Come trasferire denaro in Georgia per l'acquisto di un immobile

Di solito è possibile trasferire denaro in Georgia per l'acquisto di un immobile in due modi principali: direttamente sul conto bancario del venditore o del costruttore, oppure prima sul proprio conto presso una banca georgiana. Per gli immobili di nuova costruzione si ricorre spesso anche a un pagamento a rate secondo un piano prestabilito, in cui l’acquirente versa un acconto, un pagamento iniziale e le rate successive.

Oltre ai bonifici bancari, alcuni acquirenti prendono in considerazione il pagamento in contanti o l’utilizzo di criptovalute. Tuttavia, queste opzioni sono regolamentate in modo diverso rispetto ai classici pagamenti bancari. Gli asset virtuali non costituiscono un mezzo di pagamento legale in Georgia e il loro utilizzo a fini di pagamento è limitato dalla legislazione; pertanto, le questioni relative ai pagamenti in contanti e alle criptovalute sono trattate in dettaglio in sezioni separate dell’articolo.

Di norma, non è necessario aprire un conto bancario in Georgia per effettuare un bonifico internazionale diretto. L'acquirente può inviare il denaro dal proprio conto estero utilizzando le coordinate bancarie indicate nel contratto o nella fattura ufficiale. Prima di effettuare il pagamento è necessario verificare il titolare del conto, l’IBAN, il codice SWIFT/BIC, la valuta, la causale del pagamento e le modalità di addebito delle commissioni.

Per un bonifico di importo elevato, la banca potrebbe richiedere il contratto di acquisto e i documenti che attestino la provenienza dei fondi. È quindi consigliabile concordare in anticipo i requisiti della banca ed effettuare il pagamento con un certo margine di tempo rispetto alla data stabilita nel contratto.

Importante: il trasferimento di denaro e la registrazione del diritto di proprietà sono fasi distinte. La conferma SWIFT attesta l’invio del pagamento, ma l’acquirente diventa proprietario solo dopo la registrazione statale del trasferimento del diritto nel Registro pubblico della Georgia.

Importante: Se i fondi dell'acquirente sono in criptovaluta, ciò non significa che l'immobile possa essere pagato direttamente con asset digitali. Banca Nazionale della Georgia (BNG) precisa che gli asset virtuali non costituiscono un mezzo di pagamento legale e che i pagamenti effettuati con essi sono vietati, salvo nei casi specifici previsti per l’attività dei fornitori di servizi relativi agli asset virtuali (VASP). Pertanto, nella pratica, si procede innanzitutto alla conversione legale in valuta fiat, dopodiché il pagamento dell’immobile viene effettuato tramite un normale bonifico bancario.

Breve procedura da seguire

Per il lettore che desidera comprendere rapidamente la sequenza dei passaggi:

1. Seleziona un oggetto e assicurarsi che il venditore o il costruttore sia affidabile.
2. Ricevere il contratto, la fattura o il piano di pagamento con le coordinate bancarie complete.
3. Verificare la valuta di pagamento, la modalità di pagamento ed eventuali commissioni bancarie.
4. Informare per tempo la propria banca di un imminente bonifico di importo elevato all’estero.
5. Preparare i documenti che attestino la provenienza legittima dei fondi.
6. Effettuare il bonifico indicando la causale corretta.
7. Salvare la conferma SWIFT o l'ordine di pagamento.
8. Richiedere al venditore una conferma scritta dell'accredito.
9. Verificare che il pagamento sia conforme al contratto e sia collegato alle successive operazioni di registrazione.

Ciascuna di queste fasi viene illustrata in dettaglio nelle sezioni seguenti.

Importante: La traduzione internazionale di per sé non costituisce prova del trasferimento della proprietà. Il pagamento, il contratto e le operazioni di registrazione devono essere coerenti tra loro.

Principali modalità di pagamento

La scelta del metodo dipende da chi è il venditore, se l’acquirente possiede un conto presso una banca georgiana, se l’acquisto avviene sul mercato primario o secondario e da come è strutturata la transazione. Di seguito viene fornita un'analisi delle tre opzioni principali e un breve confronto tra tutti i metodi più diffusi.

Pagamento diretto al venditore

Una delle opzioni principali per un acquirente straniero. Il denaro viene trasferito dal conto dell'acquirente presso una banca estera direttamente sul conto bancario del venditore, che sia una persona fisica o una società immobiliare.

Per effettuare un bonifico di questo tipo sono necessari: l'IBAN del beneficiario, il codice SWIFT/BIC della banca del beneficiario, la denominazione completa o il nome del titolare del conto, la denominazione e l'indirizzo della banca e, in alcuni casi, le coordinate della banca corrispondente. Il nome o la denominazione sociale del destinatario deve corrispondere a quanto indicato nel contratto. Una discrepanza sostanziale nel nome o nella denominazione legale del destinatario può comportare un’ulteriore verifica, un ritardo o il respingimento del bonifico. È necessario verificare l’ortografia confrontandola con il contratto e le coordinate bancarie, tenendo conto della traslitterazione.

Il bonifico a favore di un manager, un agente immobiliare o un altro intermediario è consentito solo in presenza di un'adeguata base contrattuale e previa verifica da parte della banca, se richiesta. In assenza di tale base, tale pagamento comporta incertezza giuridica e ulteriori rischi di compliance.

Una volta effettuato il pagamento, è necessario conservare la conferma SWIFT e richiedere al venditore una conferma scritta dell'accredito.

Bonifico sul proprio conto presso una banca georgiana

L'acquirente apre innanzitutto un conto presso una banca georgiana — ad esempio, la TBC Bank o la Bank of Georgia — e vi trasferisce i fondi. Una volta accreditati, effettua il pagamento al venditore direttamente all'interno del Paese.

Questa opzione offre un maggiore controllo sulla valuta e sulla data di pagamento, semplifica i pagamenti ricorrenti in caso di rateizzazione ed è comoda per le spese successive, quali riparazioni, utenze e gestione dell'immobile.

Tuttavia L'apertura di un conto per un non residente non è una procedura automatica. La banca decide caso per caso e può richiedere documenti relativi alla cittadinanza, alla residenza fiscale, alla fonte di reddito e alla finalità delle operazioni. L'apertura di un conto non implica che la banca approvi automaticamente qualsiasi bonifico in entrata: la banca ha il diritto di verificare separatamente le operazioni di importo elevato o insolite.

