Договір купівлі-продажу нерухомості в Грузії - це ключовий юридичний документ, на підставі якого реєструють перехід права власності в Публічному реєстрі. Нижче - структуроване, формальне роз'яснення обов'язкових розділів договору, вимог до мови та перекладу, практичних нюансів і витрат із зазначенням офіційних джерел.
Правова основа та реєстрація права
- Базові норми: Цивільний кодекс Грузії визначає форму і дійсність договорів купівлі-продажу.
- Реєстрація права: перехід права власності підлягає обов'язковій реєстрації в Національному агентстві публічного реєстру (NAPR) при Мін'юсті Грузії (Закон "Про публічний реєстр".
- Будинок юстиції и НАПР.
"Без реєстрації в Публічному реєстрі договір сам по собі не робить покупця власником. Право переходить тільки після внесення запису NAPR."
"Стандартні терміни реєстрації - близько 4 робочих днів; можлива прискорена реєстрація за доплату."
Обов'язкова структура договору купівлі-продажу
1) Ідентифікація сторін
- Повні ПІБ, громадянство, дата народження, адреси, паспортні дані.
- Якщо діє представник - реквізити довіреності (номер, дата, ким видана), апостиль/легалізація (для іноземної довіреності).
"Сторони: Продавець - Іванов Іван Іванович, паспорт...; Покупець - John Smith, Passport No...; Представник Покупця -..., на підставі нотаріальної довіреності від..., апостиль..."
2) Предмет договору (об'єкт нерухомості)
- Адреса, кадастровий код, призначення (квартира/будинок/нежитлове), площа, поверх/план.
- Підстава права продавця (договір, спадщина тощо).
"Предмет: квартира за адресою ...; кадастровий код ...; загальна площа ... кв. м; право власності Продавця підтверджене договором від ..., зареєстрованим у NAPR № ..."
3) Ціна і валюта розрахунків
- Повна ціна цифрами і прописом, валюта і правило перерахунку (на практиці - ціна в USD, розрахунок у ларі за курсом Національного банку Грузії: https://www.nbg.gov.ge).
- Порядок оплати: одноразово/розстрочка/задаток; спосіб - безготівково, готівка з розпискою, акредитив.
"Ціна: 120 000 USD. Оплата в ларі за офіційним курсом НБГ на дату платежу. Завдаток 10 000 USD до ...; залишок 110 000 USD - у день підписання шляхом банківського переказу."
4) Порядок передачі об'єкта та ризиків
- Строк і спосіб фактичної передачі (акт приймання-передачі), момент переходу ризиків.
"Передача об'єкта - до ... з підписанням Акта. Ризики переходять до Покупця з моменту державної реєстрації права власності."
5) Заяви та гарантії сторін
- Продавець гарантує відсутність прав третіх осіб, застав, арештів, комунальних боргів, підтверджує дієздатність і згоду чоловіка(дружини), якщо застосовно.
- Відповідальність за недостовірність гарантій (штраф/збитки/розірвання).
"Продавець заявляє, що об'єкт не обтяжений іпотекою, арештом, сервітутом; комунальна заборгованість відсутня. У разі приховування обтяжень - неустойка 5% від ціни та відшкодування збитків."
6) Реєстрація та витрати
- Хто подає документи в NAPR; хто оплачує держмито.
- Термін подачі (як правило, у день підписання).
"Сторони подають договір на реєстрацію в НАПР не пізніше наступного робочого дня; витрати з реєстрації несе ..."
7) Відповідальність і неустойка
- Пеня за прострочення, санкції за відмову від угоди, доля завдатку.
"Прострочення оплати понад 5 днів - пеня 0,1% на день. У разі відмови Покупця - завдаток не повертається; при відмові Продавця - повертається у подвійному розмірі."
8) Вирішення спорів і застосовне право
- Застосовується право Грузії, підсудність - суди Грузії за місцем знаходження об'єкта.
"До договору застосовується право Грузії; спори - у судах Грузії".
9) Мова договору та переклад
- Договір складають на грузинською і зрозумілому покупцеві мовою (російською/англійською). Якщо покупець не володіє грузинською, бере участь сертифікований перекладач з підписом на договорі.
