El contrato de compraventa de bienes inmuebles en Georgia es el documento legal clave en base al cual se inscribe la transferencia de propiedad en el Registro Público. A continuación se ofrece una explicación estructurada y formal de las secciones obligatorias del contrato, los requisitos lingüísticos y de traducción, los matices prácticos y los costes con referencia a fuentes oficiales.
Base jurídica y registro del derecho
- Normas de referencia: El Código Civil de Georgia determina la forma y validez de los contratos de compraventa.
- Registro del derecho: La transferencia de propiedad está sujeta al registro obligatorio en la Agencia Nacional de Registro Público (NAPR) dependiente del Ministerio de Justicia de Georgia (Ley "Sobre el Registro Público".
- Casa de Justicia и NAPR.
"Sin inscripción en el Registro Público, el contrato en sí no convierte al comprador en propietario. El derecho sólo se transfiere cuando se realiza la inscripción en el RNAP."
"El plazo de registro estándar es de aproximadamente 4 días laborables; el registro acelerado está disponible por una tarifa adicional."
Estructura obligatoria del acuerdo de compraventa
1) Identificación de las partes
- Nombre completo, nacionalidad, fecha de nacimiento, direcciones, datos del pasaporte.
- Si actúa un representante - datos del poder (número, fecha, quién lo expidió), apostilla/legalización (para poderes extranjeros).
"Partes: Vendedor - Ivan Ivanovich Ivanov, Pasaporte nº ...; Comprador - John Smith, Pasaporte nº ...; Representante del Comprador - ..., sobre la base de un poder notarial de fecha ..., apostilla ...".
2) Objeto del acuerdo (bien inmueble)
- Dirección, código catastral, finalidad (apartamento/casa/no residencial), superficie, planta/plano.
- Base del derecho del vendedor (contrato, herencia, etc.).
"Objeto: un piso en ...; código catastral ...; superficie total ... metros cuadrados; la propiedad del Vendedor está confirmada por un acuerdo de fecha ..., registrado en el NAPR nº ...".
3) Precio y moneda de liquidación
- Completo precio en cifras y palabras, moneda y norma de conversión (en la práctica - precio en USD, cálculo en GEL al tipo de cambio del Banco Nacional de Georgia: https://www.nbg.gov.ge).
- Modalidades de pago: suma a tanto alzado / prórroga / depósito; método - no en efectivo, en efectivo con recibo, carta de crédito.
"Precio: 120.000 USD. Pago en GEL al tipo de cambio oficial del BNG en la fecha de pago. Depósito 10.000 USD hasta ...; saldo 110.000 USD - el día de la firma mediante transferencia bancaria".
4) Procedimiento de traslado del objeto y riesgos
- El momento y la forma de la transferencia efectiva (certificado de recepción), el momento de la transferencia del riesgo.
"La transferencia del objeto - hasta ... con la firma del Acta. Los riesgos se transferirán al Comprador desde el momento del registro estatal del título."
5) Declaraciones y garantías de las partes
- El vendedor garantiza ausencia de derechos de terceros, embargos, detenciones, deudas de servicios públicos, confirma la capacidad jurídica y el consentimiento del cónyuge, si procede.
- Responsabilidad por garantías no fiables (penalización/pérdidas/anulación).
"El vendedor declara que el objeto libre de cargas hipotecas, embargos, servidumbres; deudas de servicios públicos ausente. En caso de ocultación de gravámenes - sanción 5% del precio y de los daños".
6) Inscripción y costes
- Quién presenta los documentos a NAPR; quién paga deber estatal.
- Plazo de presentación (normalmente el día de la firma).
"Las partes presentarán el contrato para su registro en el NAPR a más tardar el siguiente día laborable; los gastos de inscripción corren a cargo de ..."
7) Responsabilidad y sanciones
- Peña por retraso, penalizaciones por cancelación, destino del depósito.
