Il bonifico SWIFT verso la Georgia è stato trattenuto o restituito

Il denaro è stato addebitato sul conto, ma dalla parte georgiana non si hanno notizie. Oppure il pagamento è stato stornato e sull’estratto conto risulta un importo inferiore a quello inviato. La situazione è spiacevole, ma non senza via d’uscita.

È importante capire subito una cosa: Di per sé, il mancato accredito non comporta la perdita dei fondi. Lo stato effettivo del bonifico va richiesto alla banca mittente tramite il codice UETR. L'addebito sul vostro conto e l'accredito sul conto del destinatario in Georgia sono due operazioni distinte, tra le quali può esserci un'intera catena di banche.

La prima cosa da fare è richiedere alla propria banca l’identificativo del pagamento (UETR) e lo stato aggiornato del bonifico. Contemporaneamente, informare il destinatario affinché verifichi le operazioni in entrata dalla sua parte. Se avete effettuato un bonifico per l’acquisto di un immobile in Georgia, controllate anche il termine di pagamento previsto dal contratto: un ritardo da parte della banca non sospende di per sé l’adempimento degli obblighi contrattuali.

Il bonifico SWIFT verso la Georgia non è arrivato: cosa fare immediatamente

Se il denaro è stato addebitato ma non è pervenuto al destinatario, richiedete innanzitutto alla banca mittente il codice UETR e lo stato aggiornato del pagamento. Non effettuate un nuovo bonifico finché non avrete chiarito cosa sia successo al bonifico iniziale.

Il termine di 1-6 giorni lavorativi è un valore indicativo fornito da Wise per determinati bonifici SWIFT e non rappresenta una norma stabilita dalla Banca Nazionale della Georgia. Alcuni pagamenti potrebbero richiedere più tempo per essere elaborati.

Come capire dove si è bloccata la traduzione

Tra il momento in cui la banca addebita l'importo sul vostro conto e quello in cui viene accreditato sul conto del destinatario in Georgia, si susseguono diverse fasi. Innanzitutto, la banca mittente genera un ordine di pagamento e lo invia tramite la rete interbancaria. Il percorso del bonifico dipende dalla valuta e dalla rete di corrispondenza bancaria. Al processo possono partecipare una o più banche intermediarie — gli attori intermedi della catena. Ciascuno di essi effettua le proprie operazioni di elaborazione, compresa la verifica dei dati identificativi e della conformità ai requisiti normativi.

In ogni anello di questa catena possono verificarsi ritardi. La banca georgiana destinataria è l’ultima della catena e anche lei ha il diritto di effettuare una propria verifica prima di accreditare i fondi sul conto.

Ai fini di una diagnosi pratica della situazione, è utile individuare cinque scenari principali; gli stati formali e i relativi dettagli dipendono dalla banca e dal sistema di pagamento specifici:

attesa — il pagamento è in fase di elaborazione, i tempi non hanno superato i limiti ragionevoli;
verifica supplementare — la banca ha richiesto dei documenti o ulteriori chiarimenti;
scostamento — il pagamento non è stato accettato in una fase qualsiasi;
restituzione — il denaro viene restituito al mittente;
iscrizione — la traduzione è stata consegnata con successo al destinatario.

Confondere queste condizioni significa intraprendere azioni errate. Ad esempio, inviare nuovamente l'intero importo quando lo stato è "in elaborazione" è assolutamente sconsigliabile.

È importante tenere conto anche dell’influenza dei giorni di chiusura delle banche, delle festività e del fuso orario. Se il vostro bonifico è stato effettuato venerdì sera, la controparte georgiana potrebbe riceverlo per l’elaborazione solo all’inizio della settimana lavorativa.

Non esiste un termine di consegna garantito e universale per i bonifici SWIFT. La velocità dipende dal percorso, dalle banche partecipanti, dalla valuta, dall'importo e dall'eventuale necessità di ulteriori verifiche.

Cosa fare nei primi giorni

Finché lo stato del pagamento non è chiaro, l’importante è non agire in modo disordinato. Non è necessario chiamare più banche contemporaneamente per porre la stessa domanda o, peggio ancora, inviare nuovamente il denaro. Chiarite la situazione riguardo a ciò che è già stato inviato.