- Практичні вимоги - Мін'юст: https://justice.gov.ge; Будинок юстиції: https://psh.gov.ge.
"Договір складено грузинською та російською; переклад підтверджено підписом перекладачаякий був присутній при підписанні."
10) Підписи та додатки
- Підписи сторін і перекладача (якщо залучався), реквізити нотаріального посвідчення (якщо посвідчували).
- Додатки: виписка NAPRкадастровий план, згода чоловіка, копії паспортів, розписка/платіжні документи, акт приймання-передачі, попередній договір/угода про завдаток.
Нерухомість Грузії
Ключові документи та додатки до договору
- Виписка з Публічного реєстру NAPR (відомості про власника та обтяження).
- Кадастровий код і план/техпаспорт (за наявності).
- Підстава права продавця (договір, спадщина, дарування тощо).
- Згода подружжя (у разі спільної власності).
- Довіреність (за представником) з апостилем (Гаазька конвенція 1961 р.).
- Підтвердження оплати: банківські доручення, розписка (за готівки).
Нотаріальне посвідчення: коли потрібне і навіщо
У Грузії простий письмовий договір дійсний і реєструється в NAPR через Будинок юстиції.
Нотаріальна форма рекомендована при розстрочці, іпотеці, акредитиві, віддаленій угоді за довіреністю.
Інформація про нотаріат: Мін'юст; Нотаріальна палата.
Нотаріальні акти в частині безспірних зобов'язань можуть слугувати виконавчими документами.
"Нотаріально посвідчений договір підвищує захищеність покупця: у разі порушення умов можливе прискорене стягнення через бюро виконання."
Приклади формулювань для включення в договір
"Продавець гарантує відсутність застави (іпотеки), арешту та інших прав третіх осіб; комунальна заборгованість відсутня. У разі виявлення прихованих обтяжень Продавець зобов'язується усунути їх протягом 10 днів або сплатити Покупцеві неустойку 5% від ціни договору та відшкодувати збитки."
"Сторони погодили, що ціна вказана в доларах США, розрахунки проводяться в ларі за офіційним курсом НБГ на дату платежу (https://www.nbg.gov.ge)."
"Сторони подають цей договір на реєстрацію переходу права власності в НАПР (https://napr.gov.ge) того ж робочого дня через Будинок юстиції (https://psh.gov.ge). Витрати з реєстрації несе Покупець/Продавець."
"Договір складено на грузинською та російською мовамиобидва тексти мають рівну юридичну силу. Переклад підтверджено підписом перекладача, який був присутній при підписанні."
Практичні рекомендації до підготовки договору
- Замовте свіжу виписку NAPR за кадастровим кодом.
- Звірте паспортні дані сторін і сімейний статус продавця; у разі спільної власності отримаєте згода подружжя.
- Для новобудов перевірте дозвільну документацію у забудовника; для вторинного ринку - комунальні борги.
- Вмикайте акт приймання-передачі у пакет документів і підписуйте його одночасно з договором/відразу після реєстрації.
- При віддаленій угоді оформляйте довіреність з апостилем і розглядайте нотаріальне посвідчення договору.
Де знаходиться договір у ланцюжку угоди
Договір — це центральна ланка угоди, але не вся угода. Щоб зрозуміти, що саме він має закріпити, варто розглянути три етапи.
- До підписання: свіжа виписка з NAPR за кадастровим кодом, перевірка підстав права продавця, згода подружжя у разі спільної власності, за необхідності — довіреність з апостилем. Результати перевірки включаються до розділу договору, що стосується заяв та гарантій продавця.
- Підпис: двомовний текст, підпис перекладача, нотаріальне засвідчення у разі розстрочки, іпотеки, акредитива або дистанційної угоди за дорученням; тут також зазначаються ціна, валюта, курс НБГ, графік розрахунків та завдаток.
- Після підписання: подання договору на реєстрацію в NAPR (бажано в день підписання), розрахунки, акт прийому-передачі після реєстрації права. Право власності виникає лише після внесення запису до Публічного реєстру, тому договір має чітко описувати ці кроки та терміни.
Правові засади придбання нерухомості іноземцями та покрокову схему ми розглянули у статті як іноземцю придбати нерухомість у Грузії, а то, як відбувається реєстрація права власності та які терміни насправді, про що йдеться в окремому матеріалі. Тут ми зупинимося на тексті договору.
