Umowa kupna-sprzedaży nieruchomości w Gruzji jest kluczowym dokumentem prawnym, na podstawie którego przeniesienie własności jest rejestrowane w rejestrze publicznym. Poniżej znajduje się uporządkowane, formalne wyjaśnienie obowiązkowych sekcji umowy, wymogów językowych i tłumaczeniowych, praktycznych niuansów i kosztów w odniesieniu do oficjalnych źródeł.
Podstawa prawna i rejestracja prawa
- Normy wyjściowe: Kodeks cywilny Gruzji określa formę i ważność umów kupna-sprzedaży.
- Rejestracja prawa: Przeniesienie własności podlega obowiązkowej rejestracji w Krajowej Agencji Rejestru Publicznego (NAPR) podlegającej Ministerstwu Sprawiedliwości Gruzji (ustawa "O rejestrze publicznym").
- Dom sprawiedliwości и NAPR.
"Bez rejestracji w rejestrze publicznym sama umowa nie czyni nabywcy właścicielem. Prawo jest przenoszone dopiero po dokonaniu wpisu do NAPR."
"Standardowy czas rejestracji wynosi około 4 dni roboczych; przyspieszona rejestracja jest dostępna za dodatkową opłatą."
Obowiązkowa struktura umowy kupna-sprzedaży
1) Identyfikacja stron
- Pełne imię i nazwisko, obywatelstwo, data urodzenia, adres, dane paszportowe.
- Jeśli przedstawiciel działa - szczegóły pełnomocnictwa (numer, data, przez kogo wydane), apostille/legalizacja (w przypadku pełnomocnictwa zagranicznego).
"Strony: Sprzedający - Iwan Iwanowicz Iwanow, nr paszportu ...; Kupujący - John Smith, nr paszportu ...; Przedstawiciel Kupującego - ..., na podstawie pełnomocnictwa notarialnego z dnia ..., apostille ...".
2) Przedmiot umowy (nieruchomość)
- Adres, kod katastralny, przeznaczenie (mieszkanie/dom/niemieszkalne), powierzchnia, piętro/plan.
- Podstawa uprawnienia sprzedawcy (umowa, dziedziczenie itp.).
"Przedmiot: mieszkanie w ...; kod katastralny ...; całkowita powierzchnia ... metrów kwadratowych; własność Sprzedającego jest potwierdzona umową z dnia ..., zarejestrowaną w KPRU nr ...".
3) Cena i waluta rozliczenia
- Kompletny cena w liczbach i słowach, waluta i zasada konwersji (w praktyce - cena w USD, kalkulacja w GEL po kursie wymiany Narodowego Banku Gruzji: https://www.nbg.gov.ge).
- Ustalenia dotyczące płatności: ryczałt / przedłużenie / depozyt; metoda - bezgotówkowa, gotówka z pokwitowaniem, akredytywa.
"Cena: 120 000 USD. Płatność w GEL po oficjalnym kursie wymiany NBG w dniu płatności. Depozyt 10 000 USD do ...; saldo 110 000 USD - w dniu podpisania umowy przelewem bankowym".
4) Procedura przekazywania przedmiotu i ryzyko
- Czas i sposób faktycznego przekazania (świadectwo odbioru), moment przeniesienia ryzyka.
"Przekazanie obiektu - do ... wraz z podpisaniem ustawy. Ryzyko przechodzi na Kupującego z chwilą państwowej rejestracji tytułu własności."
5) Oświadczenia i gwarancje stron
- Sprzedawca gwarantuje brak praw osób trzecich, zastawów, aresztów, długów za mediapotwierdza zdolność do czynności prawnych i zgodę współmałżonka, jeśli dotyczy.
- Odpowiedzialność za niewiarygodne zapewnienia (kara/straty/anulowanie).
"Sprzedawca twierdzi, że przedmiot nieobciążony hipoteki, zajęcia, służebności; długi za media nieobecny. W przypadku zatajenia obciążeń, kara 5% ceny i odszkodowania".