Lista pratica n. 1: i primi passi

1. Controlla i dati che hai inserito. IBAN, codice BIC/SWIFT della banca beneficiaria, nome del beneficiario, valuta, importo e causale del pagamento.
2. Conservate tutta la documentazione relativa alla spedizione. Conferma del bonifico, estratto conto bancario, screenshot della transazione.
3. Richiedete alla vostra banca il codice UETR e la ricevuta di pagamento. Si tratta dello strumento principale per individuare una transazione nella catena bancaria.
4. Verificate con la banca lo stato attuale e l'ultima fase di elaborazione nota. Chiedete informazioni su quale nodo si trovi il pagamento.
5. Inviate al destinatario tutti i dati necessari affinché possa effettuare la verifica da parte sua. Data, importo, valuta, UETR. Che controlli le operazioni in entrata e gli accrediti non ancora registrati.
6. Se dopo un lasso di tempo ragionevole la situazione non è ancora chiara, chiedete alla banca di avviare un’indagine ufficiale. L'indagine sui pagamenti (payment investigation) è una procedura bancaria standard e non una misura straordinaria.

Di norma è più pratico avviare un'indagine tramite la banca mittente: è stata proprio questa, infatti, a inviare il pagamento nel sistema e può interagire con le banche corrispondenti. Tuttavia, in alcuni casi la banca georgiana destinataria può tracciare autonomamente il pagamento in entrata: verificate con entrambe le parti.

Conservate tutta la corrispondenza con le banche. Annotate la data di ogni richiesta, i nomi dei dipendenti o i numeri di riferimento. Se la situazione dovesse protrarsi, queste annotazioni costituiranno la base per un reclamo.

Cosa fare se si avvicina la scadenza del pagamento per un immobile

La corrispondenza e la conferma bancaria non implicano di per sé che l’obbligazione pecuniaria sia stata adempiuta. La data di adempimento e le conseguenze del ritardo sono determinate dal contratto e dalla normativa applicabile.

Perché la banca trattiene il denaro?

Il ritardo di per sé non dimostra la perdita dei fondi. È necessario rivolgersi alla banca per chiarire la causa e lo stato di un determinato pagamento. Il bonifico potrebbe subire un ritardo a causa di dati bancari errati, di ulteriori verifiche da parte della banca o di particolarità del percorso. Senza i dati specifici della banca non è possibile classificare le cause in base alla frequenza: la situazione varia da cliente a cliente.

IBAN o BIC errato — Un errore in un solo carattere dell’IBAN può causare il rifiuto, il ritardo o l’errata destinazione del bonifico. Anche una minima discrepanza tra il nome del beneficiario indicato nella transazione e quello presente nel sistema bancario può indurre la banca a sospendere l’elaborazione per richiedere chiarimenti.

Verifica della conformità ai requisiti AML e KYC. Le banche applicano le procedure AML/KYC tenendo conto dei rischi, della natura dell'operazione e delle informazioni relative al cliente; la richiesta di documenti non è limitata ai soli bonifici di importo elevato. La richiesta di documenti di per sé non implica che la banca abbia riscontrato una violazione: si tratta di una parte delle procedure normative standard.

Caratteristiche del percorso di corrispondenza. Se la vostra banca inoltra il pagamento tramite una banca intermediaria in un paese terzo, in questa fase potrebbero verificarsi ulteriori requisiti o ritardi che non dipendono né da voi né dalla banca georgiana.

Un bonifico SWIFT può essere bloccato a causa dei controlli relativi alle sanzioni?

Sì. Le banche internazionali verificano che i bonifici siano conformi alle restrizioni previste dalle sanzioni applicabili. A seconda del risultato e dei requisiti vigenti, il pagamento può essere sospeso per ulteriori verifiche, rifiutato o bloccato.

In Georgia è in vigore un quadro normativo per lo screening dei messaggi SWIFT che prevede la verifica delle restrizioni sanzionatorie applicabili. Le banche tengono conto anche delle proprie procedure interne e dei requisiti delle giurisdizioni competenti.

Se la banca ha comunicato il blocco dovuto alle sanzioni:

• Richiedete le informazioni disponibili sullo stato della procedura e sulla base giuridica della restrizione.
• Si prega di specificare quali documenti è possibile presentare per un’ulteriore verifica.
• Non cercate di aggirare la restrizione frazionando l'importo o ricorrendo a intermediari non trasparenti.
• Non contate su un rimborso automatico: la procedura relativa ai fondi bloccati è diversa da quella prevista in caso di normale rifiuto di un pagamento.
• In caso di importi rilevanti o di rischio di violazione del contratto, rivolgetevi a un avvocato specializzato in diritto bancario e in materia di sanzioni.

Il congelamento dei beni a seguito di sanzioni non comporta automaticamente la confisca del denaro, ma non garantisce nemmeno che esso venga restituito secondo la procedura ordinaria.

Importante: Nessuna banca è tenuta a rendere pubblici i criteri specifici delle proprie verifiche di conformità. Ciò significa che non è possibile garantire che un pagamento fino a un determinato importo venga elaborato senza intoppi. La probabilità che vengano richiesti documenti dipende dal profilo del cliente, dalla provenienza dei fondi, dall’importo e dalla destinazione del pagamento, dal percorso del pagamento e dalla valutazione del rischio da parte della banca.

