WPCS 2.2.0.5

Gürcistan’da gayrimenkul alım-satım sözleşmesi: zorunlu maddeler, ifadeler ve hatalar

Gürcistan'da gayrimenkul alım satım sözleşmesi: yapısı ve önemli maddeler
Makalenin yazarı: Roman Lyashenko
Gürcistan'da bir emlak ajansının başkanı

Gürcistan'da Gayrimenkul Alım Satım Sözleşmesi, mülkiyet devrinin Kamu Siciline kaydedildiği temel yasal belgedir. Aşağıda, sözleşmenin zorunlu bölümleri, dil ve çeviri gereksinimleri, pratik nüanslar ve maliyetlerin resmi kaynaklara atıfta bulunularak yapılandırılmış, resmi bir açıklaması yer almaktadır.

Yasal dayanak ve hakkın tescili

  • Temel normlar: Gürcistan Medeni Kanunu, satış ve satın alma sözleşmelerinin şeklini ve geçerliliğini belirler.
  • Hakkın tescili: Mülkiyetin devri, Gürcistan Adalet Bakanlığı'na bağlı Ulusal Kamu Sicili Ajansı'na (NAPR) zorunlu tescile tabidir ("Kamu Sicili Kanunu").
  • Adalet Evi и NAPR.

"Kamu Siciline kayıt olmadan, sözleşmenin kendisi alıcıyı mal sahibi yapmaz. Hak yalnızca NAPR girişi yapıldığında devredilir."

"Standart kayıt süresi yaklaşık 4 iş günüdür; ek bir ücret karşılığında hızlandırılmış kayıt mevcuttur."

Satış ve satın alma sözleşmesinin zorunlu yapısı

1) Tarafların tanımlanması
- Tam adı, uyruğu, doğum tarihi, adresleri, pasaport bilgileri.
- Bir temsilci hareket ediyorsa - vekaletname detayları (numara, tarih, kim tarafından verildiği), apostil/tasdik (yabancı vekaletname için).

"Taraflar: Satıcı - Ivan Ivanovich Ivanov, Pasaport No ...; Alıcı - John Smith, Pasaport No ...; Alıcının Temsilcisi - ..., ... tarihli noter vekaletnamesi temelinde, apostil ..."

2) Sözleşmenin konusu (gayrimenkul nesnesi)
- Adres, kadastro kodu, amaç (daire/ev/konut dışı), alan, kat/plan.
- Satıcının hak sahipliğinin temeli (sözleşme, miras, vb.).

"Konu: ... adresinde bir daire; kadastro kodu ...; toplam alan ... metrekare; Satıcının mülkiyeti ... tarihli, ... NAPR No'da kayıtlı bir sözleşme ile teyit edilmiştir."

3) Fiyat ve uzlaştırma para birimi
- Tamamlandı fiyat rakamlarla ve kelimelerle, para birimi ve dönüştürme kuralı (uygulamada - USD cinsinden fiyat, Gürcistan Ulusal Bankası döviz kuru üzerinden GEL cinsinden hesaplama: https://www.nbg.gov.ge).
- Ödeme Düzenlemeleri: götürü bedel / uzatma / depozito; yöntem - nakit olmayan, makbuzlu nakit, akreditif.

"Fiyat: 120,000 USD. Ödeme tarihindeki resmi NBG döviz kuru üzerinden GEL cinsinden ödeme. Depozito 10,000 USD ...'a kadar; denge 110,000 USD - imza gününde banka havalesi yoluyla ödenecektir."

4) Nesnenin ve risklerin aktarılması için prosedür
- Fiili transferin zamanı ve şekli (kabul belgesi̇), risk transfer anı.

"Nesnenin devri - Yasanın imzalanmasıyla ... kadar. Riskler, tapunun devlet tarafından tescil edildiği andan itibaren Alıcıya devredilecektir."