" Retraso en el pago de más de 5 días - multa coercitiva 0,1% por día. En caso de negativa del Comprador - depósito no reembolsableen caso de negativa del vendedor: reembolso doble."
8) Resolución de litigios y legislación aplicable
- Se aplica Derecho georgianojurisdicción - Tribunales georgianos en la ubicación de la instalación.
"La ley de Georgia se aplicará al tratado; las disputas se llevarán ante los tribunales de Georgia".
9) Lengua del Tratado y traducción
- El contrato se redactará en Georgiano y comprensible para el cliente idioma (ruso/inglés). Si el comprador no habla georgiano, se trata de lo siguiente intérprete jurado con una firma en el contrato.
- Los requisitos prácticos son. Ministerio de Justicia: https://justice.gov.ge; Casa de Justicia: https://psh.gov.ge.
"El tratado está escrito en georgiano y ruso; la traducción se confirma con la firma del traductorque estuvo presente en la firma".
10) Firmas y anexos
- Firmas de las partes y del intérprete (si se ha contratado), datos de la legalización notarial (si se ha legalizado).
- Apéndices: Declaración de NAPRPlano catastral, consentimiento del cónyuge, copias de los pasaportes, documentos de recepción/pagoCertificado de aceptación, contrato preliminar/acuerdo de depósito.
Inmobiliaria en Georgia
Documentos clave y anexos del contrato
- Extracto del Registro Público NAPR (información sobre el propietario y los gravámenes).
- Código catastral y plano/ficha técnica (si está disponible).
- Base del derecho del vendedor (contrato, herencia, donación, etc.).
- Consentimiento del cónyuge (en caso de copropiedad).
- Poder de representación (por representante) con apostilla (Convenio de La Haya de 1961).
- Confirmación de pago: órdenes bancarias, recibo (en efectivo).
Notarización: cuándo y por qué es necesaria
En Georgia. contrato escrito sencillo es válido y está registrado en el NAPR a través de la Casa de Justicia.
Formulario notarial recomendado para plazos, hipoteca, carta de crédito, transacción proxy remota.
Información sobre el notariado: Ministerio de Justicia; Colegio de Notarios.
Las actas notariales relativas a obligaciones indiscutibles pueden servir de documentos de ejecución.
"Un contrato notarial aumenta la seguridad del comprador: en caso de incumplimiento de las condiciones, es posible un cobro acelerado a través de la oficina de ejecución."
Ejemplos de redacción para incluir en un contrato
"El vendedor garantiza que no habrá prenda (hipoteca), embargo y otros derechos de terceros; deudas de servicios públicos ausente. Si se identifican gravámenes ocultos, el Vendedor se compromete a eliminarlos en un plazo de 10 días o a pagar al Comprador pérdida 5% del precio del contrato e indemnizar por daños y perjuicios".
"Las partes han acordado que el precio se cotice en dólares estadounidenses, las liquidaciones se realizan en GEL al tipo de cambio oficial del BNG en la fecha de pago (https://www.nbg.gov.ge)".
"Las partes presentarán el presente contrato de registro de la transmisión de la propiedad en NAPR (https://napr.gov.ge) el mismo día laborable a través de la Casa de Justicia (https://psh.gov.ge). Los gastos de registro correrán a cargo del Comprador/Vendedor".
"El contrato se redacta en Idiomas georgiano y rusoAmbos textos tendrán la misma fuerza legal. La traducción queda confirmada por la firma del traductor presente en el momento de la firma.
Recomendaciones prácticas para la preparación del Tratado
- Solicitar una declaración NAPR actualizada por código catastral.
- Compruebe los datos de su pasaporte las partes y el estado civil del vendedor; en copropiedad, obtenga un consentimiento conyugal.
- Para edificios nuevos, compruebe documentación de autorización del constructor; para el mercado secundario - deudas de servicios públicos.
- Encender certificado de recepción en el paquete de documentos y fírmelo al mismo tiempo que el contrato/inmediatamente después del registro.