A volte i clienti considerano la suddivisione del pagamento in più rate come un modo per eludere i controlli. Non è consigliabile farlo. Diversi pagamenti a favore dello stesso beneficiario in un breve lasso di tempo potrebbero, al contrario, attirare un'attenzione particolare da parte della banca. Se la banca ha richiesto dei documenti, è più semplice fornirli piuttosto che cercare vie alternative.

Come tracciare un codice SWIFT tramite l'UETR

UETR (Unique End-to-end Transaction Reference) — identificativo univoco di una transazione di pagamento composto da 36 caratteri, che viene conservato nei relativi messaggi interbancari lungo l'intero percorso del bonifico. Ha un aspetto simile al seguente: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx. A differenza del numero del vostro ordine di pagamento interno, l’UETR opera lungo l’intera catena bancaria e consente alle banche di abbinare i messaggi relativi a una singola transazione e di richiedere le informazioni disponibili sul suo stato e sul suo percorso.

Concetto MT103 — è un formato di messaggio del sistema SWIFT tradizionalmente utilizzato per l’elaborazione dei bonifici dei clienti. Molti clienti e impiegati bancari continuano ancora oggi a richiedere una «conferma MT103», intendendo con ciò la conferma del pagamento. Il 22 novembre 2025 si è concluso il periodo di coesistenza tra MT e ISO 20022 per le relative istruzioni di pagamento transfrontaliere CBPR+. Per i bonifici interbancari dei clienti si applica, in particolare, pacs.008. La conferma da parte della vostra banca potrebbe avere un formato diverso dal classico MT103. È normale: il contenuto è più importante del nome del formato.

SWIFT GPI (Global Payments Innovation) — una piattaforma che consente alle banche partecipanti di monitorare i pagamenti e di ricevere aggiornamenti in tempo reale sul loro stato. È proprio l’UETR la chiave di questo sistema. Documentazione ufficiale SWIFT spiega come funziona l'identificatore univoco della transazione.

Di norma, i clienti non hanno accesso diretto allo SWIFT Tracker interno della banca: si tratta infatti di uno strumento riservato agli istituti finanziari. Tuttavia, alcune banche e alcuni servizi di pagamento offrono la possibilità di monitorare i bonifici tramite un’app o un servizio dedicato. Verificate con la vostra banca se è disponibile questa opzione.

Quali dati richiedere alla banca

• Codice UETR del pagamento
• Conferma di pagamento (in qualsiasi formato fornito dalla banca)
• Data, importo e valuta del bonifico
• Nome e codice BIC della banca beneficiaria
• Informazioni sull'ultima fase di elaborazione nota
• Informazioni relative all’esistenza di un’indagine o di una richiesta da parte di una banca intermediaria

Come scrivere una richiesta

Utilizzate il seguente modello per scrivere una richiesta alla banca:

Chiedo di fornirmi aggiornamenti sullo stato attuale del bonifico internazionale effettuato in data [data] per un importo di [importo e valuta], destinato al beneficiario [nome]. Chiedo di fornirmi il codice UETR, la ricevuta di pagamento, i dettagli sull’ultima fase di elaborazione nota e informazioni sulla possibilità di avviare un’indagine sul pagamento.

Questo è un modello di richiesta del cliente: adattatelo alle vostre coordinate. Più precisi sarete nell'indicare i dati di partenza, più velocemente l'impiegato della banca troverà l'operazione desiderata.

L'UETR aiuta a individuare un pagamento nella catena bancaria, ma di per sé non ne accelera l'elaborazione. Il suo principale vantaggio è quello di aiutare la banca a stabilire lo stato più recente disponibile e a individuare i casi in cui è necessaria un’ulteriore verifica.

Cosa fare se la traduzione è stata respinta

Il rimborso di un bonifico SWIFT non è sempre una cattiva notizia. Tuttavia, prima di agire, è importante chiarire la situazione: se il rimborso è stato appena avviato, i fondi potrebbero trovarsi ancora nella catena bancaria. Richiedete alla banca lo stato del rimborso, il motivo del rifiuto, se disponibile, e le informazioni sull’importo previsto per l’accredito.

È importante distinguere tra due casi. Rinuncia prima dell'esecuzione — quando la vostra banca non ha accettato l'ordine di pagamento (ad esempio, a causa di un errore nei dati o del superamento del limite). Rimborso di un pagamento già effettuato — quando il bonifico è stato inviato alla rete, ha percorso una parte del tragitto, ma è stato respinto da una banca intermedia o da una banca georgiana e sta tornando indietro.

Ricerca, revoca, restituzione e blocco: non sono la stessa cosa

Importante: la richiesta di storno non costituisce una conferma della cancellazione. Se il pagamento è già stato accreditato al destinatario, la procedura di rimborso potrebbe richiedere ulteriori azioni e accordi.