5) Tarafların beyan ve garantileri
- Satıcı garanti eder üçüncü taraf haklarının, hacizlerin, tutuklamaların, kamu hizmeti borçlarının bulunmamasıyasal ehliyetini ve varsa eşinin rızasını teyit eder.
- Güvenilir olmayan güvenceler için sorumluluk (ceza/kayıp/iptal).

"Satıcı, nesnenin numaralandırılmamış ipotekler, hacizler, irtifaklar; kamu hizmeti borçları yok. Yükümlülüklerin gizlenmesi durumunda - ceza 5% fiyat ve zararlar."

6) Kayıt ve masraflar
- Belgeleri NAPR'a kim gönderiyor; kim ödüyor devlet görevi̇.
- Son başvuru tarihi (genellikle imza gününde).

"Taraflar sözleşmeyi tescil edilmek üzere NAPR en geç bir sonraki iş gününe kadar; kayıt masrafları ... tarafından karşılanmaktadır."

7) Sorumluluk ve cezalar
- Pena gecikme, iptal için cezalar, mevduat kaderi.

"5 günden fazla geç ödeme - ceza ücreti 0,1% günlük. Alıcının reddetmesi durumunda - depozito geri ödemesizSatıcının reddetmesi durumunda - iade edilir çift."

8) Uyuşmazlıkların çözümü ve uygulanacak hukuk
- Uygulanır Gürcistan hukukuyargı yetkisi - Gürcü mahkemeleri tesisin bulunduğu yerde.

"Anlaşmaya Gürcistan kanunları uygulanacaktır; anlaşmazlıklar Gürcistan mahkemelerine götürülecektir."

9) Anlaşma dili ve çeviri
- Sözleşme aşağıdaki esaslara göre hazırlanacaktır Gürcüce ve müşteri tarafından anlaşılabilir DİL (Rusça/İngilizce). Alıcı Gürcüce bilmiyorsa, aşağıdakiler söz konusudur serti̇fi̇kali tercüman sözleşme üzerinde bir imza ile.
- Pratik gereklilikler şunlardır. Adalet Bakanlığı: https://justice.gov.ge; Adalet Evi: https://psh.gov.ge.

"Anlaşma Gürcüce ve Rusça dillerinde yazılmış; çevirinin çevirmenin imzası ile onaylanmasıimza töreninde hazır bulundu."

10) İmzalar ve ekler
- Tarafların ve tercümanın (görevlendirilmişse) imzaları, noter tasdikinin ayrıntıları (noter tasdikli ise).
- Ekler: NAPR açıklamasıkadastro planı, eşin rızası, pasaport kopyaları, makbuz/ödeme belgeleri, kabul belgesi, depozito üzerine ön sözleşme/anlaşma.

Sözleşmenin temel belgeleri ve ekleri

  • NAPR Kamu Sicilinden Alıntı (mal sahibi ve yükümlülükler hakkında bilgi).
  • Kadastro kodu ve plan/teknik pafta (varsa).
  • Satıcının hak sahipliğinin temeli (sözleşme, miras, hediye, vb.).
  • Eş rızası (müşterek mülkiyet durumunda).
  • Vekaletname (temsilci tarafından) ile apostil (1961 Lahey Sözleşmesi).
  • Ödeme Onayı: banka emirleri, makbuz (nakit olarak).

Noter tasdiki: ne zaman ve neden gereklidir

Gürcistan'da. basit yazılı sözleşme geçerlidir ve Adalet Bakanlığı aracılığıyla NAPR'a kayıtlıdır.

Noterlik formu taksit, ipotek, akreditif için önerilir, uzak proxy işlemi.

Noterlik hakkında bilgi: Adalet Bakanlığı; Noterler Odası.

İhtilafsız yükümlülüklere ilişkin noterlik işlemleri, bir uygulama belgeleri̇.

"Noter onaylı bir sözleşme alıcının güvenliğini artırır: hüküm ve koşulların ihlali durumunda, icra dairesi aracılığıyla hızlandırılmış bir geri alma mümkündür."

