u00e4ufers - ..., auf der Grundlage einer notariellen Vollmacht vom ..., Apostille ...\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>2) <strong>Gegenstand der Vereinbarung (Immobilienobjekt)<\/strong><br>- <strong>Adresse, Katasternummer<\/strong>Zweck (Wohnung\/Haus\/Nichtwohngeb\u00e4ude), Fl\u00e4che, Stockwerk\/Grundriss.<br>- <strong>Grundlage des Anspruchs des Verk\u00e4ufers<\/strong> (Vertrag, Erbschaft, etc.).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Gegenstand: eine Wohnung in ...; Katasternummer ...; Gesamtfl\u00e4che ... Quadratmeter; das Eigentum des Verk\u00e4ufers wird durch einen Vertrag vom ... best\u00e4tigt, eingetragen im NAPR Nr. ...\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>3) <strong>Preis und Abrechnungsw\u00e4hrung<\/strong><br>- Vollst\u00e4ndig <strong>Preis<\/strong> in Zahlen und Worten, <strong>W\u00e4hrung und Umrechnungsregel<\/strong> (in der Praxis - Preis in USD, Berechnung in GEL zum Wechselkurs der Nationalbank von Georgien: https:\/\/www.nbg.gov.ge).<br>- <strong>Zahlungsmodalit\u00e4ten:<\/strong> Pauschalbetrag \/ Stundung \/ Kaution; Methode - bargeldlos, Bargeld mit Quittung, Akkreditiv.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Preis: <strong>120.000 USD<\/strong>. Zahlung in GEL zum offiziellen NBG-Wechselkurs am Tag der Zahlung. Einzahlung <strong>10.000 USD<\/strong> bis zu ...; Saldo <strong>110.000 USD<\/strong> - am Tag der Unterzeichnung per Bank\u00fcberweisung\".<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>4) <strong>Verfahren zur \u00dcbertragung des Objekts und Risiken<\/strong><br>- Der Zeitpunkt und die Art und Weise der tats\u00e4chlichen \u00dcbertragung (<strong>Abnahmebescheinigung<\/strong>), dem Zeitpunkt des Risikotransfers.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Die \u00dcbertragung des Objekts - bis zur ... mit der Unterzeichnung des Gesetzes. <strong>Das Risiko geht ab dem Zeitpunkt der staatlichen Registrierung des Eigentumsrechts auf den K\u00e4ufer \u00fcber.<\/strong>\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>5) <strong>Zusicherungen und Garantien der Parteien<\/strong><br>- Der Verk\u00e4ufer garantiert <strong>Fehlen von Rechten Dritter, Pfandrechten, Arresten, Schulden bei Versorgungsunternehmen<\/strong>best\u00e4tigt die Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit und ggf. die Zustimmung des Ehepartners.<br>- Haftung f\u00fcr unzuverl\u00e4ssige Zusicherungen (<strong>Strafe\/Verluste\/Stornierung<\/strong>).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Der Verk\u00e4ufer gibt an, dass das Objekt <strong>unbelastet<\/strong> Hypotheken, Pf\u00e4ndungen, Dienstbarkeiten; Schulden bei Versorgungsunternehmen <strong>abwesend<\/strong>. Bei Verschweigen von Lasten - Strafe <strong>5%<\/strong> des Preises und des Schadensersatzes\".<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>6) <strong>Anmeldung und Kosten<\/strong><br>- Wer reicht die Dokumente bei der NAPR ein; wer zahlt <strong>staatliche Geb\u00fchr<\/strong>.<br>- <strong>Einreichungsfrist<\/strong> (in der Regel am Tag der Unterzeichnung).<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Die Parteien reichen den Vertrag zur Eintragung bei der <strong>NAPR<\/strong> Sp\u00e4testens am n\u00e4chsten Arbeitstag; <strong>die Kosten f\u00fcr die Registrierung werden von ... getragen.<\/strong>\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>7) <strong>Haftung und Bu\u00dfgelder<\/strong><br>- <strong>Pena<\/strong> bei Versp\u00e4tung, Sanktionen bei Annullierung, <strong>Lagerst\u00e4ttenschicksal<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\" Zahlungsverzug \u00fcber 5 Tage - Strafgeb\u00fchr <strong>0,1%<\/strong> pro Tag. Im Falle der Ablehnung des K\u00e4ufers - Kaution <strong>nicht erstattungsf\u00e4hig<\/strong>im Falle der Ablehnung durch den Verk\u00e4ufer - zur\u00fcckerstattet <strong>doppelt<\/strong>.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>8) <strong>Streitbeilegung und anwendbares Recht<\/strong><br>- Gilt <strong>georgisches Recht<\/strong>Zust\u00e4ndigkeit - <strong>Georgische Gerichte<\/strong> am Standort der Einrichtung.