SWIFT supporta i meccanismi "Stop and Recall" per le banche. La loro disponibilità tecnica e il loro esito positivo dipendono dalla fase della transazione e dai soggetti coinvolti nel regolamento.

In entrambi i casi, il primo passo è richiedere alla banca motivo della deviazione. Importante: il motivo indicato nella conferma di pagamento originale e il motivo del rimborso sono due cose diverse. Se il pagamento è stato accettato ma successivamente rifiutato, chiedete alla banca di comunicarvi il motivo disponibile del rifiuto o del rimborso e, se possibile, il codice corrispondente. La portata delle informazioni divulgate può essere limitata dalle norme e dai requisiti di conformità.

Perché l'importo del rimborso potrebbe differire da quello indicato: Le banche intermediarie possono trattenere una propria commissione di elaborazione. È inoltre possibile che, in una delle fasi, avvenga una conversione di valuta che ha influito sull’importo finale. Il rimborso della commissione dipende dalle tariffe, dal motivo del rifiuto e dalle norme applicabili della banca in questione: non esistono garanzie universali in questo ambito.

Esempio: sono stati inviati 50.000 USD, ma ne è stato restituito un importo inferiore

Supponiamo che un acquirente abbia inviato 50.000 USD per l'acquisto di un appartamento a Batumi. La banca destinataria ha rifiutato il pagamento e i fondi sono stati restituiti al mittente.

Si tratta di un esempio puramente aritmetico e non delle tariffe effettivamente applicate da alcuna banca georgiana. Si presume che non vi siano conversioni valutarie né altre trattenute.

In questo esempio, sono stati trattenuti 65 USD direttamente dal bonifico, mentre il cliente ha pagato altri 40 USD separatamente al momento dell'invio. Le spese effettive possono essere superiori o inferiori e dipendono dalle parti coinvolte nel pagamento e dalle condizioni del servizio.

Se il pagamento è relativo all'acquisto di un appartamento, l'acquirente dovrebbe verificare separatamente se non si sia verificato un pagamento insufficiente nei confronti del venditore. La commissione bancaria e l'importo ricevuto dal venditore sono due importi distinti.

Secondo quanto spiegato da Wise, le commissioni di corrispondenza possono variare a seconda delle banche e del percorso, e in caso di rimborso potrebbero essere applicate ulteriori trattenute.

Non inviare nuovamente l'intero importo, finché non avranno ricevuto una spiegazione del motivo del rifiuto e non lo avranno risolto. Anche un nuovo pagamento effettuato senza aver risolto l'errore potrebbe essere rifiutato, con il rischio di incorrere in ulteriori spese.

Caratteristiche delle spedizioni verso la Georgia

Il sistema bancario georgiano opera nel contesto internazionale generale, ma presenta una serie di peculiarità pratiche che è bene conoscere in anticipo.

Prima di tutto — IBAN georgiano corretto. L'IBAN georgiano inizia con il codice GE e contiene 22 caratteri. Un errore in un solo carattere dell'IBAN può causare il rifiuto, il ritardo o l'errata destinazione del bonifico. I dati bancari devono essere richiesti direttamente al destinatario o ricavati da un documento ufficiale. Il validatore della Banca Nazionale della Georgia verifica la conformità dell’IBAN al formato stabilito e alle regole di controllo, ma non conferma l’identità del titolare del conto né la possibilità di accredito.

TBC Bank e Bank of Georgia — le principali banche commerciali della Georgia. Entrambe accettano bonifici internazionali secondo i termini dei propri prodotti bancari e delle proprie procedure di compliance. Non bisogna dare per scontato che una delle due sia sempre più rigorosa dell’altra: ogni situazione viene valutata caso per caso.

È importante comprendere il nesso tra valuta di invio e valuta del conto del destinatario. Se la valuta del bonifico è diversa da quella del conto, la banca destinataria può effettuare la conversione secondo le proprie condizioni oppure rifiutare il bonifico. È consigliabile chiarire questo aspetto prima di effettuare il bonifico, affinché l'importo finale corrisponda alle aspettative.

Le banche georgiane hanno il diritto di porre domande su provenienza dei fondi. Si tratta di una prassi standard e non di un indizio di sospetto. La probabilità che vengano richiesti dei documenti dipende dal profilo del cliente, dalla provenienza dei fondi, dall’importo e dalla destinazione del pagamento, dal percorso del trasferimento e dalla valutazione del rischio da parte della banca. Se effettuate un trasferimento di denaro per la prima volta o inviate una somma ingente, preparate in anticipo i documenti giustificativi. Per ulteriori informazioni su come comprovare la provenienza dei fondi per una banca georgiana, potete leggere l’articolo sul sito di The Residence: «Prova della provenienza dei fondi in Georgia«.