Pagamento secondo il calendario stabilito dal costruttore

In molti progetti i pagamenti vengono suddivisi in diverse fasi, ma le modalità concrete di pagamento sono stabilite dal contratto con il costruttore. Un’opzione comune è la seguente: prenotazione (pagamento per la prenotazione della struttura), acconto, pagamenti mensili o trimestrali durante la fase di costruzione e pagamento finale al momento della consegna delle chiavi.

Ogni rata deve essere verificata rispetto al contratto: l’importo, la valuta, la scadenza e la causale del pagamento devono corrispondere al piano di pagamento. Tenere un proprio registro dei pagamenti effettuati e conservare la ricevuta di ogni rata è una buona pratica che semplifica il controllo e aiuta in caso di controversie.

Nella tabella seguente sono riportati tutti i metodi di calcolo, che potrebbero essere presi in considerazione dagli acquirenti stranieri. Tuttavia, il loro status giuridico, le prassi bancarie e il livello di rischio variano in modo significativo.

Per la maggior parte degli acquirenti stranieri, l'opzione più trasparente rimane bonifico bancario senza contanti secondo le coordinate bancarie indicate espressamente nel contratto verificato o nella fattura ufficiale. Questo metodo è il più semplice da collegare ai documenti relativi alla transazione e da confermare in caso di controversia.

Esempio: come potrebbe presentarsi il pagamento di un appartamento del valore di $100 000

Prima di effettuare il primo bonifico di importo consistente, l'acquirente di solito presenta alla banca il contratto (o un altro documento che attesti la finalità del pagamento) e le coordinate bancarie del venditore o del costruttore. La banca può richiedere ulteriori informazioni a seconda della natura dell'operazione e delle proprie procedure interne.

Se, in base al contratto, il costruttore deve ricevere l'intero importo al lordo delle commissioni, l'acquirente sceglie in anticipo la modalità di ripartizione delle spese più adatta e tiene conto dell'eventuale commissione dell'intermediario. Dopo l'ultimo pagamento, richiede un verbale di conguaglio o una conferma scritta dell'assenza di debiti.

Gli importi e il calendario sono riportati solo a titolo esemplificativo. Le condizioni effettive sono definite dal contratto specifico.

Criptovaluta e contanti

Alcuni acquirenti sono interessati alla possibilità di pagare un immobile in contanti o in criptovaluta. Questi metodi differiscono in modo sostanziale dai bonifici bancari standard e richiedono una valutazione separata dei rischi legali e bancari. In Georgia gli asset virtuali non costituiscono un mezzo di pagamento legale; pertanto, il pagamento diretto in criptovaluta è soggetto a restrizioni legislative e viene trattato in dettaglio in una sezione separata dell’articolo. Anche il pagamento in contanti richiede il rispetto dei requisiti previsti dalla normativa in materia di valuta estera, doganale e bancaria.

Complessi residenziali con pagamento a rate

Fase di prevendita

da ₾95 772

₾3 149/м²

Artex Gate

Batumi, zona dell'aeroporto

a partire da 27,2m²

2029

Nuova offerta

da ₾472 302

₾2 438/м²

Near Castle Villas

Batumi, Gonio

da 183m²

2028

Offerta del mese

da ₾530 104

₾8 021/м²

PONTUS ROTANA RESORT & SPA GONIO

Batumi, Gonio

a partire da 66,10m²

2027

da ₾188 685

₾4 461/м²

Olive House Gonio

Batumi, Gonio

da 43m²

2027

da ₾918 365

₾5 103/м²

New Village — Second phase

Batumi, Gonio

da 180m²

2027

Vedi tutti

È necessario avere un conto corrente in Georgia?

Per un pagamento internazionale diretto al venditore Il conto locale dell'acquirente, di norma, non è obbligatorio. È possibile trasferire il denaro da una banca estera direttamente sul conto del venditore o del costruttore.

Allo stesso tempo, disporre di un conto proprio in Georgia può rivelarsi utile in diverse situazioni: in caso di pagamenti rateizzati in più versamenti in periodi diversi, quando è necessario convertire la valuta al momento opportuno, per spese successive quali riparazioni, utenze, tasse o gestione dell’immobile. Se l’acquirente intende affittare l’appartamento o recarsi sul posto regolarmente, la disponibilità di un conto in Georgia semplifica notevolmente le operazioni.

La decisione della banca in merito all'apertura di un conto a favore di un non residente viene presa caso per caso. La banca può richiedere il passaporto, informazioni sulla residenza fiscale, sull’indirizzo, sull’occupazione o sull’attività imprenditoriale, sulla fonte di reddito, sulle finalità dell’apertura del conto e sulle operazioni previste. L’elenco e il formato dei documenti dipendono dalla banca specifica e dal profilo del cliente. Il possesso di un permesso di soggiorno o di un altro titolo di soggiorno non garantisce di per sé l’apertura del conto: la banca valuta una serie di fattori, tra cui la residenza fiscale, la fonte di reddito e il legame economico del cliente con la Georgia.

È fondamentale comprendere che: L'apertura di un conto e l'accettazione di un trasferimento di importo elevato sono due cose diverse. Anche un conto attivo non esclude la possibilità che vengano richiesti documenti relativi all'operazione. La banca ha il diritto di verificare la provenienza dei fondi, la destinazione del pagamento e il collegamento con una specifica transazione, indipendentemente da quanto tempo l'acquirente sia cliente.

L'apertura di un conto non implica l'approvazione automatica di qualsiasi operazione in entrata. La banca può comunque verificare la causale del bonifico, la documentazione relativa all'operazione e la provenienza dei fondi.

Cosa preparare prima del trasferimento

La preparazione dei documenti prima dell'invio del bonifico è una di quelle cose che molti acquirenti tendono a rimandare. In pratica, è proprio la mancanza del documento necessario al momento giusto a causare ritardi o il rimborso del pagamento.

Documenti relativi alla transazione

L'elenco varia a seconda della banca e dell'operazione, ma nella maggior parte dei casi saranno richiesti:

• contratto di compravendita firmato o preliminare — il documento principale che mette in relazione il pagatore, il beneficiario e l'oggetto;
• fattura ufficiale o ricevuta dal costruttore o dal venditore;
• calendario dei pagamenti, se il calcolo è graduale;
• coordinate bancarie del beneficiario in forma ufficiale — non solo tramite l'app di messaggistica;
• estratto relativo al diritto di proprietà del venditore o alla situazione dell'immobile nei casi in cui ciò sia richiesto dalla banca;
• documento che illustra i rapporti tra il pagatore, l'acquirente e il beneficiario, se si tratta di persone diverse — ad esempio, quando il denaro viene inviato dal coniuge, mentre nel contratto è indicata un'altra persona.