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Auf den Vertrag ist das Recht Georgiens anwendbar; Streitigkeiten sind vor den Gerichten Georgiens auszutragen.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>9) <strong>Vertragssprache und \u00dcbersetzung<\/strong><br>- Der Vertrag wird erstellt am <strong>Georgisch<\/strong> und f\u00fcr den Kunden verst\u00e4ndlich <strong>Sprache<\/strong> (Russisch\/Englisch). Wenn der K\u00e4ufer kein Georgisch spricht, ist folgendes zu beachten <strong>zertifizierter Dolmetscher<\/strong> mit einer Unterschrift auf dem Vertrag.<br>- Die praktischen Anforderungen sind. <strong>Ministerium f\u00fcr Justiz<\/strong>: https:\/\/justice.gov.ge; <strong>Haus der Gerechtigkeit<\/strong>: https:\/\/psh.gov.ge.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"Der Vertrag ist in georgischer und russischer Sprache verfasst; <strong>die \u00dcbersetzung wird durch die Unterschrift des \u00dcbersetzers best\u00e4tigt<\/strong>der bei der Unterzeichnung anwesend war.\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p>10) <strong>Unterschriften und Anh\u00e4nge<\/strong><br>- Unterschriften der Parteien und des Dolmetschers (falls beauftragt), Angaben zur Beglaubigung (falls beglaubigt).<br>- Anh\u00e4nge: <strong>NAPR-Erkl\u00e4rung<\/strong>Katasterplan, Zustimmung des Ehepartners, Kopien der P\u00e4sse, <strong>Empfangs-\/Zahlungsbelege<\/strong>, Abnahmebescheinigung, Vorvertrag\/Vereinbarung \u00fcber die Hinterlegung.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Wichtige Dokumente und Anh\u00e4nge zum Vertrag<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Auszug aus dem \u00f6ffentlichen Register der NAPR<\/strong> (Angaben zum Eigent\u00fcmer und zu Belastungen).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Katasternummer<\/strong> und Plan\/Technisches Blatt (falls vorhanden).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Grundlage des Anspruchs des Verk\u00e4ufers<\/strong> (Vertrag, Erbschaft, Schenkung, usw.).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zustimmung des Ehepartners<\/strong> (im Falle von Miteigentum).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bevollm\u00e4chtigung<\/strong> (durch Vertreter) mit <strong>Apostille<\/strong> (Haager \u00dcbereinkommen von 1961).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zahlungsbest\u00e4tigung:<\/strong> Bankanweisungen, <strong>Beleg<\/strong> (in bar).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Beglaubigung: wann und warum sie notwendig ist<\/h3>\n\n\n\n<p>In Georgien. <strong>einfacher schriftlicher Vertrag<\/strong> ist g\u00fcltig und bei der NAPR \u00fcber das Haus der Justiz registriert.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Notarielles Formular<\/strong> empfohlen f\u00fcr Ratenzahlungen, Hypotheken, Akkreditive, <strong>Remote-Proxy-Transaktion<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Informationen \u00fcber das Notariat: Justizministerium; Notariatskammer.<\/p>\n\n\n\n<p>Notarielle Urkunden \u00fcber unbestrittene Verpflichtungen k\u00f6nnen als Beweismittel dienen. <strong>Vollstreckungsunterlagen<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\"<strong>Ein notariell beurkundeter Vertrag erh\u00f6ht die Sicherheit des K\u00e4ufers: Im Falle eines Versto\u00dfes gegen die Gesch\u00e4ftsbedingungen ist eine beschleunigte Beitreibung durch das Vollstreckungsamt m\u00f6glich.<\/strong>\"<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Beispiele f\u00fcr Formulierungen in einem Vertrag<\/h2>\n\n\n\n<p>\"<strong>Der Verk\u00e4ufer garantiert, dass es keine<\/strong> Pfandrechte (Hypotheken), Pf\u00e4ndungen und andere Rechte Dritter; Schulden von Versorgungsunternehmen <strong>abwesend<\/strong>. Werden verdeckte Belastungen festgestellt, verpflichtet sich der Verk\u00e4ufer, diese innerhalb von 10 Tagen zu beseitigen oder dem K\u00e4ufer zu zahlen. <strong>verfallen 5%<\/strong> des Vertragspreises und des Schadensersatzes\".<\/p>\n\n\n\n<p>\"Die Parteien haben vereinbart, dass der Preis in US-Dollar angegeben wird, <strong>Abrechnungen werden in GEL vorgenommen<\/strong> zum offiziellen Wechselkurs der NBG am Tag der Zahlung (https:\/\/www.nbg.gov.ge)\".