6) Rejestracja i koszty
- Kto składa dokumenty do NAPR; kto płaci obowiązek państwowy.
- Termin nadsyłania zgłoszeń (zazwyczaj w dniu podpisania umowy).
"Strony złożą umowę do rejestracji w NAPR nie później niż następnego dnia roboczego; koszt rejestracji ponosi ..."
7) Odpowiedzialność i kary
- Pena za opóźnienie, kary za anulowanie, los depozytu.
"Opóźnienie w płatności powyżej 5 dni - opłata karna 0,1% za dzień. W przypadku odmowy Kupującego - kaucja bezzwrotnyw przypadku odmowy Sprzedającego - zwrot pieniędzy podwójny."
8) Rozstrzyganie sporów i prawo właściwe
- Dotyczy Gruzińskie prawojurysdykcja - Gruzińskie sądy w lokalizacji obiektu.
"Do traktatu stosuje się prawo Gruzji; spory będą wnoszone do sądów Gruzji".
9) Język traktatu i tłumaczenie
- Umowa zostanie sporządzona na Gruziński i zrozumiałe dla klienta język (rosyjski/angielski). Jeśli kupujący nie mówi po gruzińsku, należy wykonać następujące czynności tłumacz przysięgły z podpisem na umowie.
- Wymagania praktyczne są następujące. Ministerstwo Sprawiedliwości: https://justice.gov.ge; Dom sprawiedliwości: https://psh.gov.ge.
"Traktat jest napisany w języku gruzińskim i rosyjskim; tłumaczenie jest potwierdzone podpisem tłumaczaktóry był obecny przy podpisywaniu umowy".
10) Podpisy i załączniki
- Podpisy stron i tłumacza (jeśli został zaangażowany), szczegóły notarialnego poświadczenia (jeśli zostało poświadczone notarialnie).
- Załączniki: Oświadczenie NAPR, plan katastralny, zgoda współmałżonka, kopie paszportów, dokumenty odbioru/płatności, świadectwo odbioru, umowa przedwstępna/umowa depozytowa.
Nieruchomości w Gruzji
Kluczowe dokumenty i załączniki do umowy
- Wyciąg z rejestru publicznego NAPR (informacje o właścicielu i obciążeniach).
- Kod katastralny i plan/arkusz techniczny (jeśli jest dostępny).
- Podstawa uprawnienia sprzedawcy (umowa, spadek, darowizna itp.).
- Zgoda małżonków (w przypadku współwłasności).
- Pełnomocnictwo (przez przedstawiciela) z apostille (Konwencja haska z 1961 r.).
- Potwierdzenie płatności: zlecenia bankowe, paragon (w gotówce).
Notariat: kiedy i dlaczego jest konieczny
W Gruzji. prosta umowa pisemna jest ważny i zarejestrowany w NAPR za pośrednictwem Izby Sprawiedliwości.
Formularz notarialny polecany na raty, hipotekę, akredytywę, zdalna transakcja proxy.
Informacje o notariacie: Ministerstwo Sprawiedliwości; Izba Notarialna.
Akty notarialne dotyczące bezspornych zobowiązań mogą służyć jako dokumenty egzekucyjne.
"Umowa poświadczona notarialnie zwiększa bezpieczeństwo kupującego: w przypadku naruszenia warunków umowy możliwe jest przyspieszone odzyskanie należności za pośrednictwem kancelarii komorniczej."
Przykłady sformułowań, które można zawrzeć w umowie
"Sprzedający gwarantuje, że nie będzie zastaw (hipoteka), zajęcie i inne prawa osób trzecich; długi użytkowe nieobecny. W przypadku stwierdzenia ukrytych obciążeń, Sprzedający zobowiązuje się do ich usunięcia w terminie 10 dni lub do zapłaty na rzecz Kupującego. przepadek 5% ceny umownej i odszkodowania za szkody".