Bir sözleşmeye dahil edilebilecek ifade örnekleri

"Satıcı, herhangi bir üçüncü tarafların rehin (ipotek), haciz ve diğer hakları; kamu hizmeti borçları yok. Herhangi bir gizli takyidat tespit edilirse, Satıcı bunları 10 gün içinde kaldırmayı veya Alıcıya ödemeyi taahhüt eder. 5%'yi kaybetme sözleşme bedelinin ödenmesi ve zararların tazmin edilmesi."

"Taraflar fiyatın ABD doları cinsinden verilmesi konusunda mutabık kalmışlardır, ödemeler GEL cinsinden yapılır NBG'nin ödeme tarihindeki resmi döviz kuru üzerinden (https://www.nbg.gov.ge)".

"Taraflar aşağıdaki belgeleri sunacaktır mülkiyet devrinin tescili için bu sözleşme NAPR (https://napr.gov.ge) aynı iş gününde Adalet Evi aracılığıyla (https://psh.gov.ge). Kayıt masrafları Alıcı/Satıcı tarafından karşılanacaktır".

"Sözleşme şu şekilde hazırlanmıştır Gürcüce ve Rusça dilleriHer iki metin de eşit hukuki güce sahip olacaktır. Çeviri, imza sırasında hazır bulunan çevirmenin imzasıyla onaylanır.

Antlaşmanın hazırlanması için pratik öneriler

  • Güncel bir NAPR beyanı sipariş edin kadastro koduna göre.
  • Pasaport bilgilerinizi kontrol edin taraflar ve satıcının medeni durumu; müşterek mülkiyette, bir eş rızası.
  • Yeni binalar için kontrol edin yetki̇lendi̇rme belgeleri̇ inşaatçıdan; ikincil piyasa için - kamu hizmeti borçları.
  • Açmak kabul belgesi̇ ve sözleşme ile aynı anda / kayıttan hemen sonra imzalayın.
  • Eğer uzaktan bir işlem yapıyorsanız. apostilli vekaletname ve düşünün noter tasdiki anlaşmanın.

İşlem zincirinde sözleşme nerede?

Sözleşme, işlemin temel unsurudur, ancak işlemin tamamı değildir. Sözleşmenin tam olarak neleri düzenlemesi gerektiğini anlamak için üç aşamayı göz önünde bulundurmak faydalıdır.

  • İmzalanmadan önce: NAPR'den kadastro koduna göre alınmış güncel bir belge, satıcının hak dayanağının doğrulanması, müşterek mülkiyet durumunda eş(lerin) onayı ve gerekirse apostil onaylı vekaletname. Doğrulama sonuçları, sözleşmenin “satıcının beyanları ve garantileri” bölümüne eklenir.
  • İmza: İki dilli metin, çevirmenin imzası, taksitlendirme, ipotek, akreditif veya vekaletname yoluyla yapılan uzaktan işlemlerde noter tasdiki; burada fiyat, para birimi, NBG döviz kuru, ödeme takvimi ve kapora da belirtilir.
  • İmzalandıktan sonra: Sözleşmenin NAPR’a tescil için sunulması (tercihen imzalandığı gün), ödemeler ve mülkiyet hakkının tescili sonrasında düzenlenecek devir-teslim tutanağı. Mülkiyet hakkı ancak Kamu Sicili’ne kaydedildiğinde doğar; bu nedenle sözleşmede bu adımlar ve süreler açıkça belirtilmelidir.

Yabancılar tarafından gayrimenkul satın alınmasına ilişkin yasal dayanakları ve adım adım süreci makalemizde ele aldık Bir yabancı olarak Gürcistan’da gayrimenkul nasıl satın alınır?, yoksa, Mülkiyet hakkı tescili nasıl yapılır ve gerçekte ne kadar sürer?, ayrı bir makalede ele alınmıştır. Burada ise sözleşme metni düzeyinde kalacağız.