<\/p>\n\n\n\n<p>\"<strong>Die Parteien reichen ein<\/strong> diesen Vertrag zur Eintragung der \u00dcbertragung des Eigentums an <strong>NAPR<\/strong> (https:\/\/napr.gov.ge) <strong>am selben Arbeitstag<\/strong> \u00fcber das Haus der Justiz (https:\/\/psh.gov.ge). Die Kosten f\u00fcr die Registrierung gehen zu Lasten des K\u00e4ufers\/Verk\u00e4ufers\".<\/p>\n\n\n\n<p>\"Der Vertrag wird am <strong>Georgisch und Russisch<\/strong>Beide Texte haben die gleiche Rechtskraft. Die \u00dcbersetzung wird durch die Unterschrift des bei der Unterzeichnung anwesenden \u00dcbersetzers best\u00e4tigt.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Praktische Empfehlungen f\u00fcr die Ausarbeitung des Vertrages<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Bestellung eines aktuellen NAPR-Auszugs<\/strong> nach Katasternummer.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00dcberpr\u00fcfen Sie die Angaben in Ihrem Reisepass<\/strong> die Parteien und den Familienstand des Verk\u00e4ufers; bei Miteigentum ist ein <strong>Zustimmung der Ehegatten<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>F\u00fcr neue Geb\u00e4ude, pr\u00fcfen Sie <strong>Zulassungsunterlagen<\/strong> vom Bauherrn; f\u00fcr den Sekund\u00e4rmarkt - <strong>Versorgungsverpflichtungen<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Einschalten <strong>Abnahmebescheinigung<\/strong> im Dokumentenpaket und unterzeichnen Sie es gleichzeitig mit dem Vertrag\/unmittelbar nach der Registrierung.<\/li>\n\n\n\n<li>Wenn Sie eine Ferntransaktion durchf\u00fchren. <strong>apostillierte Vollmacht<\/strong> und ber\u00fccksichtigen <strong>notarielle Beglaubigung<\/strong> des Vertrages.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Wo befindet sich der Vertrag in der Transaktionskette?<\/h2>\n\n\n\n<p>Der Vertrag ist das zentrale Element eines Gesch\u00e4fts, aber nicht das gesamte Gesch\u00e4ft. Um zu verstehen, was genau darin festgehalten werden muss, ist es hilfreich, drei Phasen zu betrachten.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Vor der Unterzeichnung:<\/strong> Aktueller Auszug aus dem NAPR anhand des Katastercodes, \u00dcberpr\u00fcfung der Rechtsgrundlage des Verk\u00e4ufers, Zustimmung des Ehepartners (der Ehepartner) bei gemeinschaftlichem Eigentum, gegebenenfalls Vollmacht mit Apostille. Die Ergebnisse der \u00dcberpr\u00fcfung flie\u00dfen in den Abschnitt des Vertrags \u00fcber die Erkl\u00e4rungen und Gew\u00e4hrleistungen des Verk\u00e4ufers ein.<\/li><li><strong>Unterschrift:<\/strong> Zweisprachiger Text, Unterschrift des \u00dcbersetzers, notarielle Beglaubigung bei Ratenzahlung, Hypothek, Akkreditiv oder Ferngesch\u00e4ft auf der Grundlage einer Vollmacht; hier werden auch der Preis, die W\u00e4hrung, der Wechselkurs der Nationalbank von Georgien, der Zahlungsplan und die Anzahlung festgehalten.<\/li><li><strong>Nach der Unterzeichnung:<\/strong> Einreichung des Vertrags zur Eintragung beim NAPR (vorzugsweise am Tag der Unterzeichnung), Abrechnungen, \u00dcbergabeprotokoll nach Eintragung des Rechts. Das Eigentumsrecht entsteht erst mit der Eintragung in das \u00f6ffentliche Register, daher muss der Vertrag diese Schritte und Fristen ausdr\u00fccklich beschreiben.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Die rechtlichen Grundlagen f\u00fcr den Erwerb von Immobilien durch Ausl\u00e4nder sowie eine Schritt-f\u00fcr-Schritt-Anleitung haben wir in diesem Artikel erl\u00e4utert <a href=\"\/de\/guides\/how-to-buy-property-in-georgia-a-step-by-step-guide-for-foreigners\/\" data-il=\"1\">Wie kann ein Ausl\u00e4nder in Georgien eine Immobilie kaufen?<\/a>, und das, <a href=\"\/de\/all\/how-to-register-real-estate-in-georgia-real-timeframes-and-pitfalls\/\" data-il=\"1\">Wie l\u00e4uft die Eintragung des Eigentumsrechts ab und wie lange dauert das tats\u00e4chlich?<\/a>, wird in einem separaten Artikel beschrieben. Hier beschr\u00e4nken wir uns auf den Wortlaut des Vertrags.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Was muss der Vertrag hinsichtlich der Kosten und Fristen festlegen?