- Si estás haciendo una transacción remota. poder notarial apostillado y considerar notarización del tratado.
¿Dónde se encuentra el contrato en la cadena de la transacción?
El contrato es el elemento central de una operación, pero no constituye la totalidad de la misma. Para comprender qué es lo que debe establecer exactamente, resulta útil tener en cuenta tres etapas.
- Antes de la firma: Extracto reciente del NAPR con el código catastral, comprobación de la titularidad del vendedor, consentimiento del cónyuge o cónyuges en caso de propiedad conjunta y, si fuera necesario, poder notarial con apostilla. Los resultados de la comprobación se incluyen en la sección del contrato relativa a las declaraciones y garantías del vendedor.
- Firma: Texto bilingüe, firma del traductor y certificación notarial en caso de pago a plazos, hipoteca, carta de crédito o transacción a distancia mediante poder; en este documento también se especifican el precio, la divisa, el tipo de cambio del Banco Nacional de Georgia, el calendario de pagos y el anticipo.
- Tras la firma: Presentación del contrato para su inscripción en el NAPR (preferiblemente el mismo día de la firma), liquidaciones y acta de entrega tras la inscripción del derecho. El derecho de propiedad solo surge tras la inscripción en el Registro Público, por lo que el contrato debe describir expresamente estos pasos y plazos.
En el artículo hemos analizado los fundamentos jurídicos de la compra de inmuebles por parte de extranjeros y hemos explicado el proceso paso a paso. Cómo comprar una vivienda en Georgia si eres extranjero, o si no, ¿Cómo se lleva a cabo la inscripción del derecho de propiedad y cuáles son los plazos reales?, tal y como se describe en un artículo aparte. Aquí nos ceñimos al texto del contrato.
¿Qué debe estipular el contrato en cuanto a gastos y plazos?
Los importes de las tasas y los aranceles varían, por lo que en el contrato lo importante no son los importes de los servicios, sino su distribución: quién paga qué y en qué fecha. En la práctica, las partes reparten de mutuo acuerdo una parte de los gastos (transferencia, notario, registro urgente), y esto debe constar expresamente en el contrato.
- Tasa administrativa por el registro: quién paga y qué modalidad de registro se ha elegido (estándar, acelerada o en el mismo día de la solicitud). Consulte las tarifas vigentes en la Casa de la Justicia y en el NAPR.
- Traducción y notario: ¿Quién corre con los gastos del intérprete y de la certificación notarial, si fuera necesaria?
- Comisiones bancarias y conversión: ¿Quién corre con los gastos de comisión por la transferencia y la diferencia derivada del cambio? El precio está en dólares estadounidenses y el cálculo en lari se realiza según el tipo de cambio del Banco Nacional de Georgia en la fecha del pago; la fecha del cambio se indica en el texto.
- Comisión de la agencia: Quién paga queda establecido en el contrato entre las partes.
- Calendario: el plazo para presentar la documentación ante la NAPR (por regla general, el mismo día de la firma o, a más tardar, el siguiente día laborable), el calendario de pagos, el plazo y el procedimiento para la entrega del inmueble mediante acta de entrega, y la penalización por retraso.
Al elegir la urgencia del registro, sincronízala con el calendario de pagos y la entrega del inmueble, para que no se produzca ningún desfase entre el pago y la transmisión de la propiedad.
Errores habituales en el texto de un contrato

A continuación se enumeran los riesgos típicos a los que se enfrentan los extranjeros que adquieren una propiedad, con sus consecuencias y las formas prácticas de evitarlos.
Principio clave: "El derecho de propiedad sólo nace cuando se efectúa la inscripción en el Registro público NAPRun contrato firmado sin registro no transfiere un derecho".
1) Falta de verificación en el Registro Público (NAPR)
- Riesgo: comprar una propiedad con un embargo/embargo/servidumbre o comprar a un no propietario.
- Lo que amenaza: impugnación de la transacción, largas disputas, gastos adicionales.