"Strony uzgodniły, że cena jest podana w dolarach amerykańskich, Rozliczenia dokonywane są w GEL po oficjalnym kursie NBG z dnia dokonania płatności (https://www.nbg.gov.ge)".
"Strony składają niniejsza umowa o rejestrację przeniesienia własności w NAPR (https://napr.gov.ge) w tym samym dniu roboczym za pośrednictwem Izby Sprawiedliwości (https://psh.gov.ge). Koszty rejestracji ponosi Kupujący/Sprzedający".
"Umowa została sporządzona na Języki gruziński i rosyjskiOba teksty mają jednakową moc prawną. Tłumaczenie jest potwierdzone podpisem tłumacza obecnego przy podpisaniu.
Praktyczne zalecenia dotyczące przygotowania traktatu
- Zamów aktualne oświadczenie NAPR według kodu katastralnego.
- Sprawdź dane swojego paszportu strony i stan cywilny sprzedającego; w przypadku współwłasności należy uzyskać zgoda małżonków.
- W przypadku nowych budynków sprawdź dokumentacja autoryzacyjna od producenta; dla rynku wtórnego - długi za media.
- Włączanie świadectwo odbioru w pakiecie dokumentów i podpisać go w tym samym czasie co umowę/natychmiast po rejestracji.
- Jeśli wykonujesz transakcję zdalną. pełnomocnictwo opatrzone apostille i rozważyć notaryzacja traktatu.
Gdzie znajduje się umowa w łańcuchu transakcji?
Umowa stanowi centralny element transakcji, ale nie jest całą transakcją. Aby zrozumieć, co dokładnie powinna ona regulować, warto rozpatrywać ją w trzech etapach.
- Przed podpisaniem: aktualny wyciąg z rejestru NAPR na podstawie kodu katastralnego, weryfikacja podstawy prawa sprzedającego, zgoda małżonka (małżonków) w przypadku współwłasności, a w razie potrzeby pełnomocnictwo z apostille. Wyniki weryfikacji trafiają do sekcji umowy dotyczącej oświadczeń i gwarancji sprzedającego.
- Podpis: tekst dwujęzyczny, podpis tłumacza, poświadczenie notarialne w przypadku rozłożenia płatności na raty, hipoteki, akredytywy lub transakcji zdalnej na podstawie pełnomocnictwa; w tym samym dokumencie określa się cenę, walutę, kurs Narodowego Banku Gruzji, harmonogram płatności oraz zaliczkę.
- Po podpisaniu: złożenie umowy do rejestracji w NAPR (najlepiej w dniu podpisania), rozliczenia, protokół odbioru i przekazania po zarejestrowaniu prawa. Prawo własności powstaje dopiero z chwilą wpisu do rejestru publicznego, dlatego umowa powinna wyraźnie określać te etapy i terminy.
W artykule omówiliśmy podstawy prawne nabywania nieruchomości przez cudzoziemców oraz przedstawiliśmy schemat krok po kroku jak obcokrajowiec może kupić nieruchomość w Gruzji, a to, jak przebiega rejestracja prawa własności i jakie są rzeczywiste terminy, co zostało opisane w osobnym artykule. Tutaj skupiamy się wyłącznie na treści umowy.
Co umowa powinna określać w zakresie kosztów i terminów
Wysokość opłat i stawek ulega zmianom, dlatego w umowie istotny jest nie tyle sam koszt usług, co ich podział: kto za co płaci i w jakim terminie. W praktyce część kosztów (przelew, notariusz, przyspieszona rejestracja) strony rozdzielają na podstawie uzgodnień, co należy wyraźnie zapisać w umowie.
- Opłata skarbowa za rejestrację: kto pokrywa koszty oraz jaki tryb rejestracji został wybrany (standardowy, przyspieszony lub w dniu złożenia wniosku). Aktualne stawki można sprawdzić w Domu Sprawiedliwości oraz w NAPR.