Sözleşmede giderler ve süreler konusunda nelerin belirtilmesi gerektiği

Gümrük vergileri ve tarifeler değişiklik gösterebileceğinden, sözleşmede önemli olan hizmet bedellerinin tutarları değil, bunların dağılımıdır: kimin neyi ne zamana kadar ödeyeceği. Uygulamada, masrafların bir kısmı (havale, noter, hızlandırılmış tescil) taraflarca anlaşma yoluyla paylaştırılır ve bunun sözleşmede açıkça belirtilmesi gerekir.

  • Kayıt için devlet harcı: Ödemeyi kimin yaptığı ve hangi kayıt türünün seçildiği (standart, hızlandırılmış veya başvuru günü). Güncel ücretleri Adalet Binası ve NAPR’den kontrol edin.
  • Çeviri ve noter tasdiki: Çevirmen ücretini ve gerekirse noter tasdiki masraflarını kim karşılar?
  • Banka komisyonları ve para birimi dönüştürme: Döviz çevirisi komisyonu ve hesaplama farkını kim üstlenir; fiyat ABD doları cinsindendir, ödeme tarihindeki Gürcistan Merkez Bankası döviz kuru üzerinden lari cinsine çevrilir; hesaplama tarihi metinde belirtilmiştir.
  • Ajans komisyonu: Ödemeyi kimin yapacağı, tarafların sözleşmesinde belirlenir.
  • Zaman çizelgesi: NAPR’a belgelerin sunulması için son tarih (genellikle imzalandığı gün veya en geç bir sonraki iş günü), ödeme takvimi, devir-teslim belgesi uyarınca tesisin devri için son tarih ve usul, gecikme cezası.

Kayıt işleminin aciliyetini belirlerken, ödeme takvimi ve mülkün devri ile uyumlu hale getirin; böylece ödeme ile mülkiyet hakkının devri arasında bir gecikme yaşanmasın.

Sözleşme metninde sıkça görülen hatalar

Batum'da nasıl mülk satın alınır: yabancılar için adım adım rehber

Aşağıda, yabancılar mülk satın alırken karşılaşılan tipik riskler, sonuçları ve bunlardan kaçınmanın pratik yolları yer almaktadır.

Temel İlke: "Mülkiyet hakkı, yalnızca giriş yapıldığında ortaya çıkar. NAPR Kamu SiciliTescil edilmeden imzalanan bir sözleşme bir hakkı devretmez."

1) Kamu Sicilinde (NAPR) doğrulama eksikliği
- Risk: hacizli/tutuklu/hacizli bir mülk satın almak veya mülk sahibi olmayan birinden satın almak.
- Tehditler: işleme itiraz, uzun süren anlaşmazlıklar, ek masraflar.
- Nasıl önlenir: Sözleşmeyi imzalamadan önce, güncel bir ekstre sipariş edin Kamu Sicili kadastro koduna göre; mal sahibini, takyidatları, hak gerekçelerini kontrol edin.
- Maliyet ölçütü: NAPR beyanı - ~$5-10; bir avukat tarafından yapılan temel durum tespiti - ~$150'den.


2) Sahte veya "dar" vekaletnameler
- Risk: temsilcinin para satma/alma yetkisinin olmaması; apostil/tercüme olmayan vekaletname.
- Tehdit eden şey: işlemin geçersizliği.
- Nasıl önlenir: Yurtdışında düzenlenen vekaletnameler için apostil (Lahey-1961), Gürcüce'ye noter onaylı tercüme gerekir; uzaktan işlemler için sözleşmenin noter tasdikini göz önünde bulundurun. Uygulamalar ve prosedürler - dan Adalet Bakanlığı ve merkezlerde Adalet Evleri.
- Maliyet karşılaştırması: apostil - ~$20-50; çeviri/sertifikasyon - ~$20-40; noter - ~$120-300.