Що має бути визначено в договорі щодо витрат та термінів
Розміри мита та тарифи змінюються, тому в договорі важливими є не суми послуг, а розподіл: хто і що оплачує та до якої дати. На практиці частина витрат (переказ, нотаріус, прискорена реєстрація) розподіляється сторонами за домовленістю, і це потрібно чітко прописати.
- Державне мито за реєстрацію: хто сплачує та який режим реєстрації обрано (стандартний, прискорений або у день звернення). Актуальні тарифи перевіряйте в Будинку юстиції та NAPR.
- Переклад та нотаріус: хто оплачує послуги перекладача та нотаріальне засвідчення, якщо воно потрібне.
- Банківські комісії та конвертація: хто сплачує комісію за переказ та різницю при перерахунку; ціна вказана в доларах США, розрахунок у ларі здійснюється за курсом Національного банку Грузії на дату платежу, дата перерахунку вказана в тексті.
- Комісія агентства: Хто платить, визначається договором сторін.
- Терміни: термін подання документів до NAPR (як правило, у день підписання або не пізніше наступного робочого дня), графік платежів, термін та порядок передачі об’єкта за актом прийому-передачі, штраф за прострочення.
Обираючи терміни реєстрації, узгодьте їх із графіком розрахунків та передачею об’єкта, щоб уникнути розриву між оплатою та переходом права власності.
Типові помилки в тексті договору

Нижче наведено типові ризики, які трапляються при придбанні нерухомості іноземцями, із зазначенням наслідків і практичних способів їх запобігання.
Ключовий принцип: "Право власності виникає тільки після внесення запису до Публічний реєстр NAPRпідписаний договір без реєстрації не передає право".
1) Відсутність перевірки в Публічному реєстрі (NAPR)
- Ризик: купівля об'єкта із заставою/арестом/сервітутом або купівля в особи, яка не є власником.
- Чим загрожує: оскарження угоди, тривалі суперечки, додаткові витрати.
- Як уникнути: до підписання договору замовити свіжий витяг із Публічного реєстру за кадастровим кодом; звірити власника, обтяження, підстави права.
- Орієнтир за витратами: виписка NAPR - ~$5-10; базовий due diligence юристом - від ~$150.
2) Підроблені або "вузькі" повноваження за довіреністю
- Ризик: представник не уповноважений на продаж/отримання грошей; довіреність без апостиля/перекладу.
- Чим загрожує: недійсність правочину.
- Як уникнути: для довіреності, виданої за кордоном, вимагати апостиль (Гаага-1961), нотаріальний переклад грузинською; при віддалених угодах розглядати нотаріальне посвідчення договору. Практика і процедури - у Міністерства юстиції і в центрах Будинки юстиції.
- Орієнтир за витратами: апостиль - ~$20-50; переклад/засвідчення - ~$20-40; нотаріус - ~$120-300.
3) Відсутність згоди чоловіка(дружини), права неповнолітніх, часткова власність
- Ризик: об'єкт у спільній власності, є права неповнолітніх або частки третіх осіб.
- Чим загрожує: подальше оскарження.
- Як уникнути: запросити згоди/дозволи, перевірити титул у реєстр; керуватися нормами цивільного законодавства (див. акти на порталі Мацне).
- Орієнтир за витратами: підготовка згод/нотаріальні дії - ~$30-80.
4) Сільськогосподарська земля та вид дозволеного використання
- Ризик: іноземний покупець купує ділянку з категорією "сільгоспземля", на яку поширюються обмеження.
- Чим загрожує: неможливість реєстрації права.
— Як цього уникнути: перевірити категорію земельної ділянки в НАПР і норми регулювання на порталі нормативних актів; за необхідності - консультація юриста до внесення авансу.
- Орієнтир за витратами: юрконсультація - від ~$150.
5) Попередній завдаток без юридичної фіксації
- Ризик: передання авансу "за листуванням"; відсутність домовленості про долю завдатку і відсутній запис про домагання в реєстрі.
- Чим загрожує: втрата авансу, "подвійний продаж".
- Як уникнути: укладати письмову угоду про завдаток, детально прописувати умови; за необхідності - фіксувати домагання/обременення на об'єкт у реєстр до основної угоди.