- Tłumaczenie i poświadczenie notarialne: Kto pokrywa koszty usług tłumacza i poświadczenia notarialnego, jeśli jest ono wymagane?
- Opłaty bankowe i przeliczanie walut: kto ponosi opłatę za przelew oraz różnicę wynikającą z przeliczenia; cena podana jest w USD, przeliczenie na lari odbywa się według kursu Narodowego Banku Gruzji obowiązującego w dniu płatności, a data przeliczenia jest podana w tekście.
- Prowizja agencji: To, kto ponosi koszty, określa umowa zawarta między stronami.
- Oś czasu: termin złożenia dokumentów w NAPR (z reguły w dniu podpisania lub najpóźniej w następnym dniu roboczym), harmonogram płatności, termin i sposób przekazania obiektu na podstawie protokołu odbioru, kara umowna za opóźnienie.
Wybierając termin rejestracji, należy dostosować go do harmonogramu płatności i przekazania nieruchomości, aby nie doszło do rozbieżności między dokonaniem płatności a przeniesieniem prawa własności.
Typowe błędy w treści umowy

Poniżej przedstawiono typowe zagrożenia napotykane przy zakupie nieruchomości przez obcokrajowców wraz z ich konsekwencjami i praktycznymi sposobami ich uniknięcia.
Kluczowa zasada: "Prawo własności powstaje tylko wtedy, gdy wpis jest dokonany w Rejestr publiczny NAPRpodpisana umowa bez rejestracji nie przenosi prawa".
1) Brak weryfikacji w rejestrze publicznym (NAPR)
- Ryzyko: zakup nieruchomości z zastawem/aresztem/sądem lub zakup od osoby niebędącej właścicielem.
- Co grozi: zakwestionowanie transakcji, długotrwałe spory, dodatkowe koszty.
- Jak uniknąć: przed podpisaniem umowy należy zamówić aktualny wyciąg z Rejestr publiczny przez kod katastralny; sprawdzić właściciela, obciążenia, podstawy prawa.
- Benchmark kosztowy: oświadczenie NAPR - ~$5-10; podstawowa analiza due diligence przeprowadzona przez prawnika - od ~$150.
2) Fałszywe lub "wąskie" pełnomocnictwa
- Ryzyko: przedstawiciel nie jest upoważniony do sprzedaży/odbioru pieniędzy; pełnomocnictwo bez apostille/tłumaczenia.
- Co grozi: nieważność transakcji.
- Jak uniknąć: w przypadku pełnomocnictwa wydanego za granicą wymagane jest apostille (Hague-1961), notarialne tłumaczenie na język gruziński; w przypadku transakcji na odległość należy rozważyć notarialne poświadczenie umowy. Praktyki i procedury - od Ministerstwo Sprawiedliwości oraz w ośrodkach Domy sprawiedliwości.
- Porównanie kosztów: apostille - ~$20-50; tłumaczenie/uwierzytelnienie - ~$20-40; notariusz - ~$120-300.
3) Brak zgody współmałżonka, prawa małoletnich, współwłasność
- Ryzyko: obiekt jest współwłasnością, istnieją prawa nieletnich lub udziały osób trzecich.
- Ryzyko: kolejne wyzwanie.
- Jak uniknąć: uzyskać zgody/zezwolenia, sprawdzić tytuł własności w rejestr; kierować się zasadami prawa cywilnego (zob. akty prawne na portalu Matsne).
- Punkt odniesienia kosztów: przygotowanie zgód/działań notarialnych - ~$30-80.
4) Grunty rolne i rodzaj dozwolonego użytkowania
- Ryzyko: Zagraniczny nabywca nabywa działkę sklasyfikowaną jako grunt rolny, który podlega ograniczeniom.
- Ryzyko: niemożność zarejestrowania prawa.