La banca stabilisce caso per caso quali documenti sono necessari. È opportuno informarsi in anticipo presso la propria banca su quali documenti siano necessari per quel determinato bonifico.

Verifica dei dati anagrafici

Prima della spedizione è necessario controllare ogni singolo componente:

• nome completo della persona fisica o denominazione sociale della società destinataria;
• IBAN;
• SWIFT/BIC della banca beneficiaria;
• nome e indirizzo della banca;
• la valuta del conto;
• causale del pagamento: numero del contratto, numero dell'appartamento o dell'immobile, dati dell'acquirente;
• le coordinate bancarie della banca corrispondente, qualora siano richieste per l'invio;
• Tipo di ripartizione delle commissioni: OUR (tutte le commissioni sono a carico del mittente), SHA (le commissioni della banca del mittente sono a carico del mittente, mentre quelle delle banche corrispondenti e del beneficiario sono a carico del beneficiario), BEN (tutte le commissioni vengono detratte dall'importo del bonifico).

Non è possibile accettare i dati bancari solo tramite un messaggio inviato tramite un’app di messaggistica. È necessario verificarne la corrispondenza con il contratto o con un documento ufficiale e confermarle tramite un canale di comunicazione indipendente e noto in anticipo — ad esempio, chiamando il numero indicato sul sito ufficiale del costruttore, anziché tramite chat.

Procedura sicura per la verifica dei nuovi dati bancari

Se le coordinate bancarie sono cambiate dopo la firma del contratto:

1. Non utilizzare i nuovi dati direttamente dall'e-mail o dal servizio di messaggistica.
2. Richiedete una lettera ufficiale su carta intestata della persona giuridica.
3. Verificate la denominazione sociale e il numero di identificazione della società.
4. Chiamate il venditore o il costruttore al numero che già conoscete, anziché al contatto indicato nel nuovo messaggio.
5. In caso di importi elevati, chiedete alla banca di verificare che il beneficiario sia conforme a quanto previsto dal contratto.
6. Mettete per iscritto la modifica dei dati identificativi mediante un accordo aggiuntivo o un altro documento consigliato dal legale.

Non è possibile effettuare un «bonifico di prova» e considerarlo una verifica sufficiente: l'accredito andato a buon fine di un importo modesto conferma il corretto funzionamento del conto, ma non dimostra che il conto appartenga alla parte corretta della transazione.

Accordo con la banca

Prima di effettuare un bonifico internazionale di importo elevato, è opportuno contattare preventivamente la propria banca e comunicare:

• l'importo e la valuta del bonifico;
• il Paese e la banca del beneficiario;
• causale del pagamento (acquisto di un immobile);
• dati del destinatario;
• data prevista;
• fonte dei fondi e documenti relativi all'acquisto.

Una comunicazione preventiva non garantisce l'esecuzione dell'operazione: la banca valuterà comunque il pagamento specifico in base alle proprie procedure interne. Tuttavia, un colloquio di questo tipo aiuta a individuare in anticipo eventuali requisiti e ad evitare di ricevere richieste di documenti all'ultimo momento.

Prima di firmare il contratto, chiedete alla banca non solo quali siano le commissioni, ma anche se l'operazione sia in linea di principio possibile. È utile inviare a un referente della banca la bozza del contratto, la fattura e i dati del destinatario, per ottenere un elenco scritto dei documenti richiesti.

L'approvazione preliminare da parte della banca non costituisce una garanzia dell'effettivo pagamento. Tuttavia, consente di individuare eventuali problemi prima che l'acquirente si impegni a rispettare una scadenza di pagamento inderogabile o effettui una prenotazione non rimborsabile.

Cosa chiedere al venditore o al costruttore:

1. Dati bancari completi riportati nel documento ufficiale.
2. Conferma scritta della valuta di pagamento.
3. La formulazione esatta della causale del pagamento.
4. Fattura o piano di pagamento approvato.
5. Conferma che il conto appartiene proprio alla parte indicata nel contratto.
6. Modalità di conguaglio delle commissioni: chi deve versare la somma mancante nel caso in cui l'importo ricevuto sia inferiore.
7. I recapiti del collaboratore che può confermare l'accredito.

Questo elenco consente di individuare immediatamente eventuali incongruenze — ad esempio, se la denominazione legale del destinatario non corrisponde al nome del progetto o al marchio del costruttore.

Prova della provenienza del denaro

Le banche georgiane, così come gli istituti finanziari della maggior parte dei paesi, sono tenute a valutare le operazioni di importo rilevante e insolite. Tale obbligo è sancito dalla legislazione georgiana: Legge della Georgia sulla prevenzione del riciclaggio di denaro e del finanziamento del terrorismo impone alle banche di effettuare un'adeguata verifica dei clienti e delle operazioni. Il controllo sull'adempimento di tali requisiti è esercitato da Banca Nazionale della Georgia.

In pratica, ciò significa che quando sul conto viene accreditata una somma ingente — o quando un cliente effettua un bonifico all’estero — la banca ha il diritto di richiedere una conferma della provenienza del denaro.

Nella terminologia bancaria si distinguono due concetti. Provenienza dei fondi — la fonte dei fondi specifici coinvolti nell'operazione: stipendio, proventi dalla vendita di un appartamento, dividendi. Fonte di ricchezza — la storia complessiva della formazione del patrimonio dell’acquirente. A seconda del profilo del cliente e della valutazione dei rischi, la banca può verificare la provenienza di specifici fondi, l’origine complessiva del patrimonio oppure entrambi gli elementi.

Di solito una semplice spiegazione verbale non è sufficiente. I documenti devono dimostrare una catena logica e continua: il denaro proviene da una fonte specifica — è stato accreditato sul conto — e viene trasferito al venditore. Eventuali interruzioni in questa catena — ad esempio, contanti versati senza giustificazione o bonifici effettuati tramite diversi conti senza documentazione di supporto — potrebbero sollevare ulteriori domande.