3) Eşin rızasının olmaması, küçüklerin hakları, paylı mülkiyet
- Risk: Nesne müşterek mülkiyettedir, reşit olmayanların hakları veya üçüncü tarafların hisseleri vardır.
- Risk: müteakip zorluk.
- Nasıl önlenir: izinleri/yetkileri araştırın, unvanı kontrol edin kayıt olunMedeni hukuk kurallarının rehberliğinde (bkz. portaldaki kanunlar Matsne).
- Maliyet ölçütü: onayların/noterlik işlemlerinin hazırlanması - ~$30-80.


4) Tarımsal arazi ve izin verilen kullanım türü
- Risk: Yabancı bir alıcı, tarım arazisi olarak sınıflandırılan ve kısıtlamalara tabi olan bir araziyi satın alır.
- Risk: hakkın tescil edilememesi.
— Nasıl önlenir: kategoriyi kontrol edin arsanın в NAPR ve yönetmelikler düzenleyi̇ci̇ portalGerekirse, avans ödemesi yapmadan önce hukuki danışmanlık alın.
- Maliyet ölçütü: yasal danışmanlık - ~$150'den.


5) Yasal tespit olmaksızın avans depozitosu
- Risk: Avansın "yazışma yoluyla" devredilmesi; depozitonun akıbeti konusunda bir anlaşma olmaması ve talebin sicile kaydedilmemesi.
- Tehdit eden şey: peşin ödeme kaybı, "çifte satış".
- Nasıl önlenir: yazılı bir depozito sözleşmesi imzalayın, hüküm ve koşulları detaylandırın; gerekirse, nesne üzerindeki hak talebini / takyidatı kayıt olun Ana anlaşmadan önce.
- Maliyet ölçütü: anlaşmanın hazırlanması - ~$100-200; tescil işlemleri - ~$20-100 (aciliyete bağlıdır).


6) Para birimi, kur ve dönüşüm tarihi
- Risk: fiyat USD cinsindendir ve ödemeler döviz kuruna bakılmaksızın GEL cinsindendir.
- Risk altında olan şey: döviz dalgalanmaları konusundaki anlaşmazlıklar.
- Nasıl önlenir: sözleşmede fiyatın para birimi, döviz kuru ve döviz kuru üzerinden dönüştürme tarihi açıkça belirtilmelidir National Bank of Georgia'nınödeme planı ve uzlaşma yöntemi.
- Maliyet ölçütü: ek maliyet yok; danışma/sözleşme hazırlama - ~$200'den itibaren.


7) Makbuzsuz ve onaysız nakit ödeme
- Risk: fonların transfer edildiğine dair bir kanıt yoktur.
- Risk altında olan: ödeme gerçeğine ilişkin anlaşmazlıklar.
- Nasıl önlenir: banka havalesi (SWIFT), akreditif kullanın; nakit olması durumunda - tutar/tarih/tarafların ayrıntılarını içeren bir makbuz ve ödeme gerçeğinin sözleşmeye yansıtılması zorunludur.
- Maliyet kriteri: banka komisyonu - ~$20-50; noter makbuzu (isteğe bağlı) - ~$20-40.


8) Kayıt için zamanında başvuruda bulunulmaması
- Risk: imzalama ve sicile kaydetme arasında gecikme; rakip giriş riski.
- Risk: daha önce yapılan başvuruya öncelik tanınacaktır (öncelik ilkesi sicil yasasında yer almaktadır, bkz. sicil yasası). Matsne).
- Nasıl önlenir: başvurunuz Adalet Evi/NAPR İmza gününde; gerekirse hızlandırılmış kaydı tercih edin.
- Maliyet ölçütü: devlet vergisi - standart ~$20-30; hızlandırılmış 1 gün ~$60-70; "bugün için bugün" ~$80-100.