- Орієнтир за витратами: підготовка угоди - ~$100-200; реєстраційні дії - ~$20-100 (залежить від терміновості).
6) Валюта, курс і дата перерахунку
- Ризик: ціна в USD, а розрахунки в ларі без прив'язки до курсу.
- Чим загрожує: розбіжності через коливання валют.
- Як уникнути: у договорі прямо вказувати валюту ціни, курс і дату перерахунку за курсом Національного банку Грузії, графік платежів і спосіб розрахунків.
- Орієнтир за витратами: без додаткових витрат; консультація/підготовка договору - від ~$200.
7) Готівкова оплата без розписки та підтвердження
- Ризик: відсутній доказ передання грошових коштів.
- Чим загрожує: суперечки про факт оплати.
- Як уникнути: використовувати банківський переказ (SWIFT), акредитив; у разі готівки - обов'язкова розписка з деталями суми/дати/сторін і відображення факту оплати в договорі.
- Орієнтир за витратами: комісія банку - ~$20-50; нотаріальна розписка (за бажанням) - ~$20-40.
8) Несвоєчасне подання на реєстрацію
- Ризик: затримка між підписанням і поданням до реєстру; ризик конкуруючого запису.
- Чим загрожує: пріоритет отримає заявка, подана раніше (принцип черговості - у законі про реєстр, див. Мацне).
- Як уникнути: подавати документи в Будинку юстиції/НАПР у день підписання; за потреби - обирати прискорену реєстрацію.
- Орієнтир за витратами: держмито - стандарт ~$20-30; прискорено 1 день ~$60-70; "сьогодні на сьогодні" ~$80-100.
9) Мовні ризики та відсутність двомовного договору
- Ризик: покупець підписує текст грузинською, яку не розуміє, або користується усним перекладом.
- Чим загрожує: розбіжність фактично узгоджених умов із текстом договору.
- Як уникнути: готувати договір у двомовній редакції; залучати сертифікованого перекладача, який підпише договір. Процедури - на сайтах Зал державної служби и Мін'юсту.
- Орієнтир за витратами: переклад і присутність перекладача - ~$20-80.
10) Новобудови: дозволи, право на землю, введення в експлуатацію
- Ризик: купівля на ранній стадії без перевірки дозвільної документації.
- Чим загрожує: довгобуд, проблеми з реєстрацією власності.
- Як уникнути: перевіряти у забудовника право на землю, дозвіл на будівництво, стадійні документи; орієнтуватися на вимоги, закріплені в актах на порталі нормативних актівреєструвати договори пайової участі за можливості.
- Орієнтир за витратами: юридична перевірка пакета - від ~$200-400.
11) Несанкціоновані перепланування та технічні невідповідності
- Ризик: фактичне планування і площа не збігаються із зареєстрованими даними.
- Чим загрожує: складнощі з реєстрацією змін/продажем, штрафи за нормами містобудування.
- Як уникнути: звіряти техдокументацію/кадастровий план, замовляти обміри до угоди; за необхідності - узаконити зміни.
- Орієнтир за витратами: техінвентаризація/обміри - ~$50-150; узаконення - за тарифами і строками муніципалітету.
12) "Подвійний продаж" і відсутність блокувального механізму
- Ризик: продавець намагається відчужувати об'єкт кільком особам майже одночасно.
- Чим загрожує: спір про пріоритет запису та захист добросовісного набувача.
- Як уникнути: фіксувати домагання/обременення до розрахунків, подавати договір на реєстрацію в день підписання; використовувати ескроу/акредитив. Правила пріоритету - у законі про реєстр (див. Мацне).
- Орієнтир за витратами: реєстрація домагання/угоди - ~$20-100; акредитив - за тарифами банку.
13) Комплаєнс банків і затримки платежів
- Ризик: банк блокує переказ/рахунок до надання підтвердних документів про походження коштів.
- Чим загрожує: зрив строків розрахунків, штрафи за договором.
- Як уникнути: заздалегідь відкрити рахунок, підготувати комплект KYC/AML, узгодити спосіб розрахунків; використовувати курс НБГ у договорі.
- Орієнтир за витратами: комісія SWIFT - ~$20-50; консультація - від ~$100.