— Jak tego uniknąć: sprawdzić kategorię działki в NAPR i przepisy dotyczące portal regulacyjnyw razie potrzeby, porady prawnej przed dokonaniem płatności zaliczkowej.
- Punkt odniesienia kosztów: porada prawna - od ~$150.
5) Zaliczka bez prawnego ustalenia
- Ryzyko: przekazanie zaliczki "korespondencyjnie"; brak porozumienia co do losów depozytu i brak wpisu roszczenia do rejestru.
- Co grozi: utrata zaliczki, "podwójna sprzedaż".
- Jak tego uniknąć: zawrzyj pisemną umowę depozytu, wyszczególnij warunki; w razie potrzeby zapisz roszczenie/obciążenie przedmiotu w rejestrze depozytów. rejestr przed główną transakcją.
- Porównanie kosztów: przygotowanie umowy - ~$100-200; działania rejestracyjne - ~$20-100 (w zależności od pilności).
6) Waluta, kurs i data przeliczenia
- Ryzyko: cena jest w USD, a rozliczenia są w GEL bez odniesienia do kursu wymiany.
- Ryzyko: nieporozumienia związane z wahaniami kursów walut.
- Jak uniknąć: wyraźne określenie w umowie waluty ceny, kursu wymiany i daty przeliczenia po kursie wymiany. Narodowego Banku Gruzji, harmonogram płatności i sposób rozliczenia.
- Porównanie kosztów: brak dodatkowych kosztów; konsultacje/przygotowanie umowy - od ~$200.
7) Płatność gotówką bez pokwitowania i potwierdzenia
- Ryzyko: brak dowodu przelewu środków.
- Co jest zagrożone: spory dotyczące faktu zapłaty.
- Jak uniknąć: użyj przelewu bankowego (SWIFT), akredytywy; w przypadku gotówki - pokwitowanie ze szczegółami kwoty/daty/stron i odzwierciedlenie faktu płatności w umowie jest obowiązkowe.
- Punkt odniesienia kosztów: prowizja bankowa - ~$20-50; pokwitowanie notarialne (opcjonalnie) - ~$20-40.
8) Nieterminowe złożenie wniosku o rejestrację
- Ryzyko: opóźnienie między podpisaniem a zgłoszeniem do rejestru; ryzyko konkurencyjnego wpisu.
- Ryzyko: wniosek złożony wcześniej będzie miał pierwszeństwo (zasada pierwszeństwa wynika z ustawy o rejestrze, zob. ustawa o rejestrze). Matsne).
- Jak uniknąć: złóż wniosek do Dom sprawiedliwości/NAPR w dniu podpisania umowy; w razie potrzeby należy zdecydować się na przyspieszoną rejestrację.
- Benchmark kosztowy: cło państwowe - standardowe ~$20-30; przyspieszone 1 dzień ~$60-70; "dziś za dziś" ~$80-100.
9) Ryzyko językowe i brak dwujęzycznego traktatu
- Ryzyko: kupujący podpisuje tekst w języku gruzińskim, którego nie rozumie, lub korzysta z ustnego tłumaczenia.
- Ryzyko: rozbieżność między faktycznie uzgodnionymi warunkami a tekstem umowy.
- Jak uniknąć: przygotowanie umowy w wersji dwujęzycznej; skorzystanie z usług tłumacza przysięgłego w celu podpisania umowy. Procedury - na stronach internetowych Hala usług publicznych и Ministerstwo Sprawiedliwości.
- Analiza kosztów: obecność tłumaczy pisemnych i ustnych - ~$20-80.
10) Nowe budynki: pozwolenia, prawa do gruntu, oddanie do użytku
- Ryzyko: zakup na wczesnym etapie bez sprawdzenia dokumentacji autoryzacyjnej.
- Zagrożenia: długa budowa, problemy z rejestracją nieruchomości.