- Cómo evitarlo: antes de firmar el contrato, pida un extracto actualizado del Registro público por código catastral; compruebe el propietario, los gravámenes, los fundamentos de derecho.
- Coste de referencia: declaración NAPR - ~$5-10; diligencia debida básica por un abogado - a partir de ~$150.
2) Poderes falsos o "estrechos
- Riesgo: el representante no está autorizado a vender/recibir dinero; poder sin apostillar/traducir.
- Lo que amenaza: la nulidad de la transacción.
- Cómo evitarlo: para poderes emitidos en el extranjero, exigir apostilla (La Haya-1961), traducción notarial al georgiano; para transacciones a distancia, considerar la notarización del contrato. Prácticas y procedimientos - de Ministerio de Justicia y en los centros Casas de Justicia.
- Coste de referencia: apostilla - ~$20-50; traducción/certificación - ~$20-40; notario - ~$120-300.
3) Falta de consentimiento del cónyuge, derechos de los menores, propiedad compartida
- Riesgo: el objeto es copropiedad, hay derechos de menores o participaciones de terceros.
- Riesgo: desafío posterior.
- Cómo evitarlo: buscar consentimientos/autorizaciones, comprobar la titularidad en el regístrese enguiarse por las normas del Derecho civil (véanse los actos en el portal Matsne).
- Coste de referencia: preparación de consentimientos/acciones notariales - ~$30-80.
4) Terrenos agrícolas y tipo de uso permitido
- Riesgo: Un comprador extranjero adquiere una parcela clasificada como terreno agrícola, que está sujeta a restricciones.
- Riesgo: imposibilidad de registrar el derecho.
— Cómo evitarlo: comprueba la categoría parcela de terreno в NAPR y reglamentos sobre portal reguladory, si es necesario, asesoramiento jurídico antes de abonar un anticipo.
- Coste de referencia: asesoramiento jurídico - a partir de ~$150.
5) Depósito anticipado sin fijación legal
- Riesgo: transferencia del anticipo "por correspondencia"; sin acuerdo sobre el destino del depósito y sin constancia del crédito en el registro.
- Lo que amenaza: pérdida del anticipo, "doble venta".
- Cómo evitarlo: celebre un acuerdo de depósito por escrito, detalle los términos y condiciones; si es necesario, registre la reclamación/el gravamen sobre el objeto en el regístrese en antes del acuerdo principal.
- Coste de referencia: preparación del acuerdo - ~$100-200; acciones de registro - ~$20-100 (depende de la urgencia).
6) Divisa, tipo y fecha de conversión
- Riesgo: el precio es en USD, y las liquidaciones son en GEL sin referencia al tipo de cambio.
- Riesgo: desacuerdos sobre las fluctuaciones monetarias.
- Cómo evitarlo: indicar explícitamente en el contrato la moneda del precio, el tipo de cambio y la fecha de conversión al tipo de cambio. del Banco Nacional de Georgiacalendario de pagos y método de liquidación.
- Coste de referencia: sin costes adicionales; consulta/preparación del contrato - a partir de ~$200.
7) Pago en efectivo sin recibo ni confirmación
- Riesgo: No hay prueba de transferencia de fondos.
- Lo que está en riesgo: disputas sobre el hecho del pago.
- Cómo evitarlo: mediante transferencia bancaria (SWIFT), carta de crédito; en caso de pago en efectivo - recibo obligatorio con detalles del importe/fecha/partes y reflejo del hecho del pago en el contrato.
- Coste de referencia: comisión bancaria - ~$20-50; recibo notarial (opcional) - ~$20-40.
8) No presentación a tiempo de la solicitud de registro
- Riesgo: retraso entre la firma y la presentación en el registro; riesgo de entrada en competencia.
- Riesgo: la solicitud presentada antes tendrá prioridad (el principio de prioridad está en la ley sobre el registro, véase la ley sobre el registro). Matsne).