14) Помилкове очікування "автоматичного ВНЖ"
- Ризик: покупець розраховує на ВНЖ тільки за фактом купівлі.
- Чим загрожує: відмова в ПНП у разі невідповідності критеріям.
- Як уникнути: звірити цілі та пороги за ВНЖ на державних сервісах Зал державної служби/Мін'юсту до угоди; перевіряти вартість об'єкта і вимоги до документів.
- Орієнтир за витратами: консультація з міграції - від ~$150.
15) Помилковий розрахунок на "простий папір" замість нотаріату при складних схемах
- Ризик: у разі порушення умов знадобиться тривалий судовий процес для примусового виконання.
- Чим загрожує: затяжне стягнення.
- Як уникнути: для розстрочки/іпотеки/видалених правочинів використовувати нотаріальне посвідчення; окремі нотаріальні акти можуть бути виконавчими документами для Національного бюро виконання.
- Орієнтир за витратами: нотаріус - ~$120-300; прискорена реєстрація - ~$60-100.
Підсумкова рекомендація: "Фіксуйте ціну і курс НБГ, перевіряйте титул через НАПР, подавайте на реєстрацію в день підписання через Будинок юстиціїа для складних угод використовуйте нотаріат - це мінімізує юридичні та фінансові ризики".
Договір щодо вторинного ринку та новобудови (право вимоги): чим відрізняються пункти
Договір на вторинному ринку ґрунтується на вже існуючому праві власності продавця: у ньому зазначаються підстава права, відсутність обтяжень та боргів, а також порядок передачі за актом. На етапі будівництва покупець отримує не право власності, а право вимоги: його реєструють у реєстрі, а право власності підтверджується після введення будинку в експлуатацію та складання акта приймання-передачі.
- Вторинка: кадастровий код та площа, підстава права продавця, гарантії щодо відсутності застав, арештів та комунальних боргів, згода чоловіка (дружини), момент переходу ризиків.
- Новобудова: термін введення будинку в експлуатацію та відповідальність забудовника за затримку, дозвіл на будівництво та право на землю, порядок і графік платежів забудовнику, порядок переходу від права вимоги до права власності.
- Завдаток: на практиці він зазвичай становить 5–10% на вторинному ринку та 20–30% у новобудовах; умови повернення та втрати завдатку краще прописати окремо.
Перевірте також, чи заніс забудовник усі документи до реєстру до того, як ви подали заявку, і переконайтеся, що договір не суперечить тому, що вам обіцяли в рекламних матеріалах.
Двомовний договір та переклад: який текст є основним
Договір укладають грузинською мовою, а для іноземця зазвичай готують двомовний варіант (грузинська та мова покупця). Якщо покупець не володіє грузинською мовою, під час підписання договору присутній акредитований перекладач, який підтверджує переклад своїм підписом на договорі.
Головна пастка тут полягає в розбіжності версій: покупець читає переклад, а реєструється та застосовується грузинський текст. Тому:
- зазначте в договорі, яка мовна версія має пріоритет у разі розбіжностей, та обговоріть це з юристом до підписання;
- звірте цифри (ціна, валюта, курс, терміни, штрафи) в обох версіях рядок за рядком;
- не підписуйте текст, який не розумієте, і не покладайтеся на усний переклад;
- підписи сторін та перекладача слід ставити на кожній версії, як передбачено в розділі про підписи та додатки.
Висновок
Купівля нерухомості в Грузії справді швидка і зручна, але юридично безпечною вона стає тільки тоді, коли ви послідовно виконуєте ключові кроки: перевіряєте об'єкт у NAPR, підписуєте двомовний договір за участю перекладача, фіксуєте в тексті ціну, валюту і курс НБГ, синхронізуєте розрахунки з поданням на реєстрацію в день підписання і залучаєте нотаріуса для складних або віддалених угод.
Ми професійно займаємося підбором нерухомості для купівлі в Грузії - від студій і сімейних квартир до апартаментів під оренду. Залиште заявку на нашому сайті, вкажіть бажане місто, бюджет і тип об'єкта - ми зв'яжемося з вами найближчим часом, уточнимо критерії та запропонуємо актуальні варіанти.