È importante tenere presente che il fatto che una richiesta sia stata approvata in passato non garantisce automaticamente l’approvazione di quella successiva. La banca potrebbe richiedere nuovamente i documenti qualora l’importo, la valuta o la destinazione fossero cambiati.

Elenco pratico n. 2: documenti da preparare

L'elenco dipende dalla situazione specifica: non tutti i documenti sono necessari per ogni cliente:

• Documento d'identità (passaporto)
• Estratti conto bancari che attestano la provenienza dei fondi
• Documento giustificativo del pagamento: contratto, fattura, accordo
• Prova della provenienza dei fondi: dichiarazione dei redditi, contratto di vendita di beni immobili, documenti relativi a successioni, risparmi e movimenti di fondi; per il deposito, informazioni sulla provenienza del denaro versato sul conto stesso
• Contratto di compravendita immobiliare — nel caso in cui il denaro venga trasferito per l'acquisto di un appartamento
• Certificato del datore di lavoro o dichiarazione dei redditi — se necessario

State pensando di acquistare un immobile in Georgia dall'estero?

Quando si sceglie un appartamento, è importante concordare in anticipo la valuta di pagamento, il piano di pagamento e i documenti che la banca potrebbe richiedere. The Residence vi aiuterà a selezionare gli immobili e a chiarire le condizioni di pagamento con i costruttori.

Trovare un appartamento adatto al mio budget

Se servono soldi per comprare un appartamento

Un ritardo nel pagamento è di per sé spiacevole. Un ritardo nel pagamento quando mancano solo tre giorni alla scadenza prevista dal contratto è già fonte di stress, con conseguenze finanziarie concrete.

Esaminiamo tre possibili situazioni relative all'acquisto di un immobile in Georgia.

Situazione 1: il versamento dell'anticipo o della caparra è stato ritardato. È importante comprendere la differenza: la caparra ha effetti giuridici autonomi ai sensi degli articoli 421–423 del Codice civile della Georgia, mentre l’anticipo non è equiparabile ad essa. Tuttavia, la denominazione del pagamento nel contratto non ne determina di per sé il regime giuridico: ciò che conta è la qualificazione effettiva. Se viene versato un anticipo o una caparra prevista dal contratto, verificate la qualificazione giuridica dell’importo: le conseguenze del mancato versamento e del rimborso possono variare. Il venditore o il costruttore potrebbe interpretare il ritardo come una mancanza di intenzioni: è importante informare per iscritto la controparte il più rapidamente possibile, allegando una conferma documentale della banca sullo stato del pagamento.

Situazione 2: non viene effettuato l'ennesimo pagamento previsto dal piano di rateizzazione del costruttore. Molti acquirenti di immobili di nuova costruzione a Batumi, Tbilisi e Gonio pagano gli appartamenti a rate. Se nel contratto è stabilito un termine preciso ed è prevista una penale in caso di inadempienza, il ritardo nel bonifico bancario non proroga automaticamente il termine. Le conseguenze del ritardo e la possibilità di esonero dalla responsabilità dipendono dal contratto, dai motivi del ritardo e dalla normativa applicabile, compreso l’articolo 401 del Codice civile georgiano. Esaminate le condizioni del contratto prima di intraprendere qualsiasi azione. Per sapere come funziona il pagamento rateale nell’acquisto di immobili in Georgia, leggete qui: «Come funziona il pagamento rateale per gli immobili in Georgia«.

Appartamenti in Georgia con pagamento a rate

da ₾468 671

₾4 557/м²

Accogliente bilocale con vista, 102,85 m² a Opus Signature

Batumi, distretto di Bagrationi

Opus Signature

2

1

102,85 m²

2029

da ₾200 084

₾4 427/м²

Appartamento monolocale con finiture a scelta, 45,2 m² a Olive House Gonio

Batumi, Gonio

Olive House Gonio

1

1

45,2 m²

2027

da ₾322 259

₾4 427/м²

Spazioso bilocale con balcone di 72,8 m² a Olive House Gonio

Batumi, Gonio

Olive House Gonio

2

1

72.8м²

2027

Vedi tutti

Situazione 3: il pagamento è stato trattenuto prima del saldo finale. Le modalità relative al saldo finale e alla presentazione dei documenti per la registrazione sono stabilite dal contratto e dalla struttura dell’operazione concordata dalle parti. In caso di ritardo nel bonifico, verificate le scadenze concordate prima della firma o della presentazione dei documenti per la registrazione. Se i fondi risultano bloccati alla vigilia della formalizzazione, concordate con tutte le parti il rinvio della data fino a quando la situazione non sarà chiarita.