La banca valuta non solo la presenza di una singola ricevuta, ma anche la logica generale dell'operazione: chi ha ricevuto il denaro, come è stato accreditato sul conto e perché viene versato a un determinato venditore.

La richiesta di documenti non costituisce un'accusa. Si tratta di una procedura standard che la banca applica in conformità con le proprie norme interne e con i requisiti di legge. L'elenco specifico dei documenti viene stabilito dalla banca caso per caso.

Tabella 2. Documenti relativi alla provenienza dei fondi

La banca può richiedere la traduzione dei documenti, una copia autenticata o un'ulteriore conferma della loro autenticità. La necessità di un'autenticazione notarile, di un apostille o di una legalizzazione dipende dal tipo di documento, dal paese di rilascio e dai requisiti della banca in questione.

Un caso particolare: volti diversi. Se nel contratto è indicato un unico acquirente, ma il bonifico viene effettuato dal coniuge, da un parente, da un socio o da una società, tale struttura deve essere concordata preventivamente con la banca e giustificata per iscritto. Lo stesso vale nel caso in cui il beneficiario del pagamento sia diverso dal venditore indicato nel contratto.

Frazionare un importo ingente al fine di eludere i controlli di conformità è una pratica rischiosa che può attirare l'attenzione delle banche e non è consigliabile.

Valuta, commissioni e tempi

Nel mercato immobiliare, le parti discutono spesso del valore o ne fissano l’equivalente in dollari statunitensi o in euro. Tuttavia, il lari è l’unico mezzo di pagamento legale in Georgia e per gli imprenditori vigono norme specifiche in materia di indicazione dei prezzi. Pertanto, il contratto deve specificare con precisione l’importo dell’obbligazione, la clausola valutaria, il tasso di cambio applicabile e la valuta di pagamento effettivo. È necessario verificare tali condizioni con un avvocato georgiano e con la banca prima di effettuare il bonifico.

La questione della valuta è importante anche dal punto di vista pratico: se si effettua un bonifico in una valuta diversa da quella indicata nel contratto, senza previo accordo, potrebbero verificarsi ulteriori conversioni, perdite di cambio indesiderate o difficoltà tecniche al momento dell'accredito.

La scelta della valuta di pagamento dipende da tre fattori: la valuta in cui è indicato il prezzo del contratto, la valuta in cui è aperto il conto del venditore e quale valuta risulti più conveniente, in termini di commissioni e conversione, per il singolo acquirente.

Doppia conversione

Se l'acquirente detiene il denaro in euro, il contratto è in dollari e il conto del venditore è in lari, al momento del bonifico è inevitabile una conversione, e forse anche due. Ogni conversione viene effettuata al tasso di cambio della banca, che, di norma, è meno favorevole rispetto al tasso di riferimento ufficiale. Le perdite complessive possono essere significative in caso di importi elevati.

Esempio di perdite dovute alla doppia conversione

L'acquirente dispone di 100.000 €, il prezzo dell'appartamento è fissato in dollari e il venditore accetta il pagamento su un conto in lari. In questo caso, il denaro può essere prima convertito da euro a dollari e poi da dollari a lari.

Se la differenza complessiva tra il tasso di cambio di mercato e quelli bancari nelle due operazioni di cambio fosse, ipoteticamente, pari a 2%, le perdite raggiungerebbero l'equivalente di 2 000 €. Con una differenza di 3%, le perdite sarebbero già pari a 3 000 €.

Non si tratta di una commissione bancaria fissa, ma di un esempio che illustra perché, prima di effettuare un bonifico, sia necessario richiedere il tasso di cambio effettivo, calcolare l'importo finale che si riceverà ed evitare, per quanto possibile, cambi di valuta superflui.

La tabella mostra la differenza matematica e non il tasso di cambio di una banca specifica. Prima di effettuare un bonifico, confrontate non solo il tasso di cambio ufficiale, ma anche l’importo effettivo che il venditore riceverà dopo la conversione. Il tasso di cambio ufficiale della Banca Nazionale è puramente indicativo e non deve necessariamente coincidere con il tasso di cambio commerciale della banca

Commissioni

Il costo di un trasferimento internazionale è costituito da diversi elementi:

• commissione della banca mittente — viene addebitato per l'elaborazione e l'invio del bonifico;
• commissione delle banche corrispondenti — una o più banche intermediarie possono trattenere la propria quota, senza che sia sempre possibile determinarne con esattezza l'ammontare in anticipo;
• commissione della banca beneficiaria — viene addebitato al momento dell'accredito sul conto in Georgia;
• conversione valutaria — la differenza tra il tasso di cambio ufficiale e quello bancario.

Il tipo di ripartizione delle commissioni (OUR, SHA o BEN) determina chi sostiene i costi. Quando si sceglie OUR Il mittente dichiara di farsi carico delle commissioni: ciò riduce la probabilità che le spese vengano detratte dall’importo principale, ma non garantisce l’accredito dell’importo esatto su tutte le rotte corrispondenti. È preferibile stabilire nel contratto chi si fa carico di un’eventuale differenza. In caso di SHA Ciascuna parte paga le commissioni alla propria banca, ma le spese di corrispondenza possono ridurre l'importo finale. In caso di BEN Tutte le commissioni vengono detratte dal bonifico e il venditore riceve un importo inferiore a quello inviato.

Tabella 3. Da cosa è composta la tariffa di traduzione

Esempio ipotetico: Se, in base al contratto, il venditore deve ricevere esattamente 100.000 dollari, l’acquirente deve chiarire in anticipo con la propria banca e con il venditore quale tipo di commissione sia stata scelta e chi coprirà la differenza nel caso in cui l’importo finale risultasse inferiore. Non bisogna dare per scontato che l’invio di esattamente 100.000 dollari garantisca l’accredito di tale importo.

Esempio di calcolo del preventivo di traduzione

Supponiamo che, in base al contratto, il venditore debba ricevere esattamente $100 000. La banca mittente comunica una commissione di $150, ma l'importo esatto della commissione della banca intermediaria non è noto in anticipo.

Con l'opzione SHA, la banca corrispondente, ad esempio, può trattenere una parte delle spese dall'importo del bonifico. Se viene trattenuto $40, il venditore riceverà $99 960 e l'acquirente dovrà effettuare un pagamento aggiuntivo.