9) Dil riskleri ve iki dilli bir anlaşmanın olmaması
- Risk: Alıcı metni anlamadığı Gürcüce dilinde imzalar veya sözlü çeviri kullanır.
- Risk: fiilen mutabık kalınan şartlar ile sözleşme metni arasındaki uyuşmazlık.
- Nasıl önlenir: sözleşmeyi iki dilli olarak hazırlayın; sözleşmeyi imzalamak için sertifikalı bir tercüman kullanın. Prosedürler - web sitelerinde Kamu Hizmeti Salonu и Adalet Bakanlığı.
- Maliyet ölçütü: çeviri ve tercüman varlığı - ~$20-80.


10) Yeni binalar: izinler, arazi hakları, işletmeye alma
- Risk: Yetki belgelerini kontrol etmeden erken bir aşamada satın alma.
- Tehdit eden unsurlar: uzun inşaat süresi, mülk tescili ile ilgili sorunlar.
- Nasıl önlenir: geliştiricinin arazi tapusunu, inşaat iznini, aşamalandırma belgelerini kontrol edin; ilgili kanunlarda belirtilen gerekliliklere odaklanın düzenleyi̇ci̇ portalMümkün olan yerlerde hisse katılım anlaşmalarını kaydedin.
- Maliyet ölçütü: paketin yasal incelemesi - ~$200-400 arası.


11) İzinsiz değişiklikler ve teknik uyuşmazlıklar
- Risk: Gerçek yerleşim planı ve taban alanı kayıtlı verilerle eşleşmiyor.
- Risk: Değişikliklerin/satışların kaydedilmesinde zorluklar, şehir yönetmeliği normlarına göre para cezaları.
- Nasıl önlenir: teknik belgeleri/kadastro planını kontrol edin, işlemden önce ölçümler sipariş edin; gerekirse değişiklikleri yasallaştırın.
- Maliyet ölçütü: teknik envanter/ölçüm - ~$50-150; yasallaştırma - belediyenin tarife ve şartlarına göre.


12) "Çifte satış" ve engelleme mekanizmasının olmaması
- Risk: Satıcı, nesneyi neredeyse aynı anda birkaç kişiye satmaya çalışır.
- Risk altında olan: kayıt önceliği konusundaki anlaşmazlık ve iyi niyetli bir alıcının savunması.
- Nasıl önlenir: alacağı/takyidi uzlaşmadan önce düzeltin, sözleşmeyi imzalandığı gün tescil için gönderin; emanet/akreditif kullanın. Öncelik kuralları - sicil kanununda (bkz. Matsne).
- Maliyet ölçütü: talep/işlem kaydı - ~$20-100; akreditif - banka oranları üzerinden.


13) Banka Uyumluluğu ve Geciken Ödemeler
- Risk: Banka, fonların kaynağına ilişkin destekleyici belgeler sağlanana kadar transferi/hesabı bloke eder.
- Tehditler: uzlaşma son tarihlerine uyulmaması, sözleşme cezaları.
- Nasıl kaçınılır: önceden bir hesap açın, KYC/AML kiti hazırlayın, ödeme yöntemi üzerinde anlaşın; döviz kurunu kullanın NBG sözleşmede.
- Maliyet ölçütü: SWIFT komisyonu - ~$20-50; danışmanlık - ~$100'den.


14) "Otomatik oturma izni" için hatalı bekleme
- Risk: Alıcı, oturma iznini yalnızca satın aldıktan sonra almayı bekler.
- Risk: Kriterlere uyulmaması durumunda ikamet izninin reddedilmesi.
- Nasıl kaçınılır: devlet hizmetlerindeki oturma izni hedeflerini ve eşiklerini kontrol edin Kamu Hizmeti Salonu/Adalet Bakanlığı İşlemden önce; mülkün değerini ve belge gerekliliklerini doğrulayın.
- Maliyet kıyaslaması: geçiş danışmanlığı - ~$150'den.