Il ritardo da parte della banca non comporta il rinnovo automatico del termine di pagamento previsto dal contratto. Non si può dare per scontato che il costruttore o il venditore sia tenuto a mantenere la prenotazione o a rinunciare alla penale. Tutto dipende dalle clausole del contratto specifico e dalla normativa applicabile.

Cosa fare se il costruttore ha ricevuto meno denaro del previsto

Supponiamo che il contratto preveda un pagamento di 30.000 USD, ma che il venditore abbia ricevuto 29.960 USD a causa delle commissioni bancarie.

In questa situazione:

1. Richiedete al destinatario un estratto conto o una conferma dell'importo accreditato.
2. Verificate che l'importo corrisponda a quanto indicato nel contratto e nelle condizioni di ripartizione delle spese bancarie.
3. Chiedete alla banca mittente di fornirvi le informazioni disponibili sulle commissioni.
4. Verificate se è necessario pagare la differenza.
5. Se è necessaria un'ulteriore conversione, concordatene l'importo, la valuta, la destinazione e la scadenza.
6. Ricevi una conferma scritta del saldo finale una volta adempiuti gli obblighi.

Importante: il pagamento della commissione secondo lo schema OUR non costituisce una garanzia incondizionata dell'accredito dell'intero importo contrattuale. È necessario tenere conto delle modalità di ripartizione delle spese bancarie al momento di concordare i pagamenti.

Esempio ipotetico (illustrativo): L'acquirente trasferisce 70.000 USD per l'acquisto di un appartamento a Batumi. La banca blocca il pagamento per effettuare ulteriori verifiche. Mancano tre giorni lavorativi alla scadenza contrattuale. In questa situazione, la procedura più ragionevole è la seguente: richiedere immediatamente alla banca uno stato scritto del bonifico e i tempi indicativi per l’autorizzazione; contattare per iscritto il costruttore, allegando la comunicazione della banca; discutere la possibilità di una proroga scritta del termine di pagamento o della stipula di un accordo aggiuntivo. Non è consigliabile effettuare un secondo bonifico senza avere chiarezza sul primo pagamento.

Elenco pratico n. 3: cosa deve fare l'acquirente in caso di ritardo nel pagamento

1. Ottenere dalla banca un documento scritto che attesti lo stato del bonifico e il fatto che sia stato effettuato.
2. Informare per iscritto il venditore o il costruttore del ritardo, preferibilmente lo stesso giorno.
3. Esaminare il contratto: verificare cosa prevede in merito ai termini di pagamento, alle conseguenze del ritardo e alle modalità di notifica.
4. Discutere con il venditore la proroga scritta del termine o un accordo aggiuntivo.
5. Non effettuare un secondo pagamento senza aver prima ottenuto conferma e chiarimenti in merito al primo bonifico.
6. Concordare le ulteriori modalità di perfezionamento della transazione con la banca, l’agente e le parti contraenti.

Modello di lettera al costruttore in merito al ritardo nel bonifico SWIFT

Oggetto: Notifica di ritardo nel bonifico bancario relativo al contratto n. [numero]

Con la presente vi comunico che in data [data] ho effettuato un bonifico bancario dell’importo di [importo e valuta] a titolo di pagamento dell’immobile ai sensi del contratto n. [numero] del [data].

Secondo le informazioni fornite dalla banca mittente, alla data del [data] il pagamento ha lo stato [stato]. Identificativo UETR: [numero].

Chiedo di valutare la possibilità di prorogare per iscritto il termine di pagamento fino al [data proposta] oppure di concordare un’altra modalità per il completamento dei pagamenti.

In allegato invio le conferme bancarie disponibili. La prego di confermare la ricezione della presente comunicazione e di comunicarmi la decisione presa.

[Nome e cognome, data, recapiti]

L'invio di tale comunicazione non modifica di per sé i termini contrattuali né esonera automaticamente dalla responsabilità per il ritardo.

Per ulteriori informazioni su come prepararsi a effettuare un bonifico bancario in occasione dell'acquisto di un immobile, consultate l'articolo: «Come trasferire denaro in Georgia per l'acquisto di un immobile«.

Quali documenti bisogna inviare al costruttore se il pagamento è in sospeso?

Per confermare che il pagamento sia stato effettivamente avviato, preparate:

1. Conferma bancaria dell'invio con data, importo, valuta e coordinate bancarie del destinatario.
2. Codice UETR della trasmissione per l'identificazione dell'operazione.
3. Conferma scritta da parte della banca relativa alla situazione attuale, se disponibile.
4. Numero e data della richiesta di ricerca del pagamento, qualora l'indagine sia già stata avviata.
5. Una comunicazione scritta al venditore con la richiesta di concordare le modalità di pagamento successive.