<\/h2>\n\n\n\n<p>Die H\u00f6he der Geb\u00fchren und Tarife kann sich \u00e4ndern, daher kommt es im Vertrag nicht auf die Betr\u00e4ge der Leistungen an, sondern auf die Aufteilung: Wer bezahlt was und bis zu welchem Datum? In der Praxis ist es \u00fcblich, dass die Parteien einen Teil der Kosten (\u00dcberweisung, Notar, beschleunigte Registrierung) nach Vereinbarung aufteilen, und dies muss ausdr\u00fccklich festgehalten werden.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Geb\u00fchr f\u00fcr die Registrierung:<\/strong> Wer zahlt und welche Registrierungsart wurde gew\u00e4hlt (Standard, beschleunigt oder am Tag der Antragstellung)? Die aktuellen Geb\u00fchren finden Sie im Justizpalast und bei NAPR.<\/li><li><strong>\u00dcbersetzung und Beglaubigung:<\/strong> Wer \u00fcbernimmt die Kosten f\u00fcr den Dolmetscher und die notarielle Beglaubigung, falls diese erforderlich ist?<\/li><li><strong>Bankgeb\u00fchren und W\u00e4hrungsumrechnung:<\/strong> Wer tr\u00e4gt die \u00dcberweisungsgeb\u00fchren und die Umrechnungsdifferenz? Der Preis ist in USD angegeben, die Umrechnung in Lari erfolgt zum Kurs der Nationalbank von Georgien am Zahlungstag; das Datum der Umrechnung ist im Text angegeben.<\/li><li><strong>Provision der Agentur:<\/strong> Wer die Kosten tr\u00e4gt, wird vertraglich zwischen den Parteien festgelegt.<\/li><li><strong>Zeitleiste:<\/strong> Frist f\u00fcr die Einreichung der Unterlagen bei der NAPR (in der Regel am Tag der Unterzeichnung oder sp\u00e4testens am folgenden Werktag), Zahlungsplan, Frist und Verfahren f\u00fcr die \u00dcbergabe des Objekts mittels \u00dcbergabeprotokoll, Vertragsstrafe bei Versp\u00e4tung.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Wenn Sie den Zeitpunkt der Eintragung festlegen, stimmen Sie diesen bitte mit dem Zeitplan f\u00fcr die Zahlungen und die \u00dcbergabe des Objekts ab, damit keine L\u00fccke zwischen der Zahlung und dem Rechts\u00fcbergang entsteht.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Typische Fehler im Vertragstext<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"532\" src=\"https:\/\/residence-estate.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/544928640-min-1024x532.webp\" alt=\"Wie man eine Immobilie in Batumi kauft: eine Schritt-f\u00fcr-Schritt-Anleitung f\u00fcr Ausl\u00e4nder\" class=\"wp-image-1571\" srcset=\"https:\/\/residence-estate.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/544928640-min-1024x532.webp 1024w, https:\/\/residence-estate.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/544928640-min-300x156.webp 300w, https:\/\/residence-estate.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/544928640-min-18x9.webp 18w, https:\/\/residence-estate.ge\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/544928640-min.webp 1300w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Nachfolgend finden Sie typische Risiken, die beim Erwerb von Immobilien durch Ausl\u00e4nder auftreten, sowie die Folgen und praktische M\u00f6glichkeiten, diese zu vermeiden. <\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong>Schl\u00fcsselprinzip:<\/strong> \"Das Eigentumsrecht entsteht nur, wenn die Eintragung in das <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u00d6ffentliches NAPR-Register<\/a>Ein unterschriebener Vertrag ohne Eintragung \u00fcbertr\u00e4gt kein Recht\".<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<p><strong>1) Fehlende \u00dcberpr\u00fcfung im \u00f6ffentlichen Register (NAPR)<\/strong><br>- Risiko: Kauf einer Immobilie mit einem Pfandrecht\/einer Verhaftung\/einer Vormundschaft oder Kauf von einem Nicht-Eigent\u00fcmer.<br>- Was droht: Anfechtung der Transaktion, langwierige Streitigkeiten, zus\u00e4tzliche Kosten.<br>- So vermeiden Sie es: Bestellen Sie vor der Unterzeichnung des Vertrags einen aktuellen Auszug aus dem <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">\u00d6ffentliches Register<\/a> nach dem Katastergesetz; \u00dcberpr\u00fcfung des Eigent\u00fcmers, der Belastungen, der Rechtsgr\u00fcnde.<br>- Kostenbenchmark: NAPR-Erkl\u00e4rung - ~$5-10; grundlegende Due-Diligence-Pr\u00fcfung durch einen Anwalt - ab ~$150.