- Cómo evitarlo: aplicar a Casa de Justicia/NAPR el día de la firma; si es necesario, opte por la inscripción acelerada.
- Coste de referencia: derecho estatal - estándar ~$20-30; acelerado 1 día ~$60-70; "hoy por hoy" ~$80-100.
9) Riesgos lingüísticos y ausencia de tratado bilingüe
- Riesgo: el comprador firma el texto en georgiano, que no entiende, o utiliza una traducción oral.
- Riesgo: discrepancia entre las condiciones realmente acordadas y el texto del contrato.
- Cómo evitarlo: prepare el contrato en versión bilingüe; recurra a un traductor jurado para firmar el contrato. Trámites - en los sitios web Sala de Servicios Públicos и Ministerio de Justicia.
- Coste de referencia: traducción y presencia de intérpretes - ~$20-80.
10) Edificios nuevos: permisos, derechos sobre el terreno, puesta en servicio
- Riesgo: comprar en una fase temprana sin comprobar la documentación de autorización.
- Lo que amenaza: larga construcción, problemas con el registro de la propiedad.
- Cómo evitarlo: compruebe el título de propiedad del terreno del promotor, la licencia de obras, los documentos de replanteo; céntrese en los requisitos establecidos en los actos sobre la portal regulador; registrar los acuerdos de participación en acciones siempre que sea posible.
- Coste de referencia: revisión legal del paquete - de ~$200-400.
11) Modificaciones no autorizadas y discrepancias técnicas
- Riesgo: La distribución y la superficie reales no coinciden con los datos registrados.
- Riesgo: Dificultades con el registro de cambios/venta, multas según las normas de regulación de la ciudad.
- Cómo evitarlo: compruebe la documentación técnica/plano catastral, encargue mediciones antes de la transacción; legalice los cambios si es necesario.
- Coste de referencia: inventario técnico/medición - ~$50-150; legalización - según las tarifas y condiciones municipales.
12) "Doble venta" y ausencia de mecanismo de bloqueo
- Riesgo: El vendedor intenta vender el objeto a varias personas casi simultáneamente.
- Riesgo: litigio sobre la prioridad registral y la defensa de un comprador de buena fe.
- Cómo evitarlo: fijar la reclamación/el gravamen antes de la liquidación, presentar el contrato para su registro el día de la firma; utilizar plica/carta de crédito. Normas de prioridad - en la ley sobre el registro (cf. Matsne).
- Coste de referencia: registro de la reclamación/transacción - ~$20-100; carta de crédito - según las tarifas del banco.
13) Cumplimiento bancario y retrasos en los pagos
- Riesgo: el banco bloquea la transferencia/cuenta hasta que se presenten documentos justificativos sobre el origen de los fondos.
- Amenazas: incumplimiento de los plazos de liquidación, sanciones contractuales.
- Cómo evitarlo: abra una cuenta por adelantado, prepare un kit KYC/AML, acuerde el método de liquidación; utilice el tipo de cambio NBG en el contrato.
- Coste de referencia: comisión SWIFT - ~$20-50; consultoría - a partir de ~$100.
14) Espera errónea del "permiso de residencia automático"
- Riesgo: el comprador espera recibir el permiso de residencia sólo en el momento de la compra.
- Riesgo: denegación del permiso de residencia en caso de incumplimiento de los criterios.
- Cómo evitarlo: compruebe los objetivos y umbrales de los permisos de residencia en los servicios estatales Sala de Servicios Públicos/Ministerio de Justicia antes de la transacción; verificar el valor de la propiedad y documentar los requisitos.
- Coste de referencia: consultoría de migración - a partir de ~$150.
15) Confianza errónea en el "papel normal" en lugar de la certificación notarial para los regímenes complejos.
- Riesgo: en caso de incumplimiento de las condiciones, será necesario un largo proceso judicial para exigir su cumplimiento.
- Lo que está en riesgo: la prolongación de la ejecución hipotecaria.