- Jak uniknąć: sprawdzenie tytułu prawnego dewelopera do gruntu, pozwolenia na budowę, dokumentów etapowych; skupienie się na wymogach określonych w ustawach dotyczących portal regulacyjnyrejestrować umowy o udział w zyskach, jeśli jest to możliwe.
- Porównanie kosztów: przegląd prawny pakietu - od ~$200-400.
11) Nieautoryzowane zmiany i rozbieżności techniczne
- Ryzyko: Rzeczywisty układ i powierzchnia nie są zgodne z zarejestrowanymi danymi.
- Ryzyko: Trudności z rejestracją zmian/sprzedaży, grzywny zgodnie z przepisami miejskimi.
- Jak uniknąć: sprawdzić dokumentację techniczną/plan katastralny, zamówić pomiary przed transakcją; w razie potrzeby zalegalizować zmiany.
- Punkt odniesienia kosztów: inwentaryzacja techniczna/pomiar - ~$50-150; legalizacja - zgodnie z taryfami i warunkami gminy.
12) "Podwójna sprzedaż" i brak mechanizmu blokującego
- Ryzyko: Sprzedawca próbuje zbyć przedmiot kilku osobom niemal jednocześnie.
- Co jest zagrożone: spór o pierwszeństwo wpisu i obrona nabywcy działającego w dobrej wierze.
- Jak uniknąć: ustalenie roszczenia/obciążenia przed zawarciem ugody, złożenie umowy do rejestracji w dniu jej podpisania; skorzystanie z escrow/akredytywy. Zasady pierwszeństwa - w ustawie o rejestrze (por. Matsne).
- Punkt odniesienia kosztów: rejestracja roszczenia/transakcji - ~$20-100; akredytywa - według stawek banku.
13) Zgodność z przepisami bankowymi i opóźnione płatności
- Ryzyko: bank blokuje przelew/rachunek do czasu dostarczenia dokumentów potwierdzających pochodzenie środków.
- Zagrożenia: niedotrzymanie terminów ugody, kary umowne.
- Jak uniknąć: otwórz konto z wyprzedzeniem, przygotuj zestaw KYC/AML, uzgodnij metodę rozliczenia; użyj kursu wymiany NBG w umowie.
- Porównanie kosztów: prowizja SWIFT - ~$20-50; doradztwo - od ~$100.
14) Błędne oczekiwanie na "automatyczne zezwolenie na pobyt"
- Ryzyko: kupujący spodziewa się otrzymać pozwolenie na pobyt dopiero po zakupie.
- Ryzyko: Odmowa zezwolenia na pobyt w przypadku niespełnienia kryteriów.
- Jak tego uniknąć: sprawdź cele i progi dotyczące zezwoleń na pobyt w usługach państwowych Hala usług publicznych/Ministerstwo Sprawiedliwości przed transakcją; zweryfikować wartość przedmiotu i udokumentować wymagania.
- Porównanie kosztów: doradztwo w zakresie migracji - od ~$150.
15) Błędne poleganie na "zwykłym papierze" zamiast poświadczenia notarialnego w przypadku złożonych systemów.
- Ryzyko: w przypadku naruszenia warunków, konieczne będzie przeprowadzenie długotrwałego procesu sądowego w celu ich wyegzekwowania.
- Co jest zagrożone: przedłużające się wykluczenie.
- Jak uniknąć: w przypadku rat / kredytów hipotecznych / transakcji zdalnych należy korzystać z notarialnego poświadczenia; poszczególne akty notarialne mogą stanowić dokumenty egzekucyjne dla Krajowego Biura Egzekucji.
- Porównanie kosztów: notariusz - ~$120-300; przyspieszona rejestracja - ~$60-100.
Zalecenie końcowe: "Ustal cenę i stawkę. NBGsprawdź tytuł przez NAPRprzesłać do rejestracji w dniu podpisania za pośrednictwem Dom sprawiedliwościa w przypadku skomplikowanych transakcji należy skorzystać z usług notariusza - minimalizuje to ryzyko prawne i finansowe".