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>2) Gef\u00e4lschte oder \"enge\" Vollmachten<\/strong><br>- Risiko: der Vertreter ist nicht befugt, Geld zu verkaufen\/empfangen; Vollmacht ohne Apostille\/\u00dcbersetzung.<br>- Was droht: Ung\u00fcltigkeit der Transaktion.<br>- Vermeidung: f\u00fcr im Ausland ausgestellte Vollmachten ist eine Apostille (Haager-1961) und eine notariell beglaubigte \u00dcbersetzung ins Georgische erforderlich; bei Ferngesch\u00e4ften ist eine notarielle Beglaubigung des Vertrags zu erw\u00e4gen. Praktiken und Verfahren - von <a href=\"https:\/\/justice.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Ministerium f\u00fcr Justiz<\/a> und in Zentren <a href=\"https:\/\/psh.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">H\u00e4user der Gerechtigkeit<\/a>.<br>- Kostenrichtwert: Apostille - ~$20-50; \u00dcbersetzung\/Beglaubigung - ~$20-40; Notar - ~$120-300.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>3) Fehlende Zustimmung des Ehepartners, Rechte von Minderj\u00e4hrigen, gemeinsames Eigentum<\/strong><br>- Risiko: Objekt steht im Miteigentum, es bestehen Rechte von Minderj\u00e4hrigen oder Anteile von Dritten.<br>- Risiko: sp\u00e4tere Herausforderung.<br>- Vermeiden: Einholung von Zustimmungen\/Genehmigungen, Pr\u00fcfung des Titels in der <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">registrieren<\/a>; sich an den Regeln des Zivilrechts zu orientieren (siehe die Rechtsakte auf dem Portal <a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Matsne<\/a>).<br>- Kosten-Benchmark: Vorbereitung von Genehmigungen\/Notariatsma\u00dfnahmen - ~$30-80.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>4) Landwirtschaftliche Fl\u00e4chen und Art der zul\u00e4ssigen Nutzung<\/strong><br>- Risiko: Ein ausl\u00e4ndischer K\u00e4ufer erwirbt ein Grundst\u00fcck, das als landwirtschaftliche Fl\u00e4che eingestuft ist und Beschr\u00e4nkungen unterliegt.<br>- Risiko: Unf\u00e4higkeit, das Recht zu registrieren.<br>\u2014 So vermeiden Sie das: \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Kategorie <a href=\"\/de\/objects-type\/zemelnye-uchastki\/\" data-il=\"1\">Grundst\u00fcck<\/a> \u0432 <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">NAPR<\/a> und Vorschriften \u00fcber <a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Beh\u00f6rdenportal<\/a>gegebenenfalls Rechtsberatung, bevor eine Vorauszahlung geleistet wird.<br>- Kostenrichtwert: Rechtsberatung - ab ~$150.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>5) Vorauszahlung ohne gesetzliche Fixierung<\/strong><br>- Risiko: \u00dcberweisung des Vorschusses \"auf dem Korrespondenzweg\"; keine Vereinbarung \u00fcber das Schicksal der Einlage und keine Eintragung der Forderung im Register.<br>- Was droht: Verlust der Vorauszahlung, \"Doppelverkauf\".<br>- So vermeiden Sie es: Schlie\u00dfen Sie eine schriftliche Hinterlegungsvereinbarung ab, in der Sie die Bedingungen genau festlegen; notfalls tragen Sie die Forderung\/Belastung des Objekts in das <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">registrieren<\/a> vor dem Hauptgesch\u00e4ft.<br>- Kostenrichtwert: Vorbereitung der Vereinbarung - ~$100-200; Registrierungsma\u00dfnahmen - ~$20-100 (je nach Dringlichkeit).<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>6) W\u00e4hrung, Kurs und Datum der Umrechnung<\/strong><br>- Risiko: Der Preis ist in USD, und die Abrechnung erfolgt in GEL ohne Ber\u00fccksichtigung des Wechselkurses.<br>- Das Risiko: Meinungsverschiedenheiten \u00fcber W\u00e4hrungsschwankungen.<br>- So vermeiden Sie es: Geben Sie im Vertrag ausdr\u00fccklich die W\u00e4hrung des Preises, den Wechselkurs und das Datum der Umrechnung zum Wechselkurs an. <a href=\"https:\/\/www.nbg.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">der National Bank of Georgia<\/a>Zahlungsplan und Abrechnungsmodalit\u00e4ten.<br>- Kostenbenchmark: keine zus\u00e4tzlichen Kosten; Beratung\/Vertragsvorbereitung - ab ~$200.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>7) Barzahlung ohne Quittung und Best\u00e4tigung<\/strong><br>- Risiko: Es gibt keinen Nachweis f\u00fcr den Geldtransfer.