15) Karmaşık planlar için noter onayı yerine "düz kağıda" hatalı güven
- Risk: Şartların ihlali durumunda, yaptırım için uzun bir mahkeme süreci gerekecektir.
- Risk altında olan şey: uzun süreli haciz.
- Nasıl önlenir: taksitler/ipotekler/uzaktan işlemler için noter tasdiki kullanın; münferit noterlik işlemleri aşağıdakiler için icra belgeleri olabilir Ulusal İcra Bürosu'nun.
- Maliyet kriteri: noter - ~$120-300; hızlandırılmış kayıt - ~$60-100.

Nihai Tavsiye: "Fiyatı ve oranı belirleyin. NBGbaşlığı kontrol edin NAPRİmza günü kayıt için Adalet Evive karmaşık işlemler için noter kullanın - bu yasal ve mali riskleri en aza indirir".

İkinci el ve yeni inşaat konutları için sözleşme (talep hakkı): maddeler arasındaki farklar nelerdir?

İkinci el piyasasındaki sözleşme, satıcının halihazırda sahip olduğu mülkiyet hakkına dayanır: sözleşmede, hakkın dayanağı, herhangi bir yükümlülük veya borcun bulunmaması ve devir senedi yoluyla devir prosedürü belirtilir. İnşaat aşamasında alıcı mülkiyet hakkını değil, talep hakkını elde eder: bu hak tapu siciline kaydedilir; mülkiyet hakkı ise binanın hizmete açılması ve devir-teslim belgesinin düzenlenmesinden sonra teyit edilir.

  • İkincil: kadastro kodu ve alanı, satıcının hak dayanağı, rehin, haciz ve kamu hizmetleri borçlarının bulunmadığına dair garantiler, eş(ler)in rızası, risklerin devri anı.
  • Yeni inşaat: konutun kullanıma açılma tarihi ve gecikme nedeniyle müteahhidin sorumluluğu, inşaat ruhsatı ve arsa hakkı, müteahhide yapılacak ödemelerin usulü ve takvimi, alacak hakkından mülkiyet hakkına geçiş usulü.
  • Peşinat: Uygulamada bu oran genellikle ikinci el konutlarda 5-10%, yeni inşaatlarda ise 20-30% civarındadır; kapora iadesi ve kaybı koşullarının ayrı bir madde olarak belirtilmesi daha uygun olur.

Ayrıca, başvurunuzu yapmadan önce inşaat firmasının tüm belgeleri sicile kaydetmiş olup olmadığını kontrol edin ve sözleşmenin reklam materyallerinde size vaat edilenlerle tutarlı olduğundan emin olun.

İki dilli sözleşme ve çeviri: Hangi metin esas alınır?

Sözleşme Gürcüce olarak düzenlenir; yabancı alıcılar için ise genellikle iki dilli bir versiyon hazırlanır (Gürcüce ve alıcının dili). Alıcı Gürcüce bilmiyorsa, imza sırasında akredite bir tercüman hazır bulunur ve tercüman, sözleşme üzerindeki imzasıyla çevirinin doğruluğunu teyit eder.

Buradaki en büyük tuzak, versiyonlar arasındaki uyuşmazlıktır: alıcı çeviriyi okur, ancak kayıt ve uygulama aşamalarında Gürcüce metin kullanılır. Bu nedenle:

  • Sözleşmede, uyuşmazlık durumunda hangi dil sürümünün öncelikli olacağını belirtin ve imzalamadan önce bunu bir avukatla görüşün;
  • her iki versiyondaki rakamları (fiyat, para birimi, döviz kuru, süreler, cezai tazminatlar) satır satır karşılaştırın;
  • Anlamadığınız bir metni imzalamayın ve sözlü çeviriye güvenmeyin;
  • Tarafların ve çevirmenin imzalarını, imzalar ve ekler bölümünde belirtildiği şekilde her bir kopyaya atın.