Attenzione: la conferma dell'invio non equivale alla conferma dell'accredito. Se il contratto prevede che l'intero importo venga accreditato sul conto del venditore, un unico ordine di pagamento potrebbe non essere sufficiente a confermare l'adempimento dell'obbligo.

Chiarite quali documenti il venditore è disposto a prendere in considerazione e, se possibile, formalizzate la proroga del termine mediante un accordo aggiuntivo.

Complessi residenziali a Batumi

Pre-vendita

da ₾181 521

₾4 947/м²

Opus Signature

Batumi, distretto di Bagrationi

a partire da 36,69 m²

2029

da ₾262 213

₾4 947/м²

Olive House Gonio

Batumi, Gonio

da 43m²

2027

da ₾120 561

₾3 750/м²

Queen’s Residence

Batumi, zona dell'aeroporto

da 32,16m²

2026

da ₾211 890

₾6 460/м²

SUMMER 365

Batumi, Nuovo Boulevard

da 32,8m²

2026

da ₾135 403

₾4 130/м²

Artex Parkline

Batumi, Nuovo Boulevard

da 32,8m²

2029

Vedi tutti

A chi rivolgersi in caso di ritardo

Se la banca non fornisce risposte chiare o ritarda l'indagine, esiste una procedura ben definita per l'escalation.

Il primo passo è presentare un reclamo ufficiale alla propria banca. Ai fini di un eventuale ricorso successivo, è più opportuno presentare un reclamo scritto e conservare la ricevuta di registrazione: si tratta di un documento che attesta le circostanze e la data di presentazione del reclamo. Indicare la data di invio, l’importo, la valuta, il codice UETR, il nome del destinatario, la descrizione del problema e il risultato desiderato.

Se il problema riguarda un istituto finanziario georgiano — valutate la possibilità di rivolgervi a Banca Nazionale della Georgia. Su pagina ufficiale dell'assistenza clienti È stato confermato che l’istituto finanziario è tenuto a esaminare il reclamo entro un mese e a comunicare l’esito. Ciò non garantisce il rimborso entro un mese: si tratta del termine previsto per l’esame del reclamo e per la comunicazione dell’esito. Recapiti della Banca Nazionale: telefono +995 32 2 406 406, e-mail cp@nbg.gov.ge.

La Banca Nazionale della Georgia è l'autorità di vigilanza incaricata di esaminare i reclami relativi alle attività degli istituti finanziari soggetti alla sua vigilanza. Non rintraccia ogni singolo pagamento internazionale né garantisce il rimborso dei fondi.

Commissione per la risoluzione delle controversie in materia di pagamenti presso la Banca Nazionale della Georgia

In Georgia è in vigore un meccanismo extragiudiziale indipendente per la risoluzione delle controversie tra gli utenti dei servizi di pagamento e i fornitori di tali servizi. Esso può essere applicato, in particolare, in caso di esecuzione non corretta di un’operazione di pagamento, di mancato rispetto dei termini o di addebito contestato di una commissione.

Parametri principali:

Secondo i dati della Banca Nazionale della Georgia del 4 settembre 2026, l'importo massimo della controversia in esame è stato aumentato da 50.000 a 100.000 GEL.

La Commissione esamina i casi che rientrano nella sua competenza. La presenza di una banca estera o di un corrispondente nella catena di pagamento non implica che qualsiasi controversia ricada automaticamente sotto la sua giurisdizione. Prima di presentare un ricorso, è necessario verificare i requisiti di ammissibilità del reclamo.

Se la banca mittente ha sede all’estero, dopo aver presentato un reclamo alla banca, verificate la procedura da seguire per rivolgersi all’organismo competente, al difensore civico finanziario o ad altro meccanismo di risoluzione delle controversie nella sua giurisdizione.

Elenco pratico n. 4: cosa allegare al reclamo

• Data, importo, valuta del bonifico
• Denominazione della banca mittente e della banca destinataria, i rispettivi codici BIC
• UETR e conferma di pagamento
• Copia della corrispondenza con la banca, numeri delle richieste
• Descrizione del problema e delle misure adottate
• Sintesi della richiesta: rimborso, spiegazione, risarcimento della commissione

Un reclamo non costituisce un meccanismo automatico di rimborso. Tuttavia, esso registra ufficialmente il problema. Se il reclamo viene presentato a un istituto finanziario sottoposto alla vigilanza della Banca Nazionale della Georgia, si applicano la procedura e i termini di esame previsti; per le banche straniere valgono le norme della rispettiva giurisdizione.

Come evitare un nuovo ritardo

Una volta risolta la situazione, è opportuno capire cosa sia andato storto e, se possibile, ridurre il rischio che si verifichi nuovamente un ritardo.

Controllate i dati di pagamento immediatamente prima dell'invio. Richiedete l'IBAN e il BIC direttamente al destinatario, non da una corrispondenza risalente a un anno fa né da siti di terze parti.