- Cómo evitarlo: para pagos a plazos/hipotecas/transacciones a distancia utilice la notarización; las actas notariales individuales pueden ser documentos de ejecución para de la Oficina Nacional de Ejecución.
- Coste de referencia: notario - ~$120-300; registro acelerado - ~$60-100.
Recomendación final: "Fija el precio y la tarifa. NBGcompruebe el título a través de NAPRpresentar para su registro el día de la firma a través del Casa de Justiciay para transacciones complejas, recurra a un notario: minimiza los riesgos jurídicos y financieros".
Contrato de compraventa de vivienda de segunda mano y de obra nueva (derecho de reclamación): en qué se diferencian las cláusulas
El contrato en el mercado secundario se basa en el derecho de propiedad ya existente del vendedor: en él se establecen los fundamentos del derecho, la ausencia de cargas y deudas, así como el procedimiento de transmisión mediante escritura. En la fase de construcción, el comprador no adquiere la propiedad, sino un derecho de reclamación: este se inscribe en el registro, y la propiedad se confirma tras la puesta en servicio del edificio y la firma de la escritura de entrega.
- Secundaria: código catastral y superficie, fundamento del derecho del vendedor, garantías de ausencia de gravámenes, embargos y deudas de servicios públicos, consentimiento del cónyuge o cónyuges, momento de la transferencia de los riesgos.
- Edificio de nueva construcción: el plazo para la puesta en servicio de la vivienda y la responsabilidad del promotor por los retrasos, la licencia de obras y el derecho sobre el terreno, el procedimiento y el calendario de pagos al promotor, y el procedimiento de transición del derecho de reclamación al derecho de propiedad.
- Depósito: En la práctica, suele oscilar entre 5 y 10% en el mercado de segunda mano y entre 20 y 30% en las viviendas de nueva construcción; es recomendable especificar por separado las condiciones de devolución y pérdida de la señal.
Comprueba también si el promotor ha inscrito todos los documentos en el registro antes de que tú presentes la solicitud, y asegúrate de que el contrato se ajusta a lo que te prometieron en los materiales publicitarios.
Contrato bilingüe y traducción: ¿qué texto es el principal?
El contrato se redacta en georgiano, aunque para los extranjeros suele prepararse una versión bilingüe (en georgiano y en el idioma del comprador). Si el comprador no domina el georgiano, en la firma del contrato participa un traductor acreditado, que certifica la traducción con su firma en el contrato.
La principal trampa aquí radica en la discrepancia entre las versiones: el comprador lee la traducción, pero lo que se registra y se aplica es el texto en georgiano. Por lo tanto:
- especifica en el contrato qué versión lingüística tiene prioridad en caso de discrepancia y coméntalo con un abogado antes de firmarlo;
- Compara las cifras (precio, moneda, tipo de cambio, plazos, penalizaciones) de ambas versiones, línea por línea;
- No firmes ningún documento que no entiendas y no te fíes de la traducción oral;
- Las firmas de las partes y del intérprete deben figurar en cada versión, tal y como se establece en el apartado sobre firmas y anexos.
Conclusión
Comprar una propiedad en Georgia es realmente rápido y cómodo, pero sólo es seguro desde el punto de vista legal cuando se siguen los pasos clave de forma coherente: comprobar el objeto en NAPRy lo firmas. contrato bilingüe con la presencia de un intérprete, fijar en el texto el precio, la divisa y el tipo de cambio NBGsincronizar los cálculos con solicitud de registro el día de la firma y contratar a un notario para transacciones complejas o remotas.
Nos dedicamos profesionalmente a la selección de inmuebles para comprar en Georgia - desde estudios y pisos familiares hasta pisos para alquilar. Deja una solicitud en nuestro sitio web, especifique la ciudad deseada, el presupuesto y el tipo de propiedad - nos pondremos en contacto con usted tan pronto como sea posible, aclarar los criterios y ofrecer opciones actuales.