<br>- Das Risiko: Streitigkeiten \u00fcber die Tatsache der Zahlung.<br>- Wie kann man das vermeiden: Bank\u00fcberweisung (SWIFT), Akkreditiv; bei Barzahlung ist eine Quittung mit Angabe des Betrags\/Datums\/Parteien und der Erw\u00e4hnung der Tatsache der Zahlung im Vertrag obligatorisch.<br>- Kostenrichtwert: Bankprovision - ~$20-50; Notarquittung (optional) - ~$20-40.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>8) Vers\u00e4umnis der rechtzeitigen Eintragung<\/strong><br>- Risiko: Verz\u00f6gerung zwischen Unterzeichnung und Eintragung in das Register; Risiko einer konkurrierenden Eintragung.<br>- Risiko: Der fr\u00fcher eingereichte Antrag hat Vorrang (das Priorit\u00e4tsprinzip ist im Registergesetz verankert, siehe das Registergesetz). <a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Matsne<\/a>).<br>- Wie man es vermeidet: Anwendung auf <a href=\"https:\/\/psh.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Haus der Gerechtigkeit<\/a>\/<a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">NAPR<\/a> am Tag der Unterzeichnung; ggf. ist eine beschleunigte Registrierung m\u00f6glich.<br>- Kostenbenchmark: staatlicher Zoll - Standard ~$20-30; expedited 1 Tag ~$60-70; \"heute f\u00fcr heute\" ~$80-100.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>9) Sprachliche Risiken und das Fehlen eines zweisprachigen Abkommens<\/strong><br>- Risiko: Der K\u00e4ufer unterzeichnet den Text in georgischer Sprache, die er nicht versteht, oder verwendet eine m\u00fcndliche \u00dcbersetzung.<br>- Risiko: Diskrepanz zwischen den tats\u00e4chlich vereinbarten Bedingungen und dem Vertragstext.<br>- So vermeiden Sie dies: Erstellen Sie den Vertrag in einer zweisprachigen Fassung; lassen Sie den Vertrag von einem beglaubigten \u00dcbersetzer unterzeichnen. Verfahren - auf den Websites <a href=\"https:\/\/psh.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Halle f\u00fcr den \u00f6ffentlichen Dienst<\/a> \u0438 <a href=\"https:\/\/justice.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Ministerium der Justiz<\/a>.<br>- Kostenbenchmark: Anwesenheit von \u00dcbersetzern und Dolmetschern - ~$20-80.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>10) Neue Geb\u00e4ude: Genehmigungen, Grundst\u00fccksrechte, Inbetriebnahme<\/strong><br>- Risiko: Fr\u00fchzeitiger Kauf ohne Pr\u00fcfung der Genehmigungsunterlagen.<br>- Was droht: lange Bauzeit, Probleme mit der Eigentumsregistrierung.<br>- So vermeiden Sie es: Pr\u00fcfen Sie den Grundbucheintrag des Bautr\u00e4gers, die Baugenehmigung, die Unterlagen f\u00fcr die Bauabwicklung; achten Sie auf die Anforderungen in den Gesetzen \u00fcber die <a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Beh\u00f6rdenportal<\/a>; Registrierung von Aktienbeteiligungsvereinbarungen, soweit m\u00f6glich.<br>- Kostenbenchmark: rechtliche \u00dcberpr\u00fcfung des Pakets - von ~$200-400.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>11) Unerlaubte \u00c4nderungen und technische Unstimmigkeiten<\/strong><br>- Risiko: Der tats\u00e4chliche Grundriss und die Bodenfl\u00e4che stimmen nicht mit den registrierten Daten \u00fcberein.<br>- Risiko: Schwierigkeiten bei der Registrierung von \u00c4nderungen\/Verk\u00e4ufen, Bu\u00dfgelder gem\u00e4\u00df den st\u00e4dtischen Vorschriften.<br>- Vermeiden Sie dies: Pr\u00fcfen Sie die technischen Unterlagen\/Katasterplan, bestellen Sie vor der Transaktion Vermessungen; lassen Sie gegebenenfalls \u00c4nderungen vornehmen.<br>- Kostenrichtwert: technische Bestandsaufnahme\/Vermessung - ~$50-150; Legalisierung - gem\u00e4\u00df den Tarifen und Bedingungen der Gemeinde.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>12) \"Doppelter Verkauf\" und Fehlen eines Sperrmechanismus<\/strong><br>- Risiko: Der Verk\u00e4ufer versucht, das Objekt fast gleichzeitig an mehrere Personen zu ver\u00e4u\u00dfern.<br>- Das Risiko: Streit \u00fcber die Priorit\u00e4t der Eintragung und die Verteidigung des gutgl\u00e4ubigen Erwerbers.<br>- Wie kann man das vermeiden: Beheben Sie die Forderung\/Belastung vor der Abwicklung, legen Sie den Vertrag am Tag der Unterzeichnung zur Eintragung vor; verwenden Sie ein Treuhandkonto\/einen Kreditbrief. Priorit\u00e4tsregeln - im Gesetz \u00fcber das Grundbuchamt (vgl. <a href=\"https:\/\/matsne.