Nella variante OUR, la commissione viene solitamente pagata dal mittente in aggiunta all’importo principale. In tal caso, dal conto dell’acquirente potrebbero essere addebitati $100 150 più eventuali spese aggiuntive relative alla catena di corrispondenti. Tuttavia, nemmeno l’opzione OUR deve essere considerata una garanzia assoluta di ricezione dell’importo esatto di $100 000.

Le cifre riportate nell'esempio sono indicative. È necessario verificare le tariffe effettive presso la banca prima di effettuare il pagamento.

Le commissioni specifiche dipendono dalla banca, dal canale di invio, dalla valuta e dall'importo del bonifico: vi invitiamo a verificarle direttamente presso la vostra banca prima di effettuare il bonifico. È possibile trovare informazioni aggiornate sui bonifici presso le banche georgiane sui siti ufficiali, ad esempio su pagina delle conversioni di TBC Bank.

I tempi di un bonifico internazionale dipendono dalla banca mittente, dalla valuta, dall'orario di invio dell'ordine, dalla catena di corrispondenti, dai giorni festivi e da eventuali verifiche di conformità. La banca può fornire una stima dei tempi, ma Di norma non è possibile garantire la data di accredito prima del completamento di tutte le verifiche. È possibile verificare le indicazioni aggiornate sul sito ufficiale della banca o al momento dell'effettuazione del pagamento. Pertanto, è consigliabile effettuare il bonifico con un margine di tempo rispetto alla scadenza prevista dal contratto.

Quanto tempo bisogna prevedere?

Per un normale bonifico internazionale, è consigliabile non fissare la data di pagamento all’ultimo giorno indicato nel contratto. Anche se la banca indica un termine indicativo di alcuni giorni lavorativi, l’operazione potrebbe richiedere più tempo a causa della banca corrispondente, dei giorni festivi, delle differenze di fuso orario o dei controlli di conformità.

In pratica, è più sicuro effettuare un pagamento di importo elevato almeno 5-7 giorni lavorativi prima della scadenza contrattuale. Se il bonifico proviene da un Paese o da una banca con un rischio elevato in termini di sanzioni o di conformità, è opportuno aumentare il margine di sicurezza e concordare in anticipo con il venditore la procedura da seguire in caso di ritardo.

Non si tratta di un termine garantito per l'accredito: solo la banca che gestisce il bonifico può confermare l'itinerario specifico e la durata dell'operazione.

Si tratta di indicazioni di massima ai fini della pianificazione, non di scadenze bancarie garantite. Prima di firmare il contratto, verificate con la banca la fattibilità di una determinata operazione e prevedete nel contratto la procedura da seguire in caso di ritardi.

Tenete conto dei tempi di elaborazione da parte della banca

Un bonifico internazionale inviato dopo l'orario limite fissato dalla banca per l'accettazione degli ordini di pagamento potrebbe, di fatto, essere elaborato solo il giorno lavorativo successivo. I giorni festivi e le festività nazionali possono variare a seconda del Paese del mittente, del Paese della banca corrispondente e della Georgia.

Prima di effettuare un pagamento di importo elevato, verificate quanto segue:

• orario di accettazione degli ordini SWIFT;
• la data di valuta;
• se il giorno successivo è lavorativo per tutte le banche del percorso;
• quando la banca avvierà la verifica dei documenti;
• È possibile inviare in anticipo il contratto all'ufficio compliance?

Come indicare correttamente la causale del pagamento

La causale del pagamento è un campo che, molto spesso, viene compilato solo per formalità o rimane addirittura vuoto. In pratica, svolge una funzione importante: collega il denaro a una transazione specifica e aiuta la banca, il venditore e l’acquirente a identificare in modo univoco l’operazione.

La nomina deve essere conforme a: contratto (numero e data), fattura (se è esposto), all'oggetto (numero dell'appartamento o del lotto), tipo di pagamento (prenotazione, acconto, rata successiva, pagamento finale) e dati dell'acquirente.

I bonifici internazionali vengono solitamente redatti in lingua inglese, utilizzando l'alfabeto latino. Ecco tre modelli che possono essere utilizzati come base, ma che devono essere necessariamente concordati con la banca e il venditore prima dell'uso:

1. Pagamento relativo al contratto di compravendita immobiliare n. [numero] del [data], appartamento [numero], acquirente [nome].

2. Pagamento rateale ai sensi del Contratto n. [numero], unità immobiliare [numero], acquirente [nome].

3. Pagamento finale ai sensi del contratto di compravendita immobiliare n. [numero] del [data].

Formulazioni vaghe del tipo trasferimento privato o regalo non sono adatti al pagamento di immobili: non riflettono la natura dell'operazione e potrebbero suscitare ulteriori domande da parte della banca.

Numero del contratto e dell'immobile consentono al venditore e al costruttore di identificare rapidamente il pagamento tra le decine di bonifici in arrivo. Ciò è particolarmente importante in caso di pagamento rateale: senza una chiara causale, la contabilità del costruttore potrebbe attribuire il denaro alla rata sbagliata o richiedere ulteriori chiarimenti.

La lunghezza massima della causale dipende dall'interfaccia della banca e dal formato di pagamento utilizzato. Se il testo non è interamente visualizzabile, occorre dare priorità al numero del contratto, all’identificativo dell’oggetto, al tipo di pagamento e al nome dell’acquirente, previo accordo con la banca e il venditore sulla formulazione abbreviata.

Cosa prevedere nel contratto prima di effettuare il bonifico

L'operazione bancaria deve essere conforme alle condizioni del contratto. Prima di firmare, verificate che nel documento siano specificati:

• prezzo totale dell'immobile;
• valuta dell'obbligazione e valuta del pagamento effettivo;
• il tasso o le modalità di determinazione dello stesso al momento della conversione;
• coordinate bancarie del beneficiario;
• ammissibilità di un pagamento da parte del coniuge, di un parente o di una società;
• tipo di ciascun pagamento: caparra, acconto, versamento iniziale, rata successiva o saldo finale;
• chi si fa carico delle commissioni bancarie e di corrispondenza;
• L'obbligo si considera adempiuto al momento dell'addebito dell'importo o dopo che questo è stato accreditato al venditore?;
• cosa succede se la banca ritarda o respinge il bonifico;
• il termine entro il quale l'acquirente può fornire la prova di spedizione;
• procedura per la modifica dei dati identificativi;
• il nesso tra il pagamento, la firma, la consegna dell'immobile e la registrazione del diritto.