Sonuç

Gürcistan'da mülk satın almak gerçekten hızlı ve kolaydır, ancak yalnızca temel adımları tutarlı bir şekilde izlediğinizde yasal olarak güvenlidir: NAPR'deki nesneyi kontrol edinve imzalarsın. i̇ki̇ di̇lli̇ sözleşme bir tercüman eşliğinde, metinde fiyat, para birimi ve NBG döviz kurunu sabitleyinile hesaplamaları senkronize edin imza gününde kayıt için başvuruda bulunma ve karmaşık veya uzak işlemler için bir noter görevlendirin.

Gürcistan'da stüdyo ve aile dairelerinden kiralık dairelere kadar satın almak için mülk seçiminde profesyonel olarak çalışıyoruz. Web sitemize bir talep bırakın, istediğiniz şehri, bütçeyi ve mülk türünü belirtin - mümkün olan en kısa sürede sizinle iletişime geçeceğiz, kriterleri netleştireceğiz ve mevcut seçenekleri sunacağız.

Sık sorulan sorular

Evet. Yabancılar oturma izni ve vatandaşlık olmadan konut ve ticari mülk satın alabilirler. Mülkiyet hakkı, Kamu Siciline kayıt olduktan sonra doğar. İstisna - tarım arazisi.

Evet. Kısıtlamalar sadece tarım arazileri için geçerlidir. İşlemden önce arsanın izin verilen kullanım türünü kontrol etmek önemlidir. Konut ve ticari mülkler için herhangi bir kısıtlama yoktur.

Şart değil. Basit bir yazılı sözleşme Adalet Sarayına sunulabilir. Taksitler, ipotekler, uzaktan işlemler için veya tarafların daha fazla korunması gerekiyorsa noter tavsiye edilir. Noter masrafı genellikle $120-300 arasındadır.

Standart süre 4 iş gününe kadardır ($20-30). Hızlandırılmış kayıt 1 gün içinde yaklaşık $60-70, başvuru gününde - $80-100.

Pasaport; bir temsilci olması durumunda - apostil ve çeviri ile noter tasdikli vekaletname; iki dilli sözleşme; gerekirse - satıcının eşinin rızası. Nesne üzerinde bir açıklama yapılması zorunludur. Devlet vergisi - aciliyete bağlı olarak $20-100.

Çoğu zaman fiyat USD cinsinden belirtilir ve hesaplama, ödeme tarihindeki Ulusal Banka döviz kuru üzerinden GEL cinsinden yapılır. SWIFT transfer ücreti genellikle $20-50'dir.

Kadastro koduna göre Kamu Sicilinden bir alıntı sipariş etmek gerekir: mal sahibi, yükümlülükler, talepler, hak temeli. Ekstraktın maliyeti yaklaşık $5-10'dur.

Evet. Noter onaylı, apostilli ve tercümeli bir vekaletnameye ihtiyacınız var. Sözleşme bir noter tarafından onaylanmalıdır. Kayıt Adalet Bakanlığı aracılığıyla yapılır. Noter ve tercümeler için bütçe $150-350'dir.

Taraflar arasında kararlaştırıldığı gibi. Uygulamada, gümrük vergisi ($20-100) daha çok alıcı tarafından ödenir, ancak masrafları satıcıya ait olmak üzere temin edilebilir.

Ayrı bir satın alma vergisi yoktur - sadece devlet kayıt ücretleri ödenir. Yıllık emlak vergisi, mal sahibinin kategorilerine ve gelirine bağlı olarak yaklaşık 0,1-1%'dir.

Konut mülklerinin seçimi

Bağlantılarımız
Rezidans
Gürcistan, Batum, Sherif Khimshiashvili str. 1, office 1204
Aradığınızı bulamadınız mı?
4 soruyu yanıtlayın - sizin için kişiselleştirilmiş bir nesne seçimi elde edin
Başlangıç seçimi
Aradığınızı bulamadınız mı?
WhatsApp'taki en iyi mülklerin hazır bir kataloğunu veya kriterlerinize göre özelleştirilmiş bir seçim alın