Verificate con la vostra banca se il percorso scelto è applicabile. Chiedete se esistono rapporti diretti con una banca georgiana o se il pagamento passerà attraverso un intermediario.

Assicuratevi che la causale del pagamento sia conforme al contratto. Se il trasferimento è legato a un'operazione immobiliare, la destinazione deve corrispondere al motivo effettivo ed essere comprovata da un documento.

Come indicare la causale del bonifico SWIFT al momento del pagamento dell'affitto

La causale deve corrispondere al contratto effettivo e alla natura del bonifico. Ad esempio, se si effettua un pagamento periodico nell'ambito di un contratto di compravendita, nella causale è possibile utilizzare la seguente formulazione:

Pagamento ai sensi del contratto di compravendita immobiliare n. [numero] del [data], rata n. [numero], immobile [identificativo].

Se viene versato un anticipo previsto dal contratto, ciò deve essere indicato separatamente. Non utilizzare le diciture “deposit”, “advance” o “final payment” senza aver verificato che corrispondano all’effettiva natura giuridica del pagamento.

È preferibile concordare il testo definitivo dell'ordine di bonifico con la banca mittente e quella destinataria prima dell'invio.

Preparate in anticipo le prove relative alla provenienza dei fondi. La probabilità che vengano richiesti dei documenti dipende dal profilo del cliente, dalla provenienza dei fondi, dall'importo e dalla finalità del pagamento, dal percorso del pagamento e dalla valutazione del rischio effettuata dalla banca.

Tenete conto delle strutture commissionarie. Opzione OUR significa che le commissioni di trasferimento dovrebbero essere a carico del mittente; l'effettivo accredito senza detrazioni dipende dalle banche partecipanti e dalle loro tariffe. SHA — Il mittente si fa carico delle commissioni della propria banca; le altre spese possono essere a carico del destinatario. BEN — Le spese di bonifico sono a carico del destinatario e possono essere detratte dall'importo ricevuto. Prima di effettuare il pagamento, verifica le condizioni della tua banca relative alla modalità di pagamento scelta.

Non rivolgetevi a intermediari con condizioni poco chiare. Se le commissioni, il percorso e i tempi non sono indicati chiaramente, è un motivo per cercare un altro canale.

La regola pratica fondamentale per chi acquista un immobile: La formazione in ambito bancario deve essere completata con largo anticipo, e non l’ultimo giorno prima della scadenza contrattuale del pagamento. La raccolta dei documenti, l’apertura del conto, la prima spedizione: tutto ciò richiede tempo. Per sapere come organizzare l’acquisto dall’inizio alla fine, consultate la guida: «Come acquistare un immobile in Georgia: guida passo dopo passo«.

Stai cercando un appartamento in Georgia e vuoi chiarire in anticipo le condizioni di pagamento?

Vi proporremo diverse opzioni a Batumi, Tbilisi e Gonio, tenendo conto del vostro budget, della data di acquisto prevista e del piano di pagamento che preferite.

Ricevi una selezione personalizzata di immobili

Conclusione

Un bonifico SWIFT trattenuto o restituito è un problema per il quale esiste una procedura chiara da seguire. Innanzitutto, occorre accertare lo stato effettivo del pagamento, richiedendo alla banca il codice UETR e una conferma. In secondo luogo, occorre chiarire il motivo del ritardo o del ritorno e, se necessario, avviare un’indagine ufficiale. In terzo luogo, occorre risolvere il problema prima di inviare nuovamente il denaro.

L'addebito sul conto del mittente non conferma ancora l'accredito sul conto del destinatario. Si tratta di eventi diversi, che possono essere separati da ore, giorni — e, in caso di ulteriori verifiche, anche da periodi più lunghi.

Quando si acquista un immobile, si aggiunge un’ulteriore incombenza: il monitoraggio delle scadenze contrattuali. I ritardi bancari e gli obblighi contrattuali sono due percorsi paralleli, ciascuno dei quali richiede un'attenzione specifica. Informate per iscritto la controparte, ottenete il documento dalla banca e concordate i passi successivi, senza attendere una risoluzione automatica.

Se la banca non risponde o ritarda la risposta, procedete con un reclamo formale. In caso di controversia con un istituto finanziario georgiano, rivolgetevi alla Banca Nazionale della Georgia. In caso di controversia con una banca di un altro Paese, verificate la procedura per rivolgersi all’autorità competente o al difensore civico finanziario della giurisdizione in questione.

L'esito della transazione bloccata dipende dal motivo del blocco e dalle decisioni delle banche. Conservate i documenti e cercate di ottenere una conferma dello stato dell'operazione: solo così potrete intraprendere le azioni giuste.