È particolarmente importante stabilire il momento dell’adempimento dell’obbligazione. Se il contratto considera come pagamento solo l’effettivo accredito dell’intero importo, la trattenuta di una commissione o un ritardo da parte della banca corrispondente potrebbero formalmente comportare un pagamento insufficiente o un ritardo, anche se l’acquirente ha inviato il denaro in tempo.

Pagamento di un immobile di nuova costruzione e rateizzazione

L'acquisto di un appartamento da un costruttore a Batumi, Gonio o Tbilisi comporta spesso la scelta tra il pagamento completo, un acconto con rateizzazione o un piano di pagamento personalizzato. È importante comprendere bene la struttura dei pagamenti già nella fase di scelta dell’immobile.

Prenotazione — il primo pagamento che assegna all’acquirente un determinato appartamento. Le condizioni di prenotazione variano: prima di effettuare il pagamento è necessario verificare come viene definito nel documento, se viene conteggiato nel prezzo dell’immobile, in quali casi è rimborsabile e quali conseguenze derivano dal recesso dell’acquirente o del venditore. La natura del pagamento — anticipo, caparra o altra forma — ne determina il regime giuridico e deriva direttamente dal testo del contratto.

Rata iniziale I pagamenti successivi vengono effettuati secondo un calendario legato alle fasi di costruzione o al programma dei lavori. Ogni tranche deve indicare: l'importo fisso, una data specifica o una condizione per la scadenza, la valuta e le coordinate bancarie del beneficiario.

Una delle sfumature pratiche: Il marchio del progetto e la persona giuridica beneficiaria potrebbero non coincidere. Ad esempio, il progetto si chiama «Batumi Hills», mentre il conto è intestato alla società «Real Estate Development LLC». Prima di ogni bonifico è necessario assicurarsi che la denominazione legale del beneficiario corrisponda a quella indicata nel proprio contratto.

Nel caso di lavori di costruzione di lunga durata, i dati identificativi dell'azienda potrebbero subire variazioni a causa di riorganizzazioni, cambiamenti di banca o di conto corrente. Qualsiasi modifica dei dati anagrafici deve essere verificata sulla base di un documento ufficiale, anziché fidarsi ciecamente di ciò che si legge in un’e-mail o su una piattaforma di messaggistica.

Dopo ogni pagamento, conservate:

• ordine di pagamento;
• Conferma SWIFT;
• estratto conto bancario;
• notifica di accredito (se inviata dal costruttore);
• una ricevuta o un verbale di verifica rilasciato dal costruttore;
• saldo aggiornato secondo il piano.

Questo archivio consentirà, in caso di eventuali controversie, di ricostruire rapidamente la cronologia dei pagamenti e di dimostrare l'effettuazione di ciascun pagamento.

Scegliete un immobile in base al vostro budget e alla modalità di pagamento. Rispondete ad alcune domande affinché il team di The Residence possa proporvi le strutture più adatte a Batumi, Gonio, Tbilisi e in altre località della Georgia. Vai alla selezione degli immobili

Acquisto sul mercato dell'usato

La transazione con un venditore privato richiede particolare attenzione sotto diversi aspetti.

Verifica dell'identità e dei diritti di proprietà. Prima di effettuare il bonifico, l’acquirente deve assicurarsi che il venditore sia effettivamente il legittimo proprietario dell’immobile. L’estratto riporta le informazioni registrate nel Registro Pubblico al momento della sua emissione: il proprietario, i diritti iscritti, le restrizioni, i pegni e altre annotazioni. L’estratto è un documento fondamentale ai fini della verifica, ma non sostituisce l’analisi del contratto, della storia dell’immobile e di altri rischi giuridici.

La corrispondenza tra il venditore indicato nel registro, nel contratto e nelle coordinate bancarie. Se nel registro è indicata una persona, nel contratto un’altra e i dati bancari appartengono a una terza, è il caso di fermarsi e fare chiarezza. Ogni discrepanza deve avere una spiegazione e una giustificazione documentale.

Scelta del momento del pagamento. Procedura: prima il pagamento o prima la registrazione? Non esiste una risposta valida in tutti i casi. Dipende dalla struttura dell’operazione, dalle modalità di registrazione e dagli accordi tra le parti. Le modalità di pagamento e di registrazione devono essere stabilite nel contratto. Il pagamento anticipato completo prima del completamento delle procedure di registrazione comporta un rischio per l’acquirente; il pagamento dopo la registrazione, invece, comporta un rischio per il venditore. Le parti possono concordare un meccanismo che riduca tale divario: ad esempio, ricorrere a un servizio bancario o di registrazione disponibile per quella specifica transazione oppure definire in dettaglio la sequenza delle operazioni nel contratto. È necessario verificare l’esistenza e le condizioni del deposito condizionale presso una banca specifica, un notaio o presso il NAPR: tale procedura non si applica automaticamente.

Quanto tempo richiede la registrazione del diritto di proprietà?

Una volta effettuato il calcolo, il trasferimento del diritto deve essere iscritto nel Registro pubblico. Secondo le tariffe ufficiali del NAPR, l’iscrizione della costituzione, della modifica o dell’estinzione di un diritto immobiliare ha un costo pari a:

La convalida delle firme delle parti sull'atto presentato per la registrazione è soggetta a un costo separato pari a 7 GEL. L'estratto elettronico dal registro entro i termini standard costa 13 GEL, mentre l'estratto cartaceo entro un giorno lavorativo costa 20 GEL.

Tali importi si riferiscono ai servizi pubblici del Registro Pubblico. La traduzione, l’assistenza legale, gli atti notarili e la preparazione dei documenti stranieri vengono pagati separatamente.

Agire tramite un rappresentante. Se il venditore vende tramite un rappresentante, è necessario verificare la procura: la sua validità, l'estensione dei poteri e se non sia stata revocata.

Per saperne di più sulla procedura per le transazioni immobiliari in Georgia, leggi l'articolo Come acquistare un immobile in Georgia.

Come pagare l'acquisto a distanza

Acquistare un immobile in Georgia senza recarsi sul posto è una pratica comune. Il bonifico bancario internazionale consente di pagare la transazione a distanza, a condizione che la banca mittente, la valuta di pagamento, il percorso di corrispondenza e la banca destinataria supportino tale operazione. È necessario verificare la possibilità di effettuare il bonifico prima di firmare il contratto e stabilire la scadenza del pagamento. Dal punto di vista organizzativo, questa procedura richiede nel complesso una preparazione più accurata rispetto a quella necessaria in caso di presenza di persona.