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Matsne<\/a>).<br>- Kostenbenchmark: Registrierung der Forderung\/Transaktion - ~$20-100; Akkreditiv - zu den S\u00e4tzen der Bank.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>13) Bankenkonformit\u00e4t und versp\u00e4tete Zahlungen<\/strong><br>- Risiko: Die Bank sperrt die \u00dcberweisung\/das Konto, bis Belege \u00fcber die Herkunft der Mittel vorgelegt werden.<br>- Drohungen: Nichteinhaltung von Abrechnungsfristen, Vertragsstrafen.<br>- So vermeiden Sie es: Er\u00f6ffnen Sie ein Konto im Voraus, bereiten Sie ein KYC\/AML-Kit vor, vereinbaren Sie die Abrechnungsmethode; nutzen Sie den Wechselkurs <a href=\"https:\/\/www.nbg.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">NBG<\/a> im Vertrag.<br>- Kostenrichtwert: SWIFT-Provision - ~$20-50; Beratung - ab ~$100.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>14) Irrt\u00fcmliches Warten auf den \"automatischen Aufenthaltstitel\"<\/strong><br>- Risiko: Der K\u00e4ufer erwartet, die Aufenthaltsgenehmigung erst beim Kauf zu erhalten.<br>- Risiko: Verweigerung des Aufenthaltstitels bei Nichteinhaltung der Kriterien.<br>- So vermeiden Sie es: Pr\u00fcfen Sie die Zielvorgaben f\u00fcr Aufenthaltstitel und die Schwellenwerte f\u00fcr staatliche Dienstleistungen <a href=\"https:\/\/psh.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Halle f\u00fcr den \u00f6ffentlichen Dienst<\/a>\/<a href=\"https:\/\/justice.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Ministerium der Justiz<\/a> vor der Transaktion; \u00dcberpr\u00fcfung des Wertes des Objekts und Dokumentation der Anforderungen.<br>- Kostenbenchmark: Migrationsberatung - ab ~$150.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><strong>15) Irrt\u00fcmlicher R\u00fcckgriff auf \"normales Papier\" anstelle einer notariellen Beglaubigung bei komplexen Regelungen<\/strong><br>- Risiko: Im Falle eines Versto\u00dfes gegen die Bedingungen ist ein langwieriges Gerichtsverfahren zur Durchsetzung erforderlich.<br>- Das Risiko: eine langwierige Zwangsvollstreckung.<br>- Vermeidung: bei Ratenzahlungen\/Hypotheken\/Fernabsatzgesch\u00e4ften notarielle Beurkundung; einzelne notarielle Urkunden k\u00f6nnen Vollstreckungstitel sein f\u00fcr <a href=\"https:\/\/www.nbe.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">des National Bureau of Enforcement<\/a>.<br>- Kostenrichtwert: Notar - ~$120-300; beschleunigte Registrierung - ~$60-100.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Abschlie\u00dfende Empfehlung:<\/strong> \"Legen Sie den Preis und die Rate fest. <a href=\"https:\/\/www.nbg.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">NBG<\/a>Pr\u00fcfen Sie den Titel durch <a href=\"https:\/\/napr.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">NAPR<\/a>zur Registrierung am Tag der Unterzeichnung \u00fcber die <a href=\"https:\/\/psh.gov.ge\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener nofollow\">Haus der Gerechtigkeit<\/a>und bei komplexen Gesch\u00e4ften einen Notar hinzuziehen - das minimiert rechtliche und finanzielle Risiken\".<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kaufvertrag f\u00fcr eine Bestandsimmobilie und f\u00fcr einen Neubau (Anspruchsrecht): Worin unterscheiden sich die Vertragsbestimmungen?<\/h2>\n\n\n\n<p>Ein Vertrag auf dem Sekund\u00e4rmarkt st\u00fctzt sich auf das bereits bestehende Eigentumsrecht des Verk\u00e4ufers: Darin werden die Rechtsgrundlage, das Fehlen von Belastungen und Schulden sowie die Modalit\u00e4ten der \u00dcbertragung mittels \u00dcbergabeprotokoll festgehalten. In der Bauphase erh\u00e4lt der K\u00e4ufer kein Eigentumsrecht, sondern einen Anspruch: Dieser wird im Grundbuch eingetragen, w\u00e4hrend das Eigentumsrecht erst nach der Inbetriebnahme des Geb\u00e4udes und der Unterzeichnung der \u00dcbergabeurkunde best\u00e4tigt wird.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Zweitrangig:<\/strong> Katastercode und Fl\u00e4che, Rechtsgrundlage des Verk\u00e4ufers, Garantien hinsichtlich des Fehlens von Pfandrechten, Pf\u00e4ndungen und Versorgungsschulden, Zustimmung des Ehepartners (der Ehepartner), Zeitpunkt des Gefahren\u00fcbergangs.