Umowa dotycząca nieruchomości z rynku wtórnego i nowo wybudowanej (prawo do roszczenia): czym różnią się poszczególne punkty
Umowa na rynku wtórnym opiera się na już istniejącym prawie własności sprzedającego: określa ona podstawę tego prawa, brak obciążeń i długów oraz tryb przeniesienia własności na podstawie aktu. Na etapie budowy nabywca nie uzyskuje prawa własności, lecz prawo do roszczenia: jest ono wpisywane do rejestru, a prawo własności zostaje potwierdzone po oddaniu budynku do użytku i sporządzeniu protokołu odbioru.
- Drugorzędne: kod katastralny i powierzchnia, podstawa prawa sprzedającego, gwarancje braku zastawów, zajęć i zaległości w opłatach komunalnych, zgoda małżonka (małżonków), moment przejścia ryzyka.
- Nowy budynek: termin oddania budynku do użytku oraz odpowiedzialność dewelopera za opóźnienie, pozwolenie na budowę i prawo do gruntu, tryb i harmonogram płatności na rzecz dewelopera, tryb przejścia od prawa do roszczenia do prawa własności.
- Zaliczka: W praktyce wynosi on zazwyczaj 5–10% na rynku wtórnym i 20–30% w nowych budynkach; warunki zwrotu i utraty zadatku najlepiej określić osobno.
Sprawdź również, czy deweloper wpisał wszystkie dokumenty do rejestru przed złożeniem przez Ciebie wniosku, i upewnij się, że umowa jest zgodna z tym, co obiecano Ci w materiałach reklamowych.
Umowa dwujęzyczna i tłumaczenie: który tekst ma charakter nadrzędny
Umowa sporządzana jest w języku gruzińskim, a dla obcokrajowca zazwyczaj przygotowuje się wersję dwujęzyczną (gruziński oraz język kupującego). Jeśli kupujący nie zna języka gruzińskiego, w podpisaniu umowy uczestniczy akredytowany tłumacz, który potwierdza tłumaczenie swoim podpisem na umowie.
Główną pułapką jest tutaj rozbieżność między wersjami: nabywca czyta tłumaczenie, ale rejestracja i stosowanie opierają się na tekście gruzińskim. Dlatego:
- proszę określić w umowie, która wersja językowa ma pierwszeństwo w razie rozbieżności, i omówić to z prawnikiem przed podpisaniem umowy;
- proszę porównać dane liczbowe (cenę, walutę, kurs, terminy, kary umowne) w obu wersjach, wiersz po wierszu;
- nie podpisujcie tekstu, którego nie rozumiecie, i nie polegajcie na tłumaczeniu ustnym;
- Podpisy stron i tłumacza należy umieścić na każdej wersji, zgodnie z postanowieniami zawartymi w sekcji dotyczącej podpisów i załączników.
Wnioski
Zakup nieruchomości w Gruzji jest naprawdę szybki i wygodny, ale jest bezpieczny pod względem prawnym tylko wtedy, gdy konsekwentnie przestrzegasz kluczowych kroków: sprawdzić obiekt w NAPRi podpisujesz go. umowa dwujęzyczna w obecności tłumacza, ustalić w tekście cenę, walutę i kurs wymiany NBGzsynchronizować obliczenia z zgłoszenie do rejestracji w dniu podpisania i zaangażować notariusza w przypadku złożonych lub zdalnych transakcji.
Profesjonalnie zajmujemy się wyborem nieruchomości do zakupu w Gruzji - od kawalerek i mieszkań rodzinnych po mieszkania do wynajęcia. Zostaw zapytanie na naszej stronie internetowej, określ żądane miasto, budżet i rodzaj nieruchomości - skontaktujemy się z Tobą tak szybko, jak to możliwe, wyjaśnimy kryteria i zaoferujemy aktualne opcje.