Transazione a distanza È possibile effettuare l'operazione tramite un rappresentante su delega. Se la delega è stata redatta al di fuori della Georgia, verificate in anticipo i requisiti relativi alla forma notarile, all'apostille o alla legalizzazione, alla traduzione in lingua georgiana e all'ambito dei poteri necessari per la registrazione della specifica transazione. La procura deve specificare chiaramente quali atti il rappresentante è autorizzato a compiere e quali no. Il rappresentante non deve diventare automaticamente il beneficiario dell'intero importo, a meno che ciò non sia previsto dalla struttura della transazione verificata.

Scambio di documenti Nel caso di acquisti a distanza, le transazioni avvengono tramite e-mail e app di messaggistica. È proprio qui che sorge il rischio di falsificazione dei dati: i truffatori possono intercettare la corrispondenza o creare un indirizzo e-mail falso che imiti quello del costruttore o dell'agenzia.

In caso di acquisto a distanza, è consigliabile verificare i dati di identificazione in due modi indipendenti: tramite un documento ufficiale e attraverso un contatto del venditore o del costruttore già noto.

Controllo delle operazioni di registrazione In una transazione a distanza, tale responsabilità ricade solitamente su un rappresentante o su un avvocato. L'acquirente deve chiarire in anticipo quando effettuare il bonifico — prima o dopo la registrazione — e in che modo verrà confermata la registrazione stessa.

Maggiori informazioni sull'acquisto a distanza sono disponibili nell'articolo Come acquistare un immobile in Georgia a distanza.

Acquisto di un immobile in contanti

La possibilità e le modalità di pagamento in contanti devono essere concordate separatamente nel contratto e verificate alla luce della legislazione georgiana. Il lari è l’unico mezzo di pagamento legale in Georgia, pertanto il pagamento in contanti in valuta estera non può essere considerato una modalità universalmente ammissibile; si raccomanda di verificare in anticipo i requisiti applicabili con un legale e con la propria banca. Inoltre, il pagamento in contanti comporta notevoli difficoltà pratiche.

È obbligatoria la dichiarazione in caso di importazione in Georgia o di esportazione dal Paese di contanti e titoli per un valore complessivo superiore a 30.000 GEL o all’equivalente in altra valuta. È inoltre necessario verificare le norme del Paese da cui viene effettuato il trasferimento di denaro: la soglia e le modalità di dichiarazione potrebbero differire.

La mancata dichiarazione o una dichiarazione inesatta può comportare non solo un ritardo nel rilascio del denaro alla frontiera. Il codice doganale prevede che:

• per importi compresi tra 30.000 e 50.000 GEL — una sanzione di 3.000 GEL o la confisca;
• per importi compresi tra 50.000 e 100.000 GEL: una sanzione di 5.000 GEL o la confisca;
• per importi superiori a 100.000 GEL: una sanzione pari a 10% dell'importo corrispondente oppure la confisca.

Pertanto, il pagamento in contanti non può essere considerato un semplice modo per eludere i controlli bancari.

Anche una corretta dichiarazione doganale non sostituisce la prova dell'origine dei fondi. Se il contante viene successivamente depositato su un conto bancario, la banca ha il diritto di richiedere documenti che attestino la provenienza del denaro e i relativi movimenti.

La banca che accetta contanti da accreditare su un conto o da utilizzare per il regolamento di un’operazione ha il diritto di richiedere una conferma della provenienza dei fondi, analogamente a quanto avviene per i bonifici. La responsabilità della sicurezza del trasporto di una somma ingente ricade interamente sull'acquirente.

Un’altra difficoltà è rappresentata dalle formalità burocratiche. La ricevuta o l’attestato di ricezione del contante deve collegare in modo inequivocabile il pagamento al contratto. In caso di controversia, dimostrare che il pagamento è stato effettuato in contanti è più difficile rispetto a quando si dispone di una conferma bancaria.

Acquisto di immobili con criptovaluta

Gli asset virtuali non costituiscono un mezzo di pagamento legale in Georgia. La legge vieta l'utilizzo di asset virtuali per il pagamento di beni e servizi, salvo nei casi specifici necessari per la fornitura di servizi relativi agli asset virtuali. Pertanto, il pagamento diretto in criptovaluta per un appartamento non dovrebbe essere descritto come un normale metodo di pagamento legale.

Se il capitale è detenuto in criptovaluta, la procedura pratica prevede solitamente la conversione in valuta fiat tramite un fornitore autorizzato a prestare tali servizi. La Banca nazionale si occupa della regolamentazione e della registrazione dei VASP e mette espressamente in guardia dai rischi legati all’utilizzo di fornitori non registrati.

Prima della conversione è necessario verificare:

• il provider è registrato presso la Banca Nazionale della Georgia;
• sarà in grado di fornire una conferma dell'operazione;
• a nome di chi verrà accreditato il denaro fiat;
• la banca accetterà i documenti relativi alla provenienza delle criptovalute;
• quali sono le conseguenze fiscali nel paese di residenza fiscale dell'acquirente.

Cosa fare se il trasferimento è in ritardo

Anche un bonifico internazionale compilato correttamente può subire un ritardo temporaneo a causa di una verifica bancaria, di chiarimenti sui documenti, di errori nei dati di destinazione o di altri motivi. Di seguito vengono illustrate le situazioni più comuni e le azioni da intraprendere per individuare più rapidamente la causa del ritardo e scegliere la procedura corretta da seguire.

Situazioni comuni in cui si verificano ritardi e procedura da seguire

La traduzione è in fase di revisione

La banca mittente o corrispondente può richiedere ulteriori documenti relativi all'operazione: si tratta di una procedura standard, non c'è motivo di allarmarsi. Si raccomanda di:

• contattare la banca mittente e verificare lo stato;
• presentare il contratto e i documenti relativi alla transazione;
• avvisare il venditore per iscritto di un possibile ritardo;
• fissare tutte le linee di comunicazione.

Il destinatario ha ricevuto una quantità inferiore

Possibili cause: commissione delle banche corrispondenti, tipo di ripartizione delle commissioni selezionato (SHA o BEN), conversione valutaria. È necessario:

• richiedere alla propria banca un riepilogo dettagliato dell'operazione;
• concordare con il venditore le modalità di pagamento della somma mancante.