<\/li><li><strong>Neubau:<\/strong> Frist f\u00fcr die Inbetriebnahme des Hauses und Haftung des Bautr\u00e4gers bei Verz\u00f6gerungen, Baugenehmigung und Grundst\u00fccksrecht, Zahlungsmodalit\u00e4ten und -plan gegen\u00fcber dem Bautr\u00e4ger, \u00dcbergang vom Anspruch auf das Eigentumsrecht.<\/li><li><strong>Anzahlung:<\/strong> In der Praxis betr\u00e4gt er in der Regel 5\u201310% bei Bestandsimmobilien und 20\u201330% bei Neubauten; die Bedingungen f\u00fcr die R\u00fcckerstattung und den Verlust der Anzahlung sollten besser gesondert festgelegt werden.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Pr\u00fcfen Sie au\u00dferdem, ob der Bautr\u00e4ger alle Unterlagen bereits vor Ihrer Antragstellung in das Register eingetragen hat, und vergewissern Sie sich, dass der Vertrag mit den Zusagen in den Werbematerialien \u00fcbereinstimmt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Zweisprachiger Vertrag und \u00dcbersetzung: Welcher Text ist ma\u00dfgebend?<\/h2>\n\n\n\n<p>Der Vertrag wird in georgischer Sprache abgefasst, und f\u00fcr Ausl\u00e4nder wird in der Regel eine zweisprachige Fassung erstellt (Georgisch plus die Sprache des K\u00e4ufers). Wenn der K\u00e4ufer kein Georgisch beherrscht, ist bei der Unterzeichnung ein vereidigter \u00dcbersetzer anwesend, der die \u00dcbersetzung durch seine Unterschrift auf dem Vertrag best\u00e4tigt.<\/p>\n\n\n\n<p>Die gr\u00f6\u00dfte Falle liegt hier in den Abweichungen zwischen den verschiedenen Fassungen: Der K\u00e4ufer liest die \u00dcbersetzung, doch es gilt der georgische Text. Daher:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Legen Sie im Vertrag fest, welche Sprachfassung im Falle von Abweichungen Vorrang hat, und besprechen Sie dies vor der Unterzeichnung mit einem Rechtsanwalt;<\/li><li>Vergleichen Sie die Zahlen (Preis, W\u00e4hrung, Wechselkurs, Fristen, Vertragsstrafen) in beiden Versionen Zeile f\u00fcr Zeile;<\/li><li>Unterschreiben Sie keinen Text, den Sie nicht verstehen, und verlassen Sie sich nicht auf eine m\u00fcndliche \u00dcbersetzung;<\/li><li>Bitte versehen Sie jede Fassung mit den Unterschriften der Parteien und des \u00dcbersetzers, wie im Abschnitt \u00fcber Unterschriften und Anlagen vorgesehen.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Schlussfolgerung<\/h2>\n\n\n\n<p>Der Kauf von Immobilien in Georgien ist wirklich schnell und bequem, aber er ist nur dann rechtssicher, wenn Sie die wichtigsten Schritte konsequent befolgen: <strong>das Objekt im NAPR pr\u00fcfen<\/strong>und Sie unterschreiben es. <strong>zweisprachiger Vertrag<\/strong> in Anwesenheit eines Dolmetschers, <strong>im Text den Preis, die W\u00e4hrung und den NBG-Wechselkurs angeben<\/strong>die Berechnungen synchronisieren mit <strong>Einreichung der Anmeldung am Tag der Unterzeichnung<\/strong> und beauftragen Sie einen Notar f\u00fcr komplexe oder entfernte Transaktionen. <\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Wir besch\u00e4ftigen uns professionell mit der Auswahl von Immobilien zum Kauf in Georgien - von Studios und Familienwohnungen bis hin zu Wohnungen zur Miete. Hinterlassen Sie eine Anfrage auf unserer Website, geben Sie die gew\u00fcnschte Stadt, das Budget und die Art der Immobilie an - wir werden Sie so schnell wie m\u00f6glich kontaktieren, die Kriterien kl\u00e4ren und aktuelle Optionen anbieten.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein Immobilienkaufvertrag in Georgien ist ein wichtiges Rechtsdokument, [...].<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4579,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[174],"tags":[],"class_list":["post-4578","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-all"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4578"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20707,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4578\/revisions\/20707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/residence-estate.ge\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}