La traduzione è stata restituita

Possibili cause: errore nei dati di pagamento, discrepanza nella denominazione del beneficiario, restrizioni della banca corrispondente, documentazione incompleta. In caso di storno, è opportuno verificare con la banca il motivo esatto, correggere l’errore e ripetere il pagamento. Attenzione: in caso di storno, potrebbero essere trattenute delle commissioni.

I dati bancari sono cambiati

Se il venditore o il costruttore comunica una modifica dei dati identificativi, si tratta di uno degli scenari più comuni di frode (Business Email Compromise). Non inviate denaro utilizzando le nuove coordinate bancarie prima di aver effettuato una nuova verifica indipendente tramite un documento ufficiale e attraverso un canale già noto, non elettronico — ad esempio, una chiamata a un numero di telefono presente sul sito ufficiale.

Il venditore non conferma la ricezione

Raccogli le prove a tuo favore: ordine di pagamento, copia del messaggio SWIFT, estratto conto bancario, corrispondenza. Tramite la banca è possibile avviare una procedura di tracciamento del pagamento (payment trace). In caso di controversia, si consiglia di rivolgersi a un avvocato: la banca può fornire una conferma ufficiale dell’esecuzione del pagamento, ma la risoluzione delle controversie tra le parti della transazione richiede un’assistenza legale specifica.

Errori più comuni

La maggior parte dei problemi legati al trasferimento di denaro per l'acquisto di un immobile in Georgia non è dovuta a malfunzionamenti tecnici delle banche, bensì a una preparazione insufficiente. Ecco i dieci errori più comuni:

1. Invio di denaro prima della verifica dell'immobile e del venditore. Il trasferimento di denaro è un'operazione irreversibile. È necessario accertarsi della titolarità del venditore prima di effettuare il pagamento.
2. Utilizzo dei dati di contatto esclusivamente tramite l'app di messaggistica. I dati anagrafici devono sempre corrispondere a quelli riportati nel documento ufficiale.
3. Il titolare del conto e il venditore indicati nel contratto non coincidono. Qualsiasi discrepanza richiede una spiegazione.
4. Causale di pagamento vaghe o prive di contenuto. Il termine «transfer» non collega il denaro alla transazione.
5. Mancanza di documenti che attestino la provenienza dei fondi. La banca ha il diritto di richiederli in qualsiasi momento.
6. Ignorare le commissioni delle banche corrispondenti. Il beneficiario potrebbe ricevere un importo inferiore a quello concordato.
7. Invio in una valuta errata senza previo accordo. Una conversione indesiderata potrebbe comportare una violazione dei termini del contratto.
8. Frazionamento del pagamento al fine di eludere i controlli di conformità. Questo aggrava la situazione, anziché semplificarla.
9. Trasferimento a un intermediario senza base contrattuale. Il denaro versato a un agente o a un manager in assenza di un contratto in regola crea incertezza giuridica.
10. Mancanza della conferma dell'accredito e del verbale di riconciliazione. Senza una conferma scritta da parte del venditore, il pagamento non è considerato documentalmente completato.

Lista di controllo prima del pagamento

Utilizzate questo elenco come controllo finale prima di ogni traduzione.

Oggetto e venditore:

• L'immobile è stato verificato e la titolarità è stata confermata da un estratto del registro
• Il venditore o il costruttore è stato identificato; la denominazione legale corrisponde a quella indicata nel contratto
• Nel caso del mercato secondario, è stata confermata l'assenza di gravami e ipoteche

Documenti:

• Il contratto è stato firmato o concordato
• È stata ricevuta la fattura o il piano di pagamento
• Sono stati preparati i documenti relativi alla provenienza dei fondi
• Il documento relativo al pagatore (se il mittente è diverso dall'acquirente) è pronto

Dati anagrafici:

• L'IBAN è stato verificato sulla base di un documento ufficiale, non solo sulla base della corrispondenza
• SWIFT/BIC verificato
• La denominazione legale del destinatario corrisponde a quella indicata nel contratto
• La valuta del conto del beneficiario è stata specificata
• La causale del pagamento è stata concordata con la banca e il venditore

Aspetti finanziari:

• Sono state precisate le commissioni della banca mittente
• Il tipo di commissione (OUR/SHA/BEN) è stato definito e concordato con il venditore
• L'importo del bonifico tiene conto delle eventuali trattenute da parte delle banche corrispondenti
• Il termine di traduzione consente di rispettare la data concordata

Dopo la traduzione:

• La conferma SWIFT o l'ordine di pagamento è stato salvato
• L'estratto conto è stato salvato
• Il venditore è stato informato del pagamento
• È stata ricevuta la conferma scritta dell'iscrizione
• Il pagamento è legato al contratto e alle operazioni di registrazione

Tabella 4. Chi conferma cosa

L'ordine di pagamento conferma l'invio dell'istruzione alla banca, mentre un messaggio SWIFT o un estratto conto bancario può confermare l'invio e lo stato di elaborazione del bonifico. Se necessario, la banca può fornire ulteriori informazioni sullo stato di esecuzione del bonifico. È consigliabile confermare ulteriormente l’effettivo accredito tramite un estratto conto o una comunicazione scritta della banca del beneficiario o del venditore. La conferma del venditore attesta l’effettivo ricevimento del denaro. La registrazione statale comporta la nascita di un diritto di proprietà registrato. Questi documenti svolgono funzioni diverse e non sono sostitutivi l’uno dell’altro.

Come concludere un affare con sicurezza

Per la maggior parte degli acquirenti stranieri, il metodo di pagamento più trasparente è il bonifico bancario direttamente al venditore o al costruttore, utilizzando le coordinate bancarie indicate nel contratto verificato.

Prima di effettuare il bonifico, è necessario concordare i documenti con la banca, verificare il destinatario, la valuta, le commissioni e la causale del pagamento. Dopo il pagamento, conservate le ricevute bancarie, richiedete la conferma al venditore e assicuratevi che le procedure di registrazione siano state completate.

Il team di The Residence può aiutarti a scegliere l'immobile, a richiedere la documentazione e i dati necessari al venditore o al costruttore e a organizzare le fasi della transazione. La decisione di effettuare il bonifico spetta alla banca, mentre le questioni legali e fiscali richiedono una consulenza personalizzata da parte